Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XL · Capítulo 40 de 50
Capítulo 40 · Lectura abiertaDe Génesis · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué pasa tras explicar José los dos sueños y se recuerda su petición?
Génesis, capítulo 40 · Resumen del capítulo
José dice que el copero volverá al servicio y el panadero morirá después de tres días. Ambos resultados llegan en el banquete de cumpleaños de Faraón. José pide al copero que lo recuerde y busque su libertad, pero él lo olvida.
Explicación del capítulo
Dos oficiales del rey de Egipto ofenden a su señor: el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos. El airado Faraón los pone bajo custodia en la prisión donde está confinado José. El carcelero los encomienda a su cuidado. Una misma noche ambos tienen sueños con un significado propio. Al notar su semblante abatido por la mañana, José indaga la causa de su tristeza. Al responder que no tienen quien los interprete, José afirma que las interpretaciones pertenecen a Dios y les pide que se los cuenten.
La exégesis tradicional aclara que estos sueños proféticos provinieron de Dios y que su interpretación constituyó un don divino extraordinario. Los sueños ordinarios, derivados de disposiciones corporales, preocupaciones cotidianas o ilusiones engañosas, no justifican ninguna credulidad supersticiosa, conforme a la prohibición bíblica de observar los sueños.
El jefe de los coperos habla primero. Ve una vid con tres ramas. Poco a poco dan brotes, después flores y luego uvas maduras. Tiene la copa de Faraón en la mano. Exprime uvas en ella y se la da a Faraón.
José dice que tres ramas significan tres días. Entonces Faraón recordará su servicio y le dará su antiguo puesto. Servirá la copa como antes. José pide que lo recuerde cuando le vaya bien. Debe tener la bondad de recordar a Faraón que saque a José de prisión. José dice que fue robado de la tierra de los hebreos y puesto sin ninguna falta en este calabozo. Un calabozo es una prisión.
El jefe de los panaderos ve que José explicó el sueño con sabiduría y cuenta el suyo. Tiene tres cestas de harina en la cabeza. La de arriba lleva alimentos horneados y las aves comen de ella. José dice que tres cestas significan tres días. Entonces Faraón le quitará la cabeza y lo colgará en una cruz. Las aves desgarrarán su carne. Cruz es la palabra de esta explicación; el relato de ejecución usa horca.
El tercer día es el cumpleaños de Faraón. Celebra un gran banquete para sus servidores y recuerda a ambos hombres. Devuelve al copero su puesto de servir la copa. Cuelga al panadero en una horca, una estructura para colgar. Esto muestra que la explicación de José es verdadera. Pero cuando le va bien al jefe de los coperos, olvida a José.
La historia del capítulo
Ambos sueños comparten el número tres, pero desembocan en resultados opuestos. Los tres sarmientos de la vid significan tres días hasta que el jefe de los coperos sea restablecido en su cargo, lo que motiva a José a pedir que interceda ante Faraón por su injusta prisión. Los tres canastillos de manjares señalan tres días hasta que el panadero sea colgado en un madero. En el natalicio de Faraón las interpretaciones se cumplen fielmente: el copero recupera su oficio y el panadero es ajusticiado, mas el copero restituido olvida por completo a José en su encierro.
Lecciones para recordar
- 1José reconoce que interpretar los sueños pertenece a Dios. La anotación tradicional distingue estos sueños proféticos de los ensueños habituales, advirtiendo contra la superstición de atribuir presagios a los sueños comunes.
- 2Tres ramas y tres cestas significan tres días. Pero un hombre vuelve a servir y el otro muere. El relato del cumpleaños muestra que las explicaciones son verdaderas.
- 3José pide ser recordado ante Faraón proclamando su inocencia. Aunque el copero recupera su oficio palaciego, se olvida enteramente de su benefactor en la cárcel.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo significan ambos sueños tres días pero llevan a resultados distintos? ¿Qué pasa con la petición de José?
