Ir al contenido
Atlas of Saints

Génesis

Capítulo 34 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XXXIV · Capítulo 34 de 50

Capítulo 34 · Lectura abierta

De Génesis · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo lleva la propuesta de casarse con Dina a un ataque y a la advertencia de Jacob?

Génesis, capítulo 34 · Resumen del capítulo

Después de que Siquem viola a Dina, sus hermanos exigen con engaño la circuncisión antes de los matrimonios propuestos. Simeón y Levi matan a los hombres al tercer día. Los otros hermanos roban la ciudad y toman prisioneros. Jacob advierte del peligro para su pequeña casa. Los hermanos señalan el abuso de su hermana.

Explicación del capítulo

Dina, hija de Lia, sale a ver a las mujeres del país. Siquem la ve y se enamora de ella. Es hijo de Hemor el heveo, príncipe de aquella tierra. Se la lleva y la viola. Ella no había tenido relaciones sexuales antes de esto. Se apega mucho a ella. Ella está triste y él la consuela con palabras dulces. Pide a Hemor que la consiga como su esposa.

Jacob oye lo que pasó. Sus hijos están fuera alimentando al ganado, así que espera en silencio hasta que vuelven. Hemor viene a hablar con él. Los hijos de Jacob vuelven del campo y oyen lo sucedido. Están muy enojados. Siquem hizo algo vergonzoso en Israel y un acto contra la ley al violar a la hija de Jacob.

Hemor dice que su hijo desea a su hija y pide que se la den como esposa. Propone matrimonios entre los dos grupos. Pueden dar hijas a su pueblo y tomar a las hijas de su pueblo como esposas. Los invita a vivir allí. Pueden usar la tierra para cultivar, comerciar y tener propiedades. Siquem pide el favor del padre y los hermanos de Dina. Dará con gusto cuanto pidan. Pueden pedir una dote mayor, un pago de matrimonio, y regalos. Solo pide a Dina como esposa.

Los hijos de Jacob responden con engaño a Sijem y a su padre Hemor, enfurecidos por la deshonra de su hermana. La tradición moral católica califica esta venganza como pecado grave, al fingir motivos religiosos para consumar una matanza desmedida, distinguiendo la justa aversión al delito del proceder inicuo y traicionero de los hermanos.

Los hermanos dicen que no pueden dar a su hermana a un hombre no circuncidado. La circuncisión quita el prepucio, la piel que cubre la punta del pene. Llaman al matrimonio con un hombre sin circuncidar algo contra la ley y muy malo entre ellos. Ofrecen unirse a los otros si todos los varones se circuncidan como ellos. Entonces podrán intercambiar hijas en matrimonio, vivir juntos y ser un solo pueblo. Si los otros rechazan esto, tomarán a su hija y se irán. Esta es su respuesta engañosa.

A Hemor y Siquem les gusta la oferta. Siquem actúa sin demora porque ama mucho a la joven. Es el hombre más importante de la casa de su padre. Padre e hijo van a la puerta de la ciudad para hablar al pueblo. Describen a los hombres de Jacob como pacíficos y dispuestos a vivir con ellos. La tierra extensa necesita personas para cultivarla. Deben permitir que los hombres de Jacob comercien y cultiven allí. Tomarán a sus hijas como esposas y les darán sus propias hijas.

Una condición retrasa este bien, dicen Hemor y Siquem. Cada varón debe circuncidarse, siguiendo la práctica de la otra nación. Afirman que los bienes, ganado y todo lo que el pueblo de Jacob tiene serán suyos. Deben aceptar para vivir juntos como un solo pueblo. Todos aceptan y todos los varones son circuncidados.

Al tercer día, el dolor de la herida es mayor. Simeón y Levi, hijos de Jacob y hermanos de Dina, toman sus espadas y entran con atrevimiento en la ciudad. Matan a todos los hombres, incluidos Hemor y Siquem. Sacan a Dina de la casa de Siquem.

Después de salir los dos hermanos, los otros hijos de Jacob llegan ante los muertos y roban la ciudad en venganza por la violación. Toman ovejas, rebaños y asnos. Arruinan todo en las casas y campos. Toman a los hijos y esposas como prisioneros.

