Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo VI · Capítulo 6 de 16
Capítulo 6 · Lectura abiertaDe Ester · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué acontecimientos y declaraciones atribuidas relata el capítulo 6 de Ester?
Ester, capítulo 6 · Resumen del capítulo
El rey, sin poder dormir, oye las crónicas y pregunta por la recompensa de Mardochai; la edición matiza la respuesta de los servidores de que no recibió ninguna. Aman supone que él es quien recibirá el honor y propone vestiduras reales, caballo, corona y proclamación pública. El rey ordena esos honores para Mardochai; Aman los cumple, regresa afligido y oye una advertencia antes de que los eunucos lo lleven al banquete.
Explicación del capítulo
Aquella noche, el rey Asuero no podía dormir, por lo que ordenó que le trajeran y leyeran las crónicas reales y los registros oficiales de tiempos pasados. Durante la lectura, los cortesanos llegaron al relato que registraba cómo Mardochai había descubierto la conspiración de asesinato de Bagathan y Thares, los dos eunucos reales que buscaban matar al rey. Asuero preguntó qué honor o recompensa había recibido Mardochai por su lealtad, y sus ministros respondieron que no había recibido recompensa alguna. En el comentario tradicional, cualquier pequeña dádiva recibida anteriormente por Mardoqueo era considerada insignificante por los cortesanos en comparación con la preservación de la vida del rey.
En ese momento, el rey preguntó quién esperaba en el patio. Aman acababa de llegar al patio interior con la intención de pedir permiso al rey para colgar a Mardochai en la horca de cincuenta codos preparada en su casa. Cuando los servidores anunciaron la presencia de Aman, el rey ordenó que entrara y preguntó inmediatamente: «¿Qué debe hacerse con el hombre a quien el rey desea honrar?». Pensando en su corazón que el rey no podía querer honrar a nadie más que a él mismo, Aman propuso una ceremonia elaborada: que el hombre fuera vestido con el propio manto real del rey, colocado sobre el caballo personal del rey con la corona real sobre su cabeza, según las palabras de la propuesta, y conducido por la calle de la ciudad por uno de los nobles más altos del imperio, quien proclamaría ante él en voz alta que así honraba el rey al hombre de su elección.
El rey Asuero le mandó apresurarse, tomar el manto real y el caballo, y cumplir cada uno de los honores que había descrito para Mardochai el judío, sentado a la puerta del palacio, advirtiéndole que no omitiera ni un solo detalle. Aman tomó las vestiduras reales y el caballo, vistió públicamente a su encarnizado enemigo, lo condujo a caballo por las calles de Susa y proclamó ante las multitudes que este era el honor debido al hombre a quien el rey deseaba honrar.
Después de la procesión, Mardochai volvió a su puesto a la puerta del palacio, mientras Aman se apresuró a regresar a casa con profundo pesar y la cabeza cubierta. Cuando Aman contó todo lo ocurrido a su esposa Zares y a sus consejeros, sus sabios asesores y su esposa le advirtieron solemnemente: si Mardochai era de ascendencia judía y Aman había empezado a caer ante él, nunca podría vencerlo, sino que estaba destinado a caer por completo. Mientras aún hablaban, los eunucos del rey llegaron a la puerta y se llevaron apresuradamente a Aman para asistir al banquete que había preparado la reina Ester.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: El rey, sin poder dormir, oye las crónicas y pregunta por la recompensa de Mardochai; la edición matiza la respuesta de los servidores de que no recibió ninguna. Desarrollo: Aman supone que él es quien recibirá el honor y propone vestiduras reales, caballo, corona y proclamación pública. Final relatado: El rey ordena esos honores para Mardochai; Aman los cumple, regresa afligido y oye una advertencia antes de que los eunucos lo lleven al banquete.
Lecciones para recordar
- 1El rey, sin poder dormir, oye las crónicas y pregunta por la recompensa de Mardochai; la edición matiza la respuesta de los servidores de que no recibió ninguna.
- 2Aman supone que él es quien recibirá el honor y propone vestiduras reales, caballo, corona y proclamación pública.
- 3El rey ordena esos honores para Mardochai; Aman los cumple, regresa afligido y oye una advertencia antes de que los eunucos lo lleven al banquete.
Pon a prueba tu memoria
¿De qué modo la lectura de las crónicas reales conduce a que Mardoqueo sea honrado por las calles de Susa?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 53456–53458 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Aquella noche el rey pasó sin dormir, y mandó que le trajeran las historias y crónicas de tiempos pasados. Y mientras las leían ante él,
Ver original en inglés
That night the king passed without sleep, and he commanded the histories and chronicles of former times to be brought him. And when they were reading them before him,
Líneas 53464–53466 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y cuando el rey oyó esto, dijo: ¿Qué honor y recompensa ha recibido Mardochai por esta fidelidad? Sus servidores y ministros le dijeron: No ha recibido recompensa alguna.
Ver original en inglés
And when the king heard this, he said: What honour and reward hath Mardochai received for this fidelity? His servants and ministers said to him: He hath received no reward at all.
Líneas 53480–53482 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y cuando hubo entrado, le dijo: ¿Qué debe hacerse con el hombre a quien el rey desea honrar? Pero Aman, pensando en su corazón y suponiendo que el rey no honraría a nadie más que a él mismo,
Ver original en inglés
And when he was come in, he said to him: What ought to be done to the man whom the king is desirous to honour? But Aman thinking in his heart, and supposing that the king would honour no other but himself,
Líneas 53494–53497 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y el rey le dijo: Apresúrate, toma el manto y el caballo, y haz como has dicho con Mardochai el judío, que está sentado ante las puertas del palacio. Guárdate de omitir cualquiera de las cosas que has dicho.
Ver original en inglés
And the king said to him: Make haste and take the robe and the horse, and do as thou hast spoken to Mardochai the Jew, who sitteth before the gates of the palace. Beware thou pass over any of those things which thou hast spoken.