Ver respuesta
Las tres ramas y cestas significan tres días. El copero vuelve a servir la copa de Faraón y el panadero es ejecutado. José también predice aves desgarrando su carne. El banquete muestra los resultados distintos. José pide al copero hablar a Faraón y ayudarlo a salir de prisión, pero él lo olvida.
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 4555–4585 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis Capítulo 40 José interpreta los sueños de dos servidores de Faraón en prisión: el desenlace declara verdaderas las interpretaciones, pero José es olvidado. 40:1. Después de esto sucedió que dos eunucos, el copero y el panadero del rey de Egipto, ofendieron a su señor. 40:2. Y Faraón, enojado con ellos (uno era el jefe de los coperos y el otro el jefe de los panaderos), 40:3. Los envió a la prisión del comandante de los soldados, donde José también estaba preso. 40:4. Pero el guardián de la prisión los entregó a José, y él los servía. Pasó algún tiempo y permanecieron bajo custodia. 40:5. Y ambos tuvieron un sueño la misma noche, según la interpretación correspondiente a cada uno: 40:6. Y cuando José vino a ellos por la mañana y los vio tristes, 40:7. Les preguntó, diciendo: ¿Por qué está hoy vuestro semblante más triste de lo habitual? 40:8. Ellos respondieron: Hemos tenido un sueño y no hay nadie que nos lo interprete. Y José les dijo: ¿No pertenece a Dios la interpretación? Decidme lo que habéis soñado:
El copero y panadero principales ofenden a Faraón y van presos. José los sirve. Sueñan una noche. Él pregunta por su tristeza y dice que explicar pertenece a Dios.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 40 Joseph interpreteth the dreams of two of Pharao’s servants in prison: the event declareth the interpretations to be true, but Joseph is forgotten. 40:1. After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord. 40:2. And Pharao being angry with them, (now the one was chief butler, the other chief baker,) 40:3. He sent them to the prison of the commander of the soldiers, in which Joseph also was prisoner. 40:4. But the keeper of the prison delivered them to Joseph, and he served them. Some little time passed, and they were kept in custody. 40:5. And they both dreamed a dream the same night, according to the interpretation agreeing to themselves: 40:6. And when Joseph was come into them in the morning, and saw them sad, 40:7. He asked them, saying: Why is your countenance sadder today than usual? 40:8. They answered: We have dreamed a dream, and there is nobody to interpret it to us. And Joseph said to them: Doth not interpretation belong to God? Tell me what you have dreamed:
Líneas 4586–4598 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿No pertenece a Dios la interpretación?.... Cuando los sueños vienen de Dios, como estos, su interpretación es un don de Dios. Pero la mayoría de los sueños no son de esta clase, sino que proceden de los temperamentos y disposiciones naturales de las personas, o del vagar de sus imaginaciones durante el día sobre objetos que les afectan mucho, o de que su mente esté perturbada por preocupaciones y aflicciones y oprimida por enfermedades corporales; o son sugeridos por espíritus malignos para halagar o aterrorizar a mentes débiles, a fin de ganar su creencia y así llevarlas al error o a la superstición, o al menos perturbar durante el sueño a quienes no pueden mover cuando están despiertos. De modo que la regla general, respecto de los sueños, es no observarlos ni darles ningún crédito.
Una nota tradicional distingue los sueños proféticos de los ordinarios, señalando las causas naturales y ratificando el precepto bíblico contra la adivinación por sueños.
Ver original en inglés
Doth not interpretation belong to God?.... When dreams are from God, as these were, the interpretation of them is a gift of God. But the generality of dreams are not of this sort; but either proceed from the natural complexions and dispositions of persons, or the roving of their imaginations in the day on such objects as they are much affected with, or from their mind being disturbed with cares and troubles, and oppressed with bodily infirmities: or they are suggested by evil spirits, to flatter, or to terrify weak minds, in order to gain belief, and so draw them into error or superstition; or at least to trouble them in their sleep, whom they cannot move when they are awake: so that the general rule, with regard to dreams, is not to observe them, nor to give any credit to them.