Jacob reprende a Simeón y Leví, advirtiéndoles que han turbado su paz y lo han hecho aborrecible ante los cananeos y fereceos, con riesgo de que los pueblos vecinos se coliguen y destruyan su débil familia. Los hermanos responden desafiantes: «¿Acaso debían tratar a nuestra hermana como a una ramera?», justificando su represalia en el ultraje sufrido, sin que Jacob agregue réplica.

La historia del capítulo

Hemor propone alianzas matrimoniales, posesión de tierras y trato comercial. La respuesta falaz de los hermanos impone la circuncisión universal como requisito de integración. En la asamblea de la puerta, Hemor y Sijem persuaden a los ciudadanos destacando las riquezas que reportará la unión. Todos los varones son circuncidados. Al tercer día, cuando el dolor de la herida es más agudo, Simeón y Leví irrumpen armados, pasan a cuchillo a los varones y rescatan a Dina, saqueando los demás hermanos la ciudad y cautivando a mujeres y niños. Jacob deplora la ruina y el odio que este acto acarrea sobre su casa, mientras la exégesis tradicional condena con severidad el uso sacrílego de la circuncisión y el exceso sanguinario de la venganza.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Los hermanos prometen enlaces nupciales y formar un solo pueblo, pero su propuesta queda explícitamente calificada como un engaño deliberado, impidiendo considerarla como un pacto de buena fe.
  2. 2
    La doctrina moral tradicional reconoce la legítima repulsa de los hermanos ante la ofensa infligida a su hermana, pero condena enérgicamente la instrumentalización de un rito sagrado y la desmesura sanguinaria de la venganza.
  3. 3
    El daño va más allá de Siquem. Hemor y todos los hombres mueren. La ciudad es robada y las esposas e hijos son prisioneros. Jacob advierte que los habitantes de Canaán y los ferezeos pueden destruir su pequeña familia. Ese nuevo ataque no sucede en este capítulo.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué condición ponen los hermanos? ¿Qué dicen Hemor y Siquem a la ciudad y de qué peligro advierte Jacob?

Ver respuesta

Los hermanos exigen con engaño la circuncisión general de los varones para pactar. Hemor y Sijem convencen a la ciudad augurando prosperidad común. Al tercer día, Simeón y Leví matan a los hombres convalecientes, y los restantes hermanos saquean la población y cautivan a las familias. Jacob advierte que los pueblos comarcanos pueden aniquilar a su pequeña estirpe, mientras la reflexión teológica reprueba la hipocresía religiosa y el desborde de la venganza.

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 3856–3872 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Génesis Capítulo 34 Dina es violada, por lo cual los habitantes de Siquem son destruidos. 34:1. Y Dina, hija de Lia, salió a ver a las mujeres de aquel país. 34:2. Y cuando Siquem, hijo de Hemor el heveo, príncipe de aquella tierra, la vio, se enamoró de ella; se la llevó y se acostó con ella, violando a la virgen. 34:3. Y su alma quedó estrechamente unida a ella; y, como ella estaba triste, la consoló con palabras dulces. 34:4. Y, yendo a Hemor, su padre, dijo: Consígueme a esta joven por esposa.

    Dina sale a ver a las mujeres del país. Siquem se la lleva y la viola. Se apega a ella, habla con dulzura mientras está triste y pide a su padre que la consiga como esposa.

    Ver original en inglés
    Genesis Chapter 34 Dina is ravished, for which the Sichemites are destroyed. 34:1. And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country. 34:2. And when Sichem the son of Hemor the Hevite, the prince of that land, saw her, he was in love with her: and took her away, and lay with her, ravishing the virgin. 34:3. And his soul was fast knit unto her; and whereas she was sad, he comforted her with sweet words. 34:4. And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.
  2. Líneas 3873–3882 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    34:5. Pero cuando Jacob oyó esto, estando ausentes sus hijos, ocupados en apacentar el ganado, guardó silencio hasta que volvieron. 34:6. Y cuando Hemor, padre de Siquem, salió a hablar con Jacob, 34:7. He aquí que sus hijos vinieron del campo; y, al oír lo sucedido, se enojaron muchísimo, porque él había hecho una cosa infame en Israel y cometido un acto ilícito al violar a la hija de Jacob.

    Jacob espera a sus hijos, que alimentan ganado. Hemor viene a hablar. Los hijos vuelven y se enojan mucho por el crimen contra su hermana.

