Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XV · Capítulo 15 de 50
Capítulo 15 · Lectura abiertaDe Génesis · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué promete Dios cuando Abram dice que no tiene un hijo que herede sus bienes?
Génesis, capítulo 15 · Resumen del capítulo
Dios promete que heredará un hijo del propio Abram y que sus descendientes serán como las estrellas. Abram le cree. Dios también promete tierra, advierte sobre sufrimientos futuros y hace una alianza que nombra la tierra.
Explicación del capítulo
Después de estos hechos, Dios habla a Abram en una visión, algo que Dios le muestra. Le dice que no tema. Él es el protector de Abram y su gran recompensa. Abram pregunta qué le dará Dios, ya que no tiene hijos. Nombra a Damascus Eliezer como hijo del hombre que administra su casa. Dice que Dios no le ha dado descendientes. Un siervo nacido en su casa será su heredero, la persona que recibe sus bienes.
Dios dice enseguida que ese hombre no será su heredero. Heredará un hijo del propio Abram. Dios lo lleva afuera y le manda contar las estrellas, si puede. Sus descendientes serán como esas estrellas. Abram cree a Dios. Esa fe le es reputada como justicia ante Dios.
Dios dice que sacó a Abram de Ur de los caldeos para darle esta tierra en propiedad. Abram pregunta cómo puede saber que será suya. Dios le manda traer una vaca, una cabra y un carnero, cada uno de tres años. También debe traer una tórtola y una paloma. Abram los trae y corta los animales mayores por la mitad. Pone cada par de piezas una frente a otra, pero no corta las aves. Otras aves bajan sobre los animales muertos, y él las ahuyenta.
Al ponerse el sol, Abram cae en un sueño profundo y siente un terror grande y oscuro. Le dicen que sus descendientes vivirán como extranjeros en una tierra que no les pertenece. Serán esclavizados y sufrirán durante cuatrocientos años. Dios juzgará a la nación a la que sirven. Después saldrán con muchos bienes.
Abram mismo irá a sus padres en paz y será enterrado a una buena edad avanzada. Sus descendientes volverán aquí en la cuarta generación. La razón dada es que las malas acciones de los Amorrhites todavía no han alcanzado su medida completa.
Después de la puesta del sol, sube una niebla oscura. Aparecen un horno humeante y una lámpara de fuego que pasan entre las piezas. Ese día, Dios hace una alianza con Abram, un compromiso que los une. Promete la tierra a sus descendientes. Su frontera se expresa así: «desde el río hacia Egipto hasta el gran río Éufrates».
La promesa nombra diez pueblos: Cineans, Cenezites, Cedmonites, Hethites, Pherezites, Raphaim, Amorrhites, Chanaanites, Gergesites y Jebusites.
La historia del capítulo
La primera preocupación de Abram es quién heredará. No tiene hijos y espera que un siervo de su casa sea su heredero. Dios promete que heredará un hijo del propio Abram y compara sus descendientes con las estrellas. Abram cree, y esa fe le es contada como justicia. Después pregunta cómo sabrá que la tierra será suya. Dios da instrucciones sobre animales y aves. La visión que sigue incluye una promesa y una espera. Sus descendientes sufrirán en una tierra extranjera antes de salir con muchos bienes y volver en la cuarta generación. Su herencia no llegará enseguida ni sin dificultades. Abram mismo recibe una promesa de paz y vejez. El relato concluye con la alianza, las fronteras y los pueblos nombrados.
Lecciones para recordar
- 1Abram espera que un siervo de su casa herede sus bienes. Dios dice que el heredero será un hijo del propio Abram. Compara el número de sus descendientes con las estrellas. Abram cree a Dios. El capítulo no explica las leyes locales de herencia.
- 2La vaca, la cabra y el carnero tienen tres años cada uno. Sus mitades quedan una frente a otra, pero las aves permanecen enteras. Abram ahuyenta a otras aves. Estos detalles explican las piezas entre las que pasan después el horno humeante y la lámpara.
- 3La promesa de tierra incluye espera y sufrimiento. Los descendientes sufrirán durante cuatrocientos años. Dios juzgará a la nación a la que sirven, y saldrán con muchos bienes. Volverán en la cuarta generación. Abram recibe una promesa aparte de paz y vejez. La razón dada para el momento del regreso se refiere a las malas acciones de los Amorrhites.
Pon a prueba tu memoria
¿Quién heredará los bienes de Abram según Dios? ¿Qué sucederá a sus descendientes antes de volver?
Ver respuesta
Dios dice que el siervo de la casa no heredará. Un hijo del propio Abram será su heredero, y sus descendientes serán como las estrellas. Vivirán como extranjeros, serán esclavizados y sufrirán durante cuatrocientos años. Dios juzgará a la nación a la que sirven. Saldrán con muchos bienes y volverán en la cuarta generación. Abram mismo recibe una promesa de paz y sepultura en la vejez.
Pasajes bíblicos (texto fuente en inglés)
Estas son las palabras exactas en inglés de la Biblia Douay–Rheims, revisada por el obispo Richard Challoner (1749–1752). Es la edición histórica de dominio público que respalda nuestras explicaciones capítulo por capítulo. Se muestran en su idioma original para conservar la cita exacta línea por línea. Fuente: Project Gutenberg n.º 1581.
Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 1578–1591 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 15 Dios promete descendencia a Abram. Su fe, sacrificio y visión. 15:1. Cuando estas cosas sucedieron, la palabra del Señor llegó a Abram en una visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu protector y tu recompensa sumamente grande. 15:2. Y Abram dijo: Señor Dios, ¿qué me darás? Me iré sin hijos; y el hijo del administrador de mi casa es este Damascus Eliezer. 15:3. Y Abram añadió: Pero no me has dado descendencia; y he aquí que mi siervo nacido en mi casa será mi heredero.
