Ir al contenido
Atlas of Saints

Ester

Capítulo 14 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XIV · Capítulo 14 de 16

Capítulo 14 · Lectura abierta

De Ester · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué acontecimientos y declaraciones atribuidas registra Esther, capítulo 14?

Ester, capítulo 14 · Resumen del capítulo

La reina Esther se humilla en profundo dolor, deponiendo sus galas regias para revestirse de ceniza y luto. Invocando al Señor Dios de Israel como su único auxilio, suplica valor santo, palabras elocuentes y la liberación del templo, del altar y del pueblo inocente de Dios.

Explicación del capítulo

Aterrada por el inminente peligro mortal que pendía sobre su pueblo, la reina Esther buscó refugio en el Señor. Dejando sus magníficas vestiduras reales, se vistió con ropas de lamento y duelo. En lugar de ungüentos fragantes y perfumes, cubrió su cabeza de cenizas y estiércol, afligió su cuerpo con ayunos y esparció su cabello arrancado por los lugares donde antes había conocido alegría y celebración.

Invocando al Señor Dios de Israel como su único soberano y auxilio en su desolación, Esther confesó que su peligro estaba en sus manos. Recordando la herencia ancestral aprendida de su padre —que Dios había escogido a Israel de entre todas las naciones como posesión eterna—, reconoció que su pueblo había pecado adorando dioses extranjeros, confesando que el juicio de Dios al entregarlos a sus captores era enteramente justo. Sin embargo, observó que sus opresores ya no se contentaban con la dura servidumbre, sino que ahora atribuían su poder a los ídolos, buscando destruir la herencia de Dios, abolir sus promesas, silenciar las voces que lo alaban y extinguir la gloria de su templo y altar para glorificar deidades falsas y un soberano mortal. Esther oró para que el Señor no entregara su cetro a 'los que no son' ni permitiera que el adversario se alegrara de la ruina de Israel, rogándole volver el consejo del enemigo sobre su propia cabeza.

Implorando al Todopoderoso que recordara a su pueblo en su tribulación, Esther pidió valor en presencia del león, como lo expresa su oración, pidiendo a Dios poner palabras bien ordenadas en su boca en presencia del león y volver el corazón del rey a despreciar a su adversario para que Aman y sus conspiradores perecieran. Abriendo su alma ante el Señor omnisciente, testificó que detestaba la gloria de los malvados, aborrecía la intimidad con los incircuncisos y abominaba enteramente de la corona real sobre su cabeza como de una prenda contaminada, negándose a llevarla en privado. Declaró que nunca había comido a la mesa de Aman, que el banquete del rey no le había agradado ni había bebido el vino de las ofrendas de bebida paganas, encontrando alegría solo en el Señor Dios de Abraham. Al concluir su súplica, Esther imploró al Dios de todo poder que oyera la voz de quienes no tenían otra esperanza, los librara de manos malvadas y la rescatara de su terror.

La historia del capítulo

Condiciones iniciales: Ante el peligro inminente de muerte, la reina Esther se refugia en el Señor, despojándose de sus atuendos suntuosos para entregarse al ayuno y al llanto. Desarrollo: Postrada ante el Dios de Abraham, reconoce las antiguas culpas de Israel y suplica al Omnipotente que no entregue su cetro a los ídolos ni permita que perezcan las bocas que cantan su alabanza. Fin del capítulo: Manifestando su pureza de intención ante el Señor, declara su desapego de las grandezas mundanas y pide palabras prudentes y fortaleza de ánimo para presentarse ante el rey y volver su cólera contra el opresor.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La reina Esther se postra en ayuno y ceniza, buscando el auxilio exclusivo del Dios de Israel en la hora de angustia.
  2. 2
    Suplica al Señor que proteja su santuario, su altar y a su pueblo frente a los designios de destrucción de los gentiles.
  3. 3
    Esther manifiesta su desprendimiento de los honores cortesanos y pide sabiduría y audacia para hablar ante el rey.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué suplica la reina Esther ante Dios al prepararse para acudir ante el monarca?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 54008–54012 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    en lugar de diversos ungüentos preciosos, cubrió su cabeza de cenizas y estiércol y humilló su cuerpo con ayunos
    Ver original en inglés
    instead of divers precious ointments, she covered her head with ashes and dung, and she humbled her body with fasts
  2. Líneas 54049–54051 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Dame un discurso bien ordenado en mi boca en presencia del león, y vuelve su corazón al odio de nuestro enemigo
    Ver original en inglés
    Give me a well ordered speech in my mouth in the presence of the lion, and turn his heart to the hatred of our enemy
  3. Líneas 54059–54062 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    abomino del signo de mi orgullo y gloria que está sobre mi cabeza en los días de mi aparición pública, y lo detesto como un trapo menstrual
    Ver original en inglés
    abominate the sign of my pride and glory, which is upon my head in the days of my public appearance, and detest it as a menstruous rag

Ubicación: capítulo 14 de 16 · 88%

Ajustes de lectura