Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XI · Capítulo 11 de 28
Capítulo 11 · Lectura abiertaDe Hechos de los Apóstoles · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo responde Pedro al cuestionamiento y cómo envían ayuda los discípulos de Antioquía?
Hechos de los Apóstoles, capítulo 11 · Resumen del capítulo
Pedro relata las razones por las que entró y comió en una casa de gentiles. Sus oyentes alaban a Dios por dar a los gentiles arrepentimiento que lleva a la vida. Bernabé y Saulo enseñan en Antioquía. Después de una advertencia de hambre, los discípulos envían ayuda según su capacidad a los hermanos de Judea.
Explicación del capítulo
Los apóstoles y hermanos de Judea oyen que los gentiles, personas fuera del pueblo judío, también recibieron la palabra de Dios. Cuando Pedro llega a Jerusalén, los de la circuncisión lo cuestionan. Siguen la práctica judía de quitar el prepucio del varón. ¿Por qué entró en casa de hombres incircuncisos y comió con ellos?
Pedro relata los hechos en orden cronológico. Oraba en Jope cuando vio una visión en un éxtasis, un estado más allá de su conciencia habitual. Un recipiente como una gran sábana bajó del cielo por cuatro esquinas y llegó hasta él. Al mirar dentro, vio criaturas de cuatro patas, bestias, seres que se arrastran y aves. Una voz dijo que se levantara, matara y comiera. Se negó porque nada común o impuro, no permitido por sus reglas religiosas, había entrado en su boca. La voz respondió del cielo que no debía llamar común a lo que Dios limpió. Esto ocurrió tres veces y todo fue tomado al cielo.
Enseguida llegaron a la casa tres hombres enviados de Cesarea. El Espíritu dijo a Pedro que fuera con ellos sin dudar. Seis hermanos fueron con él y entraron en casa del hombre. Su anfitrión dijo que vio a un ángel de pie en su casa. Le mandó buscar en Jope a Simón Pedro. Pedro hablaría palabras por las que él y toda su casa serían salvados.
Cuando Pedro comenzó a hablar, el Espíritu Santo vino sobre ellos como sobre el grupo de Pedro al principio. Recordó las palabras del Señor: Juan bautizó con agua, pero ellos serían bautizados con el Espíritu. Si Dios dio a estas personas la misma gracia, su don de ayuda, que al grupo que creyó en el Señor Jesucristo, ¿quién era Pedro para resistir a Dios? Al oírlo, callan y glorifican a Dios, alaban su grandeza. Dios también ha dado a los gentiles arrepentimiento, apartarse del pecado, que lleva a la vida.
Quienes fueron dispersados por la persecución, trato cruel por su fe, que surgió en torno a Esteban van hasta Fenicia, Chipre y Antioquía. Hablan la palabra de Dios solo a judíos. Pero algunos de Chipre y Cirene también hablan a griegos en Antioquía, predicando al Señor Jesús. La mano del Señor está con ellos. Muchos creen y se vuelven al Señor.
La Iglesia de Jerusalén oye la noticia y envía a Bernabé a Antioquía. Al ver la gracia de Dios, se alegra y anima a todos a seguir en el Señor con firme propósito en sus corazones. Es un hombre bueno, lleno del Espíritu Santo y de fe. Se añade una gran multitud al Señor. Bernabé va a Tarso a buscar a Saulo y lo lleva a Antioquía. Durante un año entero conviven en la Iglesia y enseñan a una gran multitud. En Antioquía los discípulos son llamados cristianos por primera vez.
Profetas, quienes hablan el mensaje de Dios, vienen de Jerusalén a Antioquía. Agabo se levanta y anuncia por el Espíritu que vendrá una gran hambre, una grave falta de comida, sobre todo el mundo. Ocurre bajo Claudio. Cada discípulo decide enviar ayuda según su capacidad a los hermanos de Judea. Lo hacen y la envían a los ancianos, sus líderes de mayor edad, por medio de Bernabé y Saulo.
La historia del capítulo
Agabo viene con profetas de Jerusalén a Antioquía. Por el Espíritu anuncia una gran hambre sobre todo el mundo. La historia sagrada señala que ocurrió bajo el emperador Claudio. Cada discípulo decide enviar ayuda según su capacidad a los hermanos de Judea. La envían a los ancianos por Bernabé y Saulo. (Hechos 11:27–30.)
Lecciones para recordar
- 1Pedro relata que seis hermanos fueron con él a la casa del hombre. El Espíritu vino sobre los oyentes como sobre el grupo de Pedro al principio. (11:12–18.)
- 2Bernabé ve la gracia de Dios en Antioquía y se alegra. Trae a Saulo de Tarso y enseñan durante un año entero. Los discípulos son llamados cristianos allí por primera vez. (11:22–26.)
