Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo IV · Capítulo 4 de 10
Capítulo 4 · Lectura abiertaDe Esdras · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo consiguieron los adversarios una orden que detuviera el trabajo en Jerusalén?
Esdras, capítulo 4 · Resumen del capítulo
Los adversarios contrataron consejeros y enviaron una acusación; tras una búsqueda en los archivos, Artajerjes decretó que la ciudad no se reconstruyera hasta nueva orden, mandato impuesto por oficiales persas con brazo y poder.
Explicación del capítulo
Cuando los enemigos de Judá y Benjamin supieron que los desterrados que habían regresado estaban construyendo un templo al Señor Dios de Israel, se acercaron a Zorobabel y a los jefes de las familias. Propusieron unirse a la construcción, afirmando que buscaban al mismo Dios y le habían ofrecido sacrificios desde los días de Asor Haddan, rey de Asiria, quien los había trasladado a la región. Zorobabel, Josue y los restantes jefes de las familias de Israel rechazaron la propuesta, declarando que los forasteros no tenían nada que ver con ellos en erigir una casa a su Dios y afirmando que los desterrados solos construirían al Señor su Dios conforme al decreto del rey Ciro de Persia.
Tras esta negativa, las poblaciones locales procuraron entorpecer las manos del pueblo de Judá, perturbándolo en el trabajo de construcción. Contrataron consejeros contra ellos para frustrar sus propósitos durante todo el reinado de Ciro, rey de Persia, y continuaron hasta el reinado de Darío, rey de los persas.
Al comienzo del reinado de Asuero, los adversarios presentaron una acusación escrita contra los habitantes de Judá y Jerusalén. (Las notas tradicionales identifican a Asuero con Cambises, hijo y sucesor de Ciro, señalando que los soberanos persas compartían con frecuencia títulos como Artajerjes). En los días de Artajerjes, Beselam, Mithridates, Thabeel y su consejo escribieron al rey persa, redactando su escrito en lengua siria, que fue leído en sirio ante la corte.
La carta oficial fue enviada por Reum Beelteem, Samsai el escriba y sus compañeros consejeros, que representaban a los dinitas, apharsathacitas, therphalitas, apharsitas, erchuitas, babilonios, susanechitas, dievitas, elamitas y las otras naciones establecidas en las ciudades de Samaria y los territorios más allá del río por el grande y glorioso Asenaphar. Dirigiéndose al rey Artajerjes, los peticionarios alegaron que los judíos de Jerusalén estaban reconstruyendo una ciudad rebelde y malvada, reparando sus muros y restaurando sus baluartes. Los peticionarios alegaron que la conclusión de las fortificaciones llevaría a los habitantes a retener el tributo, los peajes y las rentas anuales, causando pérdidas a la corona. Declarando su lealtad porque comían la sal del palacio, solicitaron un examen de los anales históricos reales, sosteniendo que los archivos demostrarían que Jerusalén había causado históricamente sediciones y guerras perjudiciales para los reyes y las provincias, llevando a su destrucción, y advirtiendo que la corona perdería el dominio de los territorios más allá del río.
El rey Artajerjes envió su respuesta real a Reum Beelteem, Samsai el escriba y su consejo provincial. El rey declaró que, tras una búsqueda en los registros que había ordenado, encontró que Jerusalén se había rebelado antiguamente contra reyes, con sediciones y guerras, y que poderosos monarcas habían gobernado antes allí con dominio y derechos de ingresos por la región más allá del río. Artajerjes decretó que se detuviera a los hombres para que la ciudad no se construyera hasta nuevas órdenes, mandando a sus oficiales actuar sin negligencia para que no aumentara el daño contra el trono. Al oír la lectura del edicto real, Reum Beelteem, Samsai el escriba y sus consejeros se apresuraron a Jerusalén y obligaron a los judíos a suspender las operaciones con brazo y poder. En consecuencia, la obra de la casa del Señor en Jerusalén quedó interrumpida y cesó hasta el segundo año del reinado de Darío, rey de los persas.
La historia del capítulo
Zorobabel, Josue y los jefes de familia rechazaron la oferta de construir conjuntamente, declarando que construirían solos conforme al decreto del rey Ciro de Persia. El decreto reproducido anteriormente no establece de manera independiente una exclusión de todos los demás participantes. Los vecinos entorpecieron el trabajo y contrataron consejeros. Se presentaron acusaciones formales bajo Asuero y Artajerjes; el comentario tradicional vincula esos nombres a la sucesión imperial persa, mientras la secuencia histórica permanece sin resolver. La acusación alegó rebeliones pasadas y amenazó con la pérdida de ingresos. La respuesta del rey confirmó los registros históricos y mandó detener la obra hasta nuevo mandato. Los oficiales hicieron cumplir la orden, quedando suspendido el trabajo en el templo hasta el segundo año de Darío.
Lecciones para recordar
- 1La apelación de los dirigentes a Ciro es su justificación declarada, no una prueba independiente de una autorización exclusiva.
- 2Los hallazgos de los archivos se refieren en la respuesta del rey.
- 3La duración indicada por el narrador difiere de la orden del rey sin término fijo hasta nuevo mandato.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevó la acusación de los adversarios a una respuesta real y a su imposición contra los constructores?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 48203–48206 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y vinieron a Zorobabel y a los jefes de las familias y les dijeron: Construyamos con vosotros, pues buscamos a vuestro Dios como vosotros: he aquí que le hemos ofrecido sacrificios desde los días de Asor Haddan, rey de Asiria, quien nos trajo aquí.
Ver original en inglés
And they came to Zorobabel, and the chief of the fathers, and said to them: Let us build with you, for we seek your God as ye do: behold we have sacrificed to him, since the days of Asor Haddan king of Assyria, who brought us hither.
Líneas 48208–48211 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero Zorobabel, Josue y los restantes jefes de las familias de Israel les dijeron: No tenéis nada que ver con nosotros en construir una casa a nuestro Dios; sino que nosotros solos construiremos al Señor nuestro Dios, como nos ha mandado Ciro, rey de los persas.
Ver original en inglés
But Zorobabel, and Josue, and the rest of the chief of the fathers of Israel said to them: You have nothing to do with us to build a house to our God, but we ourselves alone will build to the Lord our God, as Cyrus king of the Persians hath commanded us.
Líneas 48216–48218 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y contrataron consejeros contra ellos para frustrar su designio todos los días de Ciro, rey de Persia, hasta el reinado de Darío, rey de los persas.
Ver original en inglés
And they hired counsellors against them, to frustrate their design all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of the Persians.
Líneas 48292–48294 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
y subieron apresuradamente a Jerusalén, a los judíos, y los estorbaron con brazo y poder.
Ver original en inglés
and they went up in haste to Jerusalem to the Jews, and hindered them with arm and power.
Líneas 48296–48298 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Entonces la obra de la casa del Señor en Jerusalén quedó interrumpida y cesó hasta el segundo año del reinado de Darío, rey de los persas.
Ver original en inglés
Then the work of the house of the Lord in Jerusalem was interrupted, and ceased till the second year of the reign of Darius king of the Persians.