    Ver original en inglés
    34:5. But when Jacob had heard this, his sons being absent, and employed in feeding the cattle, he held his peace till they came back. 34:6. And when Hemor the father of Sichem was come out to speak to Jacob, 34:7. Behold his sons came from the field: and hearing what had passed, they were exceeding angry, because he had done a foul thing in Israel, and committed an unlawful act, in ravishing Jacob’s daughter.
  3. Líneas 3883–3897 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    34:8. Y Hemor les habló: El alma de mi hijo Siquem anhela a vuestra hija: dádsela por esposa: 34:9. Y contraigamos matrimonios unos con otros: dadnos a vuestras hijas y tomad a nuestras hijas. 34:10. Y habitad con nosotros: la tierra está a vuestra disposición; cultivadla, comerciad en ella y poseedla. 34:11. Siquem dijo también a su padre y a sus hermanos: Halle yo favor ante vosotros, y daré cuanto dispongáis: 34:12. Aumentad la dote y pedid regalos, y daré con gusto lo que exijáis; solo dadme a esta joven por esposa.

    Hemor propone matrimonio, matrimonios entre pueblos, vivir allí, tierra, cultivo y comercio. Siquem ofrece cualquier dote y regalo que exijan por Dina.

    Ver original en inglés
    34:8. And Hemor spoke to them: The soul of my son Sichem has a longing for your daughter: give her him to wife: 34:9. And let us contract marriages one with another: give us your daughters, and take you our daughters. 34:10. And dwell with us: the land is at your command, till, trade, and possess it. 34:11. Sichem also said to her father and to her brethren: Let me find favour in your sight, and whatsoever you shall appoint I will give: 34:12. Raise the dowry, and ask gifts, and I will gladly give what you shall demand: only give me this damsel to wife.
  4. Líneas 3898–3900 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    34:13. Los hijos de Jacob respondieron a Siquem y a su padre con engaño, enfurecidos por la desfloración de su hermana:

    Los hermanos responden con engaño porque están furiosos por la violación de su hermana.

    Ver original en inglés
    34:13. The sons of Jacob answered Sichem and his father deceitfully, being enraged at the deflowering of their sister:
  5. Líneas 3901–3905 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Con engaño.... Los hijos de Jacob, en esta ocasión, fueron culpables de un pecado grave, tanto por fingir falsamente religión como por el exceso de venganza; aunque, por lo demás, su celo contra un crimen tan infame era digno de alabanza.

    Una nota moral tradicional condena la fingida piedad religiosa y la venganza sangrienta como pecado grave, reconociendo al mismo tiempo el justo rechazo al ultraje cometido contra Dina.

    Ver original en inglés
    Deceitfully.... The sons of Jacob, on this occasion, were guilty of a grievous sin, as well by falsely pretending religion, as by excess of revenge: though otherwise their zeal against so foul a crime was commendable.
  6. Líneas 3906–3917 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    34:14. No podemos hacer lo que pedís ni dar nuestra hermana a uno que sea incircunciso, lo cual entre nosotros es ilícito y abominable. 34:15. Pero en esto podemos aliarnos con vosotros, si os hacéis como nosotros y todos los varones entre vosotros son circuncidados: 34:16. Entonces nos daremos y tomaremos mutuamente vuestras hijas y las nuestras; y habitaremos con vosotros y seremos un solo pueblo: 34:17. Pero si no queréis ser circuncidados, tomaremos a nuestra hija y nos marcharemos.

    Los hermanos exigen circuncisión para todos los varones antes de matrimonios compartidos y un solo pueblo. Si se rechaza, tomarán a su hija y partirán.

    Ver original en inglés
    34:14. We cannot do what you demand, nor give our sister to one that is uncircumcised; which with us is unlawful and abominable. 34:15. But in this we may be allied with you, if you will be like us, and all the male sex among you be circumcised: 34:16. Then will we mutually give and take your daughters, and ours; and we will dwell with you, and will be one people: 34:17. But if you will not be circumcised, we will take our daughter and depart.
  7. Líneas 3918–3940 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    34:18. Su oferta agradó a Hemor y a Siquem, su hijo: 34:19. Y el joven no se demoró, sino que cumplió de inmediato lo exigido, pues amaba muchísimo a la joven y era el hombre más importante de toda la casa de su padre. 34:20. Y, yendo a la puerta de la ciudad, hablaron al pueblo: 34:21. Estos hombres son pacíficos y están dispuestos a habitar con nosotros: que comercien en la tierra y la cultiven, pues, siendo grande y extensa, necesita hombres que la cultiven; tomaremos a sus hijas por esposas y les daremos las nuestras. 34:22. Una cosa hay por la cual se demora un bien tan grande: debemos circuncidar a todos los varones entre nosotros, siguiendo la costumbre de la nación. 34:23. Y sus bienes, su ganado y todo lo que poseen serán nuestros; solo accedamos a esto y, viviendo juntos, formaremos un solo pueblo. 34:24. Y todos estuvieron de acuerdo y circuncidaron a todos los varones.

