Ir al contenido
Atlas of Saints

Esdras

Capítulo 6 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo VI · Capítulo 6 de 10

Capítulo 6 · Lectura abierta

De Esdras · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo apoyó la respuesta de Darío la obra y el culto del templo?

Esdras, capítulo 6 · Resumen del capítulo

Tras hallarse el decreto de Ciro en Ecbatana, un edicto imperial mandó no interferir en las obras, financiar la reconstrucción con el tributo provincial y suministrar ofrendas diarias a los sacerdotes.

Explicación del capítulo

El rey Darío emitió una orden de buscar en los archivos reales conservados en Babilonia. Durante la investigación, los oficiales descubrieron un rollo en la fortaleza de Ecbatana, en la provincia de Media, que contenía el decreto oficial emitido en el primer año del rey Ciro. El registro decía que la casa de Dios en Jerusalén debía reconstruirse como lugar para ofrecer sacrificios, con cimientos que sostuvieran una altura de sesenta codos y una anchura de sesenta codos. La estructura debía construirse con tres hiladas de piedra sin pulir y filas de madera nueva, con todos los gastos financiados directamente del tesoro real. Además, Ciro había mandado que los recipientes de oro y plata llevados por Nabuchodonosor de Jerusalén a Babilonia fueran restaurados a su lugar propio en el templo sagrado.

Habiendo verificado el decreto, Darío envió instrucciones a Thathanai, gobernador del territorio más allá del río, Stharbuzanai y sus consejeros administrativos, los apharsachitas. El rey les ordenó retirarse completamente y permitir al gobernador judío y a los ancianos reconstruir la casa de Dios sobre su cimiento original. El edicto real mandó además sufragar con presteza los gastos de construcción con los ingresos del tributo provincial, para que la obra no fuera impedida.

El mandato dispuso asimismo las provisiones precisas día a día según la costumbre sacerdotal de Jerusalén, para que no hubiera queja: terneros, corderos y cabritos para holocaustos al Dios del cielo, junto con trigo, sal, vino y aceite. Los sacerdotes debían presentar oblaciones sagradas al Dios del cielo y ofrecer oraciones por la vida del rey y sus hijos. El monarca estableció una pena grave para cualquiera que alterara el mandato, decretando que se arrancara una viga de la casa del infractor, se levantara para que el infractor fuera clavado sobre ella y se confiscaran sus bienes. Darío invocó una maldición divina sobre los reinos y pueblos que resistieran y buscaran destruir el templo en Jerusalén, mandando cumplimiento estricto de su mandato real.

Thathanai, Stharbuzanai y sus compañeros consejeros obedecieron diligentemente las instrucciones del rey Darío. Apoyados por la predicación profética de Aggeus y Zacharias, hijo de Addo, los ancianos judíos avanzaron con la construcción y prosperaron. Terminaron la construcción conforme al mandamiento del Dios de Israel y a los decretos de Ciro, Darío y Artajerjes, reyes de Persia. El santuario quedó completamente terminado el tercer día del mes de Adar, durante el sexto año del reinado del rey Darío.

Los hijos de Israel, incluidos los sacerdotes, levitas y demás exiliados que habían vuelto, celebraron la dedicación de la casa de Dios con inmensa alegría. Como ofrendas de dedicación presentaron cien novillos, doscientos carneros y cuatrocientos corderos, junto con doce machos cabríos como ofrenda por el pecado para las doce tribus de Israel. Organizaron a los sacerdotes en sus divisiones asignadas y a los levitas en sus turnos designados para supervisar los servicios divinos en Jerusalén, siguiendo las ordenanzas establecidas en el libro de Moisés.

El día catorce del primer mes, los exiliados que habían vuelto celebraron la Pascua. Todos los sacerdotes y levitas se habían purificado juntos como un solo cuerpo, haciendo a todos ritualmente limpios para matar el sacrificio pascual por toda la comunidad que había vuelto, por sus hermanos sacerdotes y por sí mismos. Compartieron la fiesta los israelitas que habían vuelto del cautiverio y todos los que se habían separado de las prácticas impuras de los pueblos de alrededor para buscar al Señor, Dios de Israel. Luego celebraron la fiesta de los panes sin levadura siete días con gran alegría, porque el Señor los había llenado de alegría y había movido el corazón del soberano, denominado aquí rey de Asiria, para apoyar sus manos en completar la casa del Señor, Dios de Israel.

La historia del capítulo

Una búsqueda en los archivos reales localizó el decreto de Ciro en Ecbatana de Media, con detalles sobre dimensiones, materiales, subsidio imperial y vasos sagrados. El mandato real dispuso que los gobernadores provinciales permitieran trabajar al gobernador judío y a los ancianos sin trabas, sufragaran los gastos y proveyeran las ofrendas necesarias. Exigió oración por el rey y sus hijos y penas por alterar su mandato. Los oficiales cumplieron. El templo se terminó el tercer día de Adar en su sexto año. La comunidad que había vuelto lo dedicó, organizó el servicio sacerdotal y levítico y celebró la Pascua y siete días de panes sin levadura.

Lecciones para recordar

  1. 1
    El decreto encontrado confirmó la autoridad que habían citado los ancianos.
  2. 2
    La orden de financiación de Darío tenía por finalidad impedir que se obstaculizara la construcción.
  3. 3
    La dedicación, la organización del servicio, la purificación y la Pascua siguieron a la terminación.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo atendieron las órdenes de financiación y de no interferencia de Darío la situación de los constructores?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 48386–48387 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y se encontró en Ecbatana, que es un castillo en la provincia de Media, un libro en el cual estaba escrito este registro.
    Ver original en inglés
    And there was found in Ecbatana, which is a castle in the province of Media, a book in which this record was written.
  2. Líneas 48411–48415 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    También he mandado lo que debe hacerse por aquellos ancianos de los judíos para que se construya la casa de Dios, a saber, que del tesoro del rey, es decir, del tributo que se paga de la región de más allá del río, se den diligentemente los gastos a aquellos hombres, para que la obra no sea impedida.
    Ver original en inglés
    I also have commanded what must be done by those ancients of the Jews, that the house of God may be built, to wit, that of the king’s chest, that is, of the tribute that is paid out of the country beyond the river, the charges be diligently given to those men, lest the work be hindered.
  3. Líneas 48425–48427 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Que si cualquiera altera este mandamiento, se tome una viga de su casa y se levante, y él sea clavado sobre ella, y su casa sea confiscada.
    Ver original en inglés
    That if any whosoever, shall alter this commandment, a beam be taken from his house, and set up, and he be nailed upon it, and his house be confiscated.
  4. Líneas 48444–48446 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y estaban terminando esta casa de Dios hasta el tercer día del mes de Adar, que fue en el sexto año del reinado del rey Darío.
    Ver original en inglés
    And they were finishing this house of God, until the third day of the month of Adar, which was in the sixth year of the reign of king Darius.

Ubicación: capítulo 6 de 10 · 60%

Ajustes de lectura