Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XIX · Capítulo 19 de 66
Capítulo 19 · Lectura abiertaDe Isaías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué juicio sobreviene a Egipto y cómo se profetiza un altar al Señor en medio de la tierra?
Isaías, capítulo 19 · Resumen del capítulo
El conflicto de Egipto, las aguas secas y el consejo necio preceden al temor. Un altar, un libertador, los sacrificios y la curación pertenecen a las promesas del oráculo. El viaje, el servicio y tres bendiciones distintas conservan su formulación admitida.
Explicación del capítulo
Isaías 19 presenta al Señor entrando en Egipto sobre una nube veloz. Los ídolos se mueven, los corazones se derriten y los egipcios luchan contra hermano, amigo, ciudad y reino. El espíritu quebrantado y el consejo llevan a consultar ídolos, adivinos, magos y augures; amos crueles y un rey fuerte reciben el gobierno. El mar y el río se secan, las corrientes disminuyen, las cañas y los juncos se marchitan, desaparece la vegetación plantada y lloran los pescadores, trabajadores del lino, tejedores de lienzo y fabricantes de estanques de peces.
Los príncipes de Tanis y Memphis dan consejo necio. La ascendencia alegada de sabios y reyes no puede revelar el propósito del Señor. Un espíritu de vértigo hace errar a Egipto como un borracho que se tambalea y vomita; no queda trabajo. Egipto se compara con mujeres asustadas y Judá se convierte en terror por el consejo del Señor. Son comparaciones del oráculo, sin diagnóstico médico moderno ni rey extranjero nombrado.
Cinco ciudades hablan la lengua de Canaán y juran por el Señor; una es la ciudad del sol. Un altar y un monumento fronterizo proporcionan una señal y un testimonio. La opresión provoca clamores y al Salvador y defensor prometidos. Los egipcios conocen al Señor, ofrecen sacrificios y cumplen votos. Él golpea y sana y ellos vuelven. Un camino conecta Egipto y Asiria, con viajes recíprocos y los egipcios sirviendo al asirio. Israel es tercero, una bendición en la tierra. Egipto se llama mi pueblo, Asiria la obra de mis manos, Israel mi herencia. No se sustituye la bendición compartida por la formulación distinta del servicio ni se amplía hasta una comunión institucional mundial.
La historia del capítulo
Inicio: El conflicto de Egipto, las aguas secas y el consejo necio preceden al temor. Desarrollo: Un altar, un libertador, los sacrificios y la curación pertenecen a las promesas del oráculo. Conclusión: El viaje, el servicio y tres bendiciones distintas conservan su formulación admitida.
Lecciones para recordar
- 1El conflicto de Egipto, las aguas secas y el consejo necio preceden al temor.
- 2Un altar, un libertador, los sacrificios y la curación pertenecen a las promesas del oráculo.
- 3El viaje, el servicio y tres bendiciones distintas conservan su formulación admitida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 79981–79984 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:1. La carga de Egipto. He aquí que el Señor subirá sobre una nube veloz y entrará en Egipto, y los ídolos de Egipto serán movidos ante su presencia, y el corazón de Egipto se derretirá en medio de él.
Ver original en inglés
19:1. The burden of Egypt. Behold the Lord will ascend upon a swift cloud, and will enter into Egypt, and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst thereof.
Líneas 80071–80073 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:25. A quienes el Señor de los ejércitos ha bendecido, diciendo: Bendito sea mi pueblo de Egipto, y la obra de mis manos para el asirio; pero Israel es mi herencia.
Ver original en inglés
19:25. Which the Lord of hosts hath blessed, saying: Blessed be my people of Egypt, and the work of my hands to the Assyrian: but Israel is my inheritance.