    Siquem actúa pronto. Padre e hijo presentan a los hombres como pacíficos y ofrecen uso de tierra y matrimonios. También afirman que los bienes de los recién llegados serán suyos. Todos los varones aceptan la circuncisión.

    Ver original en inglés
    34:18. Their offer pleased Hemor, and Sichem, his son: 34:19. And the young man made no delay, but forthwith fulfilled what was required: for he loved the damsel exceedingly, and he was the greatest man in all his father’s house. 34:20. And going into the gate of the city, they spoke to the people: 34:21. These men are peaceable, and are willing to dwell with us: let them trade in the land, and till it, which being large and wide wanteth men to till it: we shall take their daughters for wives, and we will give them ours. 34:22. One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation. 34:23. And their substance, and cattle, and all that they possess, shall be ours; only in this let us condescend, and by dwelling together, we shall make one people. 34:24. And they all agreed, and circumcised all the males.
  8. Líneas 3941–3948 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    34:25. Y he aquí que al tercer día, cuando el dolor de la herida era mayor, dos de los hijos de Jacob, Simeón y Levi, hermanos de Dina, tomando sus espadas, entraron audazmente en la ciudad y mataron a todos los hombres. 34:26. Y mataron también a Hemor y a Siquem, y se llevaron a su hermana Dina de la casa de Siquem.

    Al tercer día, cuando el dolor es mayor, Simeón y Levi matan a todos los hombres, incluidos Hemor y Siquem, y sacan a Dina de la casa.

    Ver original en inglés
    34:25. And behold the third day, when the pain of the wound was greatest: two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, the brothers of Dina, taking their swords, entered boldly into the city and slew all the men. 34:26. And they killed also Hemor and Sichem, and took away their sister Dina out of Sichem’s house.
  9. Líneas 3949–3956 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    34:27. Y cuando ellos hubieron salido, los otros hijos de Jacob vinieron sobre los muertos y saquearon la ciudad en venganza por la violación. 34:28. Y tomaron sus ovejas, sus rebaños y sus asnos, devastando todo lo que tenían en sus casas y en sus campos. 34:29. Y tomaron cautivos a sus hijos y esposas.

    Los otros hermanos roban la ciudad, toman animales, arruinan casas y campos, y capturan a esposas e hijos.

    Ver original en inglés
    34:27. And when they were gone out, the other sons of Jacob came upon the slain; and plundered the city in revenge of the rape. 34:28. And they took their sheep, and their herds, and their asses, wasting all they had in their houses and in their fields. 34:29. And their children and wives they took captive.
  10. Líneas 3957–3965 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    34:30. Y cuando hubieron perpetrado audazmente estas cosas, Jacob dijo a Simeón y a Levi: Me habéis perturbado y me habéis hecho odioso a los habitantes de esta tierra, los de Canaán y los ferezeos. Somos pocos; se reunirán y me matarán, y tanto yo como mi casa seremos destruidos. 34:31. Ellos respondieron: ¿Debían abusar de nuestra hermana como de una prostituta?

    Jacob advierte que los habitantes de Canaán y los ferezeos pueden destruir su pequeña casa. Los hermanos responden sobre el abuso de su hermana. No se cuenta otro ataque.

    Ver original en inglés
    34:30. And when they had boldly perpetrated these things, Jacob said to Simeon and Levi: You have troubled me, and made me hateful to the Chanaanites and Pherezites, the inhabitants of this land. We are few: they will gather themselves together and kill me; and both I, and my house shall be destroyed. 34:31. They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?

Ubicación: capítulo 34 de 50 · 68%

Ajustes de lectura