- 3Cada discípulo envía ayuda según su capacidad después de la advertencia de hambre. Bernabé y Saulo la llevan a los ancianos de Judea. (11:27–30.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por medio de quiénes envían los discípulos ayuda a Judea?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 125047–125066 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:4. Pero Pedro comenzó y les declaró el asunto en orden, diciendo: 11:5. Estaba en la ciudad de Joppe orando; y vi, en un éxtasis de la mente, una visión, cierto recipiente que descendía, como una gran sábana bajada del cielo por cuatro esquinas. Y llegó hasta mí. 11:6. Mirando dentro, consideré y vi criaturas cuadrúpedas de la tierra y bestias y reptiles y aves del aire. 11:7. Y oí también una voz que me decía: Levántate, Pedro. Mata y come. 11:8. Y dije: No, Señor; pues nada común o inmundo ha entrado jamás en mi boca. 11:9. Y la voz respondió de nuevo desde el cielo: Lo que Dios ha limpiado, no lo llames tú común. 11:10. Y esto se hizo tres veces. Y todo fue tomado de nuevo al cielo.
La visión presenta un lienzo semejante a una gran sábana y los animales vistos en éxtasis; la voz divina manda no considerar profano lo que Dios ha purificado, repitiéndose la visión por tres veces.
Ver original en inglés
11:4. But Peter began and declared to them the matter in order, saying: 11:5. I was in the city of Joppe praying: and I saw in an ecstasy of mind a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners. And it came even unto me. 11:6. Into which looking, I considered and saw fourfooted creatures of the earth and beasts and creeping things and fowls of the air. 11:7. And I heard also a voice saying to me: Arise, Peter. Kill and eat. 11:8. And I said: Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth. 11:9. And the voice answered again from heaven: What God hath made clean, do not thou call common. 11:10. And this was done three times. And all were taken up again into heaven.
Líneas 125082–125094 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:15. Y cuando había comenzado a hablar, el Espíritu Santo cayó sobre ellos, como también sobre nosotros al principio. 11:16. Y recordé la palabra del Señor, cómo dijo: Juan ciertamente bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo. 11:17. Si, pues, Dios les dio la misma gracia que también a nosotros que creímos en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo para poder resistir a Dios? 11:18. Habiendo oído estas cosas, callaron y glorificaron a Dios, diciendo: Dios, pues, ha dado también a los gentiles penitencia para la vida.
Pedro recuerda que el Espíritu vino sobre los oyentes y la promesa del Señor sobre el bautismo. Sus oyentes alaban a Dios por dar a los gentiles arrepentimiento que lleva a la vida.
Ver original en inglés
11:15. And when I had begun to speak, the Holy Ghost fell upon them, as upon us also in the beginning. 11:16. And I remembered the word of the Lord, how that he said: John indeed baptized with water but you shall be baptized with the Holy Ghost. 11:17. If then God gave them the same grace as to us also who believed in the Lord Jesus Christ: who was I, that could withstand God? 11:18. Having heard these things, they held their peace and glorified God, saying: God then hath also to the Gentiles given repentance, unto life.
Líneas 125111–125122 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:23. Él, cuando llegó y vio la gracia de Dios, se alegró. Y los exhortó a todos a permanecer en el Señor con propósito de corazón. 11:24. Pues era un hombre bueno y lleno del Espíritu Santo y de fe. Y una gran multitud fue añadida al Señor. 11:25. Y Bernabé fue a Tarso a buscar a Saulo; al encontrarlo, lo trajo a Antioquía. 11:26. Y convivieron allí en la iglesia un año entero; y enseñaron a una gran multitud, de modo que en Antioquía los discípulos fueron llamados cristianos por primera vez.
Bernabé anima a los creyentes de Antioquía a seguir en el Señor. Trae a Saulo y enseñan durante un año. Allí los discípulos son llamados cristianos por primera vez.
Ver original en inglés
11:23. Who, when he was come and had seen the grace of God, rejoiced. And he exhorted them all with purpose of heart to continue in the Lord. 11:24. For he was a good man and full of the Holy Ghost and of faith. And a great multitude was added to the Lord. 11:25. And Barnabas went to Tarsus to seek Saul: whom, when he had found, he brought to Antioch. 11:26. And they conversed there in the church a whole year: and they taught a great multitude, so that at Antioch the disciples were first named Christians.
Líneas 125126–125134 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:28. Y uno de ellos llamado Agabo, levantándose, significó por el Espíritu que habría una gran hambre sobre todo el mundo, lo cual aconteció bajo Claudio. 11:29. Y los discípulos, cada hombre según su capacidad, se propusieron enviar socorro a los hermanos que habitaban en Judea. 11:30. Lo cual también hicieron, enviándolo a los ancianos por manos de Bernabé y Saulo.
Agabo advierte de una gran hambre. Cada discípulo envía ayuda según su capacidad por Bernabé y Saulo a los ancianos de Judea.
Ver original en inglés
11:28. And one of them named Agabus, rising up, signified by the Spirit that there should be a great famine over the whole world, which came to pass under Claudius. 11:29. And the disciples, every man according to his ability, purposed to send relief to the brethren who dwelt in Judea. 11:30. Which also they did, sending it to the ancients, by the hands of Barnabas and Saul.