Las líneas recogen la visión, la promesa de protección y recompensa, el papel de Eliezer y la preocupación de Abram por un heredero.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 15 God promiseth seed to Abram. His faith, sacrifice and vision. 15:1. Now when these things were done, the word of the Lord came to Abram by a vision, saying: Fear not, Abram, I am thy protector, and thy reward exceeding great. 15:2. And Abram said: Lord God, what wilt thou give me? I shall go without children: and the son of the steward of my house is this Damascus Eliezer. 15:3. And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant born in my house, shall be my heir.
Líneas 1593–1601 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:4. E inmediatamente la palabra del Señor llegó a él, diciendo: Él no será tu heredero; sino que tendrás por heredero a quien salga de tus entrañas. 15:5. Y lo llevó fuera y le dijo: Mira al cielo y cuenta las estrellas, si puedes. Y le dijo: Así será tu descendencia. 15:6. Abram creyó a Dios y le fue contado como justicia.
Estos versículos prometen un heredero del propio Abram, comparan sus descendientes con estrellas y dicen que su fe le es contada como justicia.
Ver original en inglés
15:4. And immediately the word of the Lord came to him, saying: He shall not be thy heir: but he that shall come out of thy bowels, him shalt thou have for thy heir. 15:5. And he brought him forth abroad, and said to him: Look up to heaven and number the stars if thou canst. And he said to him: So shall thy seed be. 15:6. Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.
Líneas 1603–1619 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:7. Y le dijo: Yo soy el Señor que te sacó de Ur de los caldeos para darte esta tierra y para que la poseyeras. 15:8. Pero él dijo: Señor Dios, ¿cómo podré saber que la poseeré? 15:9. Y el Señor respondió y dijo: Tráeme una vaca de tres años, una cabra de tres años y un carnero de tres años; también una tórtola y una paloma. 15:10. Y tomó todos estos y los dividió por la mitad, y puso las dos piezas de cada uno una frente a otra; pero no dividió las aves. 15:11. Y las aves descendieron sobre los cadáveres, y Abram las ahuyentó.
Las líneas exponen la promesa de la tierra, la pregunta de Abram, los animales de tres años y las aves, las piezas divididas y el ahuyentar a las aves rapaces.
Ver original en inglés
15:7. And he said to him: I am the Lord who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give thee this land, and that thou mightest possess it. 15:8. But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it? 15:9. And the Lord answered, and said: Take me a cow of three years old, and a she-goat of three years, and a ram of three years, a turtle also, and a pigeon. 15:10. And he took all these, and divided them in the midst, and laid the two pieces of each one against the other: but the birds he divided not. 15:11. And the fowls came down upon the carcasses, and Abram drove them away.
Líneas 1621–1629 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:12. Y cuando el sol se estaba poniendo, un sueño profundo cayó sobre Abram, y un terror grande y oscuro se apoderó de él. 15:13. Y se le dijo: Sabe de antemano que tu descendencia será extranjera en una tierra que no es suya, y los someterán a esclavitud y los afligirán durante cuatrocientos años. 15:14. Pero juzgaré a la nación a la que servirán; y después de esto saldrán con grandes bienes.
Las líneas presentan el profundo sueño y el terror que caen sobre Abram, el anuncio de cuatrocientos años de servidumbre, el juicio sobre la nación opresora y la salida con grandes riquezas.
Ver original en inglés
15:12. And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram, and a great and darksome horror seized upon him. 15:13. And it was said unto him: Know thou beforehand that thy seed shall be a stranger in a land not their own, and they shall bring them under bondage, and afflict them four hundred years. 15:14. But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance.
Líneas 1631–1636 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:15. Y tú irás a tus padres en paz y serás enterrado a una buena edad avanzada. 15:16. Pero en la cuarta generación regresarán aquí, pues hasta el presente las maldades de los Amorrhites aún no han alcanzado su plenitud.
Las líneas registran la muerte pacífica de Abram en buena vejez, el regreso en la cuarta generación y la medida de la iniquidad de los amorreos.
Ver original en inglés
15:15. And thou shalt go to thy fathers in peace, and be buried in a good old age. 15:16. But in the fourth generation they shall return hither: for as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full until this present time.
Líneas 1638–1644 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:17. Y cuando el sol se puso, se levantó una niebla oscura y apareció un horno humeante y una lámpara de fuego que pasaban entre aquellas partes divididas. 15:18. Aquel día Dios hizo una alianza con Abram, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra, desde el río hacia Egipto hasta el gran río Éufrates.
Las líneas describen la niebla oscura, el horno humeante y la lámpara de fuego pasando entre las piezas, y la alianza que fija las fronteras desde el río de Egipto hasta el Éufrates.
Ver original en inglés
15:17. And when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace, and a lamp of fire passing between those divisions. 15:18. That day God made a covenant with Abram, saying: To thy seed will I give this land, from the river to Egypt even to the great river Euphrates.
Líneas 1646–1653 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:19. Los Cineans, los Cenezites y los Cedmonites, 15:20. Y los Hethites, los Pherezites y también los Raphaim, 15:21. Y los Amorrhites, los Chanaanites, los Gergesites y los Jebusites.
Las líneas enumeran a los diez pueblos incluidos en la promesa territorial.
Ver original en inglés
15:19. The Cineans, and Cenezites, the Cedmonites, 15:20. And the Hethites, and the Pherezites, the Raphaim also, 15:21. And the Amorrhites, and the Chanaanites, and the Gergesites, and the Jebusites.
