Ir al contenido
Atlas of Saints

Isaías

Capítulo 30 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XXX · Capítulo 30 de 66

Capítulo 30 · Lectura abierta

De Isaías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué reprende el Señor la confianza en las alianzas egipcias y qué gracia aguarda a quienes esperan en él con sosiego y confianza?

Isaías, capítulo 30 · Resumen del capítulo

La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado en vez de ser afirmaciones certificadas. Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.

Explicación del capítulo

Isaías 30 condena el consejo y el tejido sin el Señor ni su espíritu y la ayuda egipcia buscada sin preguntarle. Los príncipes en Tanis y los mensajeros en Hanes encuentran ayuda inútil y vergüenza. Las bestias del sur llevan riquezas por una tierra atribulada de leona, león, víbora y basilisco volador. Egipto ayuda en vano. La escritura sobre boj y en un libro conserva el testimonio; no se especifican una técnica de tablilla tallada ni condiciones de protección comprada.

Los hijos mentirosos rechazan la ley y piden a los videntes errores agradables, apartando al Santo. La confianza en la opresión y el tumulto se convierte en una brecha de muro que cae de repente y en cerámica rota que no deja ni un tiesto para llevar fuego o agua. El volver y la quietud condicionales ofrecen salvación, el silencio y la esperanza fuerza, pero se eligen caballos veloces y siguen perseguidores más rápidos. Mil huyen de uno y el pueblo huye de cinco, dejando imágenes de mástil y enseña.

El Señor espera para tener misericordia; el pueblo de Sión recibe respuesta a sus clamores. El pan escaso y el agua reducida acompañan a un maestro que ya no huye y a la admonición detrás de ellos, sin declarar una voz interior. Se desechan las placas de plata y las vestiduras de oro de los ídolos con la comparación explícita de la impureza menstrual. La lluvia, el cereal abundante, el pasto del cordero, el forraje aventado de los animales y los arroyos de las montañas acompañan a la matanza y la torre que cae. La luz lunar como el sol y la luz solar séptuple marcan el vendaje de las heridas.

La ira ardiente, el torrente del aliento hasta el cuello, las naciones destruidas y el freno del error preceden al canto y la flauta en la solemnidad santa. La voz, el brazo, el fuego, el torbellino y el granizo perturban a Asiria; la vara, los panderos, las arpas y las batallas acompañan a la derrota. Tofet está preparado desde ayer, por el rey, profundo y ancho con leña, fuego y aliento de azufre. El comentario profético reconoce en Tofet las imágenes de la gehenna y el castigo perpetuo.

La historia del capítulo

Inicio: La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado en vez de ser afirmaciones certificadas. Conclusión: Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares.
  2. 2
    Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado en vez de ser afirmaciones certificadas.
  3. 3
    Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 80977–80979 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    30:15. Pues así dice el Señor Dios, el Santo de Israel: Si volvéis y permanecéis quietos, seréis salvados; en el silencio y en la esperanza estará vuestra fuerza. Y no quisisteis:
    Ver original en inglés
    30:15. For thus saith the Lord God the Holy One of Israel: If you return and be quiet, you shall be saved: in silence and in hope shall your strength be. And you would not:
  2. Líneas 81001–81003 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    30:21. Y tus oídos oirán la palabra de alguien que te amonesta detrás de tu espalda: Este es el camino, caminad por él; y no os desviéis ni a la derecha ni a la izquierda.
    Ver original en inglés
    30:21. And thy ears shall hear the word of one admonishing thee behind thy back: This is the way, walk ye in it: and go not aside neither to the right hand, nor to the left.

Ubicación: capítulo 30 de 66 · 45%

Ajustes de lectura