Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XI · Capítulo 11 de 16
Capítulo 11 · Lectura abiertaDe Ester · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué acontecimientos y declaraciones atribuidas registra Esther, capítulo 11?
Ester, capítulo 11 · Resumen del capítulo
En un sueño profético durante el segundo año del rey Artajerjes, Mardoqueo contempla portentos aterradores: dragones bramando, naciones en pugna y un pueblo fiel en honda tribulación. Una pequeña fuente crece hasta convertirse en caudaloso río mientras los humildes son exaltados sobre los soberbios, dejando a Mardoqueo meditando el designio divino.
Explicación del capítulo
Una nota editorial explica que el sueño de Mardochai, que aparecía al comienzo de las antiguas Biblias griegas y latinas, fue separado por san Jerónimo y colocado en esta sección del texto. En el cuarto año de Ptolemy y Cleopatra, Dositheus, quien se identificó como sacerdote levítico, acompañado de su hijo Ptolemy, trajo esta epístola de Phurim, que declararon que había sido traducida en Jerusalén por Lysimachus, hijo de Ptolemy. La narración histórica del sueño se fecha en el segundo año de Artajerjes el Grande, el primer día del mes de Nisan. Mardochai, hijo de Jair, hijo de Semei, hijo de Cis, de la tribu de Benjamin, un distinguido cortesano judío que habitaba en Susan y había sido deportado de Jerusalén por el rey Nabuchodonosor con el rey Jechonias de Judá, tuvo un sueño.
En su visión, Mardochai presenció portentos aterradores: voces, clamor tumultuoso, truenos, terremotos y agitación generalizada por la tierra. De pronto surgieron dos dragones formidables, plenamente preparados para librar feroz combate entre sí. A su terrible rugido, todas las naciones fueron incitadas a hacer guerra contra la nación de los justos. Aquel momento se convirtió en un día de densa oscuridad, peligro, tribulación y extrema angustia, acompañado de gran temor por la tierra. La nación justa estaba profundamente turbada, temiendo una destrucción inminente y preparándose para la muerte.
En su desesperación, los justos clamaron a Dios. Mientras clamaban, una pequeña fuente comenzó a crecer, convirtiéndose en un inmenso río que se desbordaba con abundantes aguas. Luz radiante y el sol se alzaron sobre la oscuridad, tras lo cual los humildes fueron exaltados y devoraron a los gloriosos. Cuando Mardochai despertó de su sueño, reflexionó profundamente sobre lo que Dios pretendía hacer, manteniendo la visión firmemente fija en su mente mientras procuraba entender todo su significado.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: En el comentario textual tradicional, este relato profético reproduce el comienzo del texto griego antiguo, refrendado por Dositeo en Egipto. Desarrollo: El primer día de Nisán del segundo año de Artajerjes, Mardoqueo tiene una visión estremecedora de truenos, terremotos y dos dragones monstruosos prestos a combatir contra el pueblo de Dios. Fin del capítulo: Al clamar los afligidos al cielo, una pequeña fuente se transforma en río caudaloso, iluminando la tierra y enalteciendo a los humildes sobre los soberbios, lo cual mueve a Mardoqueo a escudriñar al despertar los decretos divinos.
Lecciones para recordar
- 1Las anotaciones históricas tradicionales registran la llegada a Egipto de esta epístola auténtica de Purim por medio de Dositeo, sacerdote levítico.
- 2Mardoqueo contempla en visión truenos, dragones combatientes y densa oscuridad que amenaza destruir al pueblo fiel.
- 3Una modesta fuente se transforma en río inmenso, simbolizando cómo Dios libra a los humildes y desbarata la soberbia de las naciones.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué visiones simbólicas se revelan a Mardoqueo en su sueño profético?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 53857–53860 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:1. En el cuarto año del reinado de Ptolemy y Cleopatra, Dositheus, quien decía ser sacerdote y de la estirpe levítica, y Ptolemy su hijo trajeron esta epístola de Phurim, que dijeron que Lysimachus, hijo de Ptolemy, había interpretado en Jerusalén.
Ver original en inglés
11:1. In the fourth year of the reign of Ptolemy and Cleopatra, Dositheus, who said he was a priest, and of the Levitical race, and Ptolemy his son brought this epistle of Phurim, which they said Lysimachus the son of Ptolemy had interpreted in Jerusalem.
Líneas 53873–53877 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:5. Y este fue su sueño: He aquí que había voces, tumultos, truenos, terremotos y una perturbación sobre la tierra. 11:6. Y he aquí que salieron dos grandes dragones listos para combatir uno contra otro.
Ver original en inglés
11:5. And this was his dream: Behold there were voices, and tumults, and thunders, and earthquakes, and a disturbance upon the earth. 11:6. And behold two great dragons came forth ready to fight one against another.