Líneas 4599–4606 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:9. El jefe de los coperos contó primero su sueño: Vi ante mí una vid, 40:10. En la que había tres ramas que poco a poco echaban brotes y, después de las flores, producían uvas maduras: 40:11. Y la copa de Faraón estaba en mi mano; y tomé las uvas y las exprimí en la copa que sostenía, y di la copa a Faraón.
El copero sueña tres ramas de vid, brotes, flores, uvas y servir la copa de Faraón.
Ver original en inglés
40:9. The chief butler first told his dream: I saw before me a vine, 40:10. On which were three branches, which by little and little sent out buds, and after the blossoms brought forth ripe grapes: 40:11. And the cup of Pharao was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into the cup which I held, and I gave the cup to Pharao.
Líneas 4607–4619 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:12. José respondió: Esta es la interpretación del sueño: las tres ramas son aún tres días: 40:13. Después de los cuales Faraón recordará tu servicio y te restituirá a tu puesto anterior; y le presentarás la copa según tu oficio, como acostumbrabas antes. 40:14. Solo acuérdate de mí cuando te vaya bien y hazme esta bondad: recordar a Faraón que me saque de esta prisión: 40:15. Pues fui robado de la tierra de los hebreos y aquí, sin ninguna falta, fui arrojado al calabozo.
Las líneas consignan la interpretación de tres días para el copero, su restitución al servicio y la petición de José recordando su inocente prisión.
Ver original en inglés
40:12. Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three branches, are yet three days: 40:13. After which Pharao will remember thy service, and will restore thee to thy former place: and thou shalt present him the cup according to thy office, as before thou was wont to do. 40:14. Only remember me when it shall be well with thee, and do me this kindness: to put Pharao in mind to take me out of this prison: 40:15. For I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.
Líneas 4620–4626 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:16. El jefe de los panaderos, viendo que había interpretado sabiamente el sueño, dijo: Yo también tuve un sueño: tenía tres cestas de harina sobre mi cabeza: 40:17. Y en una cesta, la de arriba, llevaba todos los alimentos hechos por el arte de hornear, y las aves comían de ella.
El panadero sueña tres cestas de harina y aves comiendo los alimentos horneados de la cesta de arriba.
Ver original en inglés
40:16. The chief baker seeing that he had wisely interpreted the dream, said: I also dreamed a dream, That I had three baskets of meal upon my head: 40:17. And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it.
Líneas 4627–4632 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:18. José respondió: Esta es la interpretación del sueño: las tres cestas son aún tres días: 40:19. Después de los cuales Faraón te quitará la cabeza y te colgará en una cruz, y las aves desgarrarán tu carne.
José predice perder la cabeza, ser colgado en una cruz y aves desgarrando su carne tras tres días.
Ver original en inglés
40:18. Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three baskets, are yet three days: 40:19. After which Pharao will take thy head from thee, and hang thee on a cross, and the birds shall tear thy flesh.
Líneas 4633–4645 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:20. El tercer día después de esto fue el cumpleaños de Faraón; e hizo un gran festín para sus servidores y en el banquete recordó al jefe de los coperos y al jefe de los panaderos. 40:21. Y restituyó al uno a su puesto, para que le presentara la copa: 40:22. Al otro lo colgó en una horca, para que se mostrara la verdad del intérprete. 40:23. Pero el jefe de los coperos, cuando las cosas le fueron prósperas, olvidó a su intérprete.
En el banquete de cumpleaños, Faraón devuelve al copero su puesto y cuelga al panadero en una horca. Se muestra la verdad de las explicaciones, pero el copero olvida a José.
Ver original en inglés
40:20. The third day after this was the birthday of Pharao: and he made a great feast for his servants, and at the banquet remembered the chief butler, and the chief baker. 40:21. And he restored the one to his place, to present him the cup: 40:22. The other he hanged on a gibbet, that the truth of the interpreter might be shewn. 40:23. But the chief butler, when things prospered with him, forgot his interpreter.
