Ir al contenido
Atlas of Saints

Esdras

Capítulo 9 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo IX · Capítulo 9 de 10

Capítulo 9 · Lectura abierta

De Esdras · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué hizo duelo Esdras por los matrimonios de los que se informó?

Esdras, capítulo 9 · Resumen del capítulo

Los príncipes informaron de la violación de los mandatos, con los príncipes y magistrados a la cabeza; la oración de Esdras puso ese nuevo mal junto a la misericordia mostrada al resto superviviente.

Explicación del capítulo

Después de terminar las ofrendas del templo y las entregas administrativas, los príncipes judíos se acercaron a Esdras con un informe grave acerca de la comunidad que volvía. Revelaron que el pueblo de Israel, junto a sus sacerdotes y levitas, no se había separado de los habitantes paganos de alrededor y sus costumbres abominables, nombrando específicamente a los cananeos, heteos, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos. Los miembros de la comunidad habían tomado hijas extranjeras como esposas para sí y para sus hijos, mezclando la simiente consagrada con las poblaciones locales; además, los príncipes y magistrados civiles habían tomado la iniciativa en esta violación religiosa. Las anotaciones tradicionales subrayan la gravedad de esta ofensa, observando que contraer matrimonio contra las prescripciones religiosas entraña grave peligro de perversión y abandono de la fe verdadera.

Al oír este informe perturbador, Esdras quedó abrumado de dolor; rasgó su manto exterior y su túnica interior, arrancó cabellos de su cabeza y barba y se sentó en duelo. Pronto se reunió a su alrededor todo el que reverenciaba al Dios de Israel, sacudido por la infidelidad de los exiliados que habían vuelto. Esdras permaneció triste hasta el tiempo del sacrificio vespertino.

En el sacrificio vespertino, Esdras se levantó de su postura de aflicción y, con sus ropas rasgadas, cayó de rodillas, extendiendo sus manos hacia el Señor su Dios en oración pública. Confesó que estaba avergonzado y confundido para levantar su rostro hacia el cielo, porque las iniquidades de Israel se habían multiplicado por encima de sus cabezas y sus pecados habían crecido hasta los cielos. Desde los días de sus antepasados hasta el presente, habían pecado gravemente, causando que sus reyes y sacerdotes fueran entregados al cautiverio extranjero, matanza, saqueo y vergüenza pública. La plegaria suplicó por un pequeño resto superviviente, una clavija o clavo en el santuario de Dios, ojos iluminados y un respiro en la servidumbre; el comentario tradicional aclara que la clavija o clavo denota un pequeño asentamiento o posesión firme para conservar a un remanente del pueblo frente al juicio divino. Esdras enfatizó que, aunque seguían sujetos a gobierno extranjero, Dios no los había abandonado en su servidumbre, sino que había movido a los reyes persas a mostrarles bondad, permitiéndoles reconstruir las ruinas del templo y encontrar protección en Judá y Jerusalén.

Esdras entonces pasó a la crisis inmediata, reconociendo que Israel había abandonado los claros mandatos comunicados mediante los siervos de Dios, los profetas. Aquellas advertencias proféticas habían declarado que la tierra en la que entraban estaba contaminada por las impurezas de sus habitantes de extremo a extremo, y habían prohibido expresamente dar hijas a hijos extranjeros, tomar hijas extranjeras en matrimonio o buscar su paz y prosperidad. La ley había prometido que guardar esta separación fortalecería a Israel, les permitiría disfrutar de la abundancia de la tierra y conservaría una herencia para sus hijos para siempre. A la luz de los castigos pasados y de la misericordia divina, la plegaria cuestionó cómo podía la comunidad repetir tales transgresiones emparentando con pueblos gentiles, con riesgo de provocar la ira de Dios hasta el exterminio sin dejar remanente. La confesión concluyó reconociendo que el Señor, Dios de Israel, es justo, dejando subsistir a un resto que permanecía indefenso y culpable ante su presencia.

La historia del capítulo

Después de terminarse la obra anterior, los príncipes informaron de matrimonios con los pueblos enumerados y de la falta de separación de sus prácticas. Esdras rasgó sus ropas, arrancó cabellos y estuvo en duelo hasta el sacrificio vespertino; se reunieron otros que temían a Dios. Luego se arrodilló y confesó los pecados de Israel. Su oración recordó el cautiverio y la vida y asentamiento limitados buscados en servidumbre, junto a la misericordia ante el gobernante persa y la reconstrucción del templo. Recordó las prohibiciones y preguntó si las nuevas violaciones no dejarían ningún resto. Terminó reconociendo la justicia de Dios y la culpa del pueblo. Las anotaciones de la edición sobre el matrimonio y la clavija siguen diferenciadas de su oración.

Lecciones para recordar

  1. 1
    El informe dice específicamente que los príncipes y magistrados fueron los primeros en la transgresión.
  2. 2
    Esdras recuerda tanto el mal anterior como la misericordia reciente en su confesión.
  3. 3
    Su oración reconoce la culpa, pero no da un remedio administrativo terminado ni un perdón explícito.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué conecta la oración de Esdras los nuevos matrimonios con la supervivencia del resto?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 48740–48745 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    El pueblo de Israel, y los sacerdotes y levitas, no se han separado de los pueblos de las tierras ni de sus abominaciones, a saber, de los cananeos, y los heteos, y los ferezeos, y los jebuseos, y los amonitas, y los moabitas, y los egipcios, y los amorreos.
    Ver original en inglés
    The people of Israel, and the priests and Levites have not separated themselves from the people of the lands, and from their abominations, namely, of the Chanaanites, and the Hethites, and the Pherezites, and the Jebusites, and the Ammonites, and the Moabites, and the Egyptians, and the Amorrhites.
  2. Líneas 48751–48754 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pues han tomado de sus hijas para sí y para sus hijos, y han mezclado la simiente santa con los pueblos de las tierras. Y la mano de los príncipes y magistrados ha sido la primera en esta transgresión.
    Ver original en inglés
    For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, and they have mingled the holy seed with the people of the lands. And the hand of the princes and magistrates hath been first in this transgression.
  3. Líneas 48767–48769 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Dios mío, estoy confundido y avergonzado de levantar mi rostro hacia ti, pues nuestras iniquidades se multiplican por encima de nuestras cabezas y nuestros pecados han crecido hasta el cielo,
    Ver original en inglés
    My God I am confounded and ashamed to lift up my face to thee: for our iniquities are multiplied over our heads, and our sins are grown up even unto heaven,
  4. Líneas 48786–48789 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pues somos siervos, y en nuestra servidumbre nuestro Dios no nos ha abandonado, sino que ha extendido misericordia sobre nosotros ante el rey de los persas, para darnos vida, y levantar la casa de nuestro Dios, y reconstruir sus desolaciones, y darnos un cercado en Judá y Jerusalén.
    Ver original en inglés
    For we are bondmen, and in our bondage our God hath not forsaken us, but hath extended mercy upon us before the king of the Persians, to give us life, and to set up the house of our God, and to rebuild the desolations thereof, and to give us a fence in Juda and Jerusalem.

Ubicación: capítulo 9 de 10 · 90%

Ajustes de lectura