Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XIV · Capítulo 14 de 14
Capítulo 14 · Lectura abiertaDe Daniel · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo se comprueban las comidas atribuidas a Bel antes de los episodios posteriores del dragón y el foso?
Daniel, capítulo 14 · Resumen del capítulo
Las cenizas exponen el fraude del templo; la muerte del dragón lleva a sedición, encierro y provisión relatada.
Explicación del capítulo
Daniel es huésped honrado del rey. Los babilonios adoran a Bel y proporcionan diariamente doce grandes medidas de harina, cuarenta ovejas y seis vasijas de vino. El rey adora a Bel cada día, pero Daniel adora al creador vivo de cielo, tierra y toda carne. Preguntado si el consumo de Bel demuestra vida, Daniel sonríe: barro dentro y bronce fuera no pueden comer. El rey airado amenaza con muerte a los sacerdotes si no pueden dar cuenta del alimento y a Daniel si Bel lo consume. Daniel acepta. Setenta sacerdotes, con esposas e hijos, proponen que el rey ponga el alimento, cierre el templo y lo selle con su anillo. Los sacerdotes, no obstante, habían dispuesto una entrada secreta debajo de la mesa por donde acostumbraban entrar.
Después de que el rey pone el alimento, Daniel hace esparcir cenizas por el templo en su presencia. Las puertas son cerradas y selladas. Por la noche entran sacerdotes y familias y comen todo. Al amanecer los sellos están intactos y el rey alaba a Bel, pero Daniel ríe y le impide entrar: el suelo lleva huellas de hombres, mujeres y niños. El rey apresa a los sacerdotes con esposas e hijos; muestran las puertas privadas. Los mata y da Bel a Daniel, que destruye al ídolo y al templo.
El pueblo también adora a un gran dragón. Cuando el rey lo presenta como dios vivo, Daniel rehúsa adorarlo y obtiene permiso para matarlo sin espada ni garrote. Hierve pez, grasa y pelo juntos, hace bolas y las pone en su boca; se revienta. Los babilonios acusan airados al rey de hacerse judío y lo amenazan a él y su casa si no entrega a Daniel. Obligado por su violencia, el rey lo entrega. Daniel pasa seis días en un foso de siete leones. Sus dos cadáveres y dos ovejas diarios habituales son retenidos para que lo devoren.
En Judea, Habacuc ha hecho potaje y pan para segadores. Un ángel le manda llevar la comida a Daniel en Babilonia. Habacuc dice que nunca ha visto Babilonia y no conoce el foso. Tomándolo por la cima de la cabeza y el pelo, el ángel lo lleva por la fuerza de su espíritu. Habacuc llama a Daniel con el alimento que Dios ha enviado. Daniel agradece a Dios por recordar a quienes lo aman y come; el ángel devuelve a Habacuc a su propio lugar. Al séptimo día el rey viene a llorar a Daniel y lo encuentra sentado entre leones. Alaba al Dios de Daniel, lo saca y arroja al foso a quienes causaron su destrucción, donde son devorados inmediatamente. Llama a los habitantes de la tierra a temer al Dios de Daniel, el Salvador que obra signos y prodigios y lo liberó.
En el comentario tradicional, el monarca aquí mencionado se identifica comúnmente con Evilmerodach, hijo y sucesor de Nabucodonosor, aunque otros asocian el relato con Ciro. Este encierro de seis días en el foso de los leones, provocado por la sedición popular tras la destrucción del dragón, es distinto de la liberación anterior de una noche bajo Darío. Las anotaciones tradicionales examinan asimismo si el profeta Habacuc trasladado milagrosamente a Babilonia es el autor del libro profético canónico o bien otro varón justo del mismo nombre.
La historia del capítulo
Daniel desenmascara el engaño de los sacerdotes de Bel mediante ceniza esparcida, destruye al dragón venerado con bolas de pez, grasa y pelo, y es alimentado milagrosamente por Habacuc durante sus seis días en el foso de los leones.
Lecciones para recordar
- 1Los sellos del templo permanecen intactos, mientras las cenizas esparcidas revelan las huellas de los sacerdotes engañadores y sus familias.
- 2Daniel mata al dragón adorado sin armas, empleando una mezcla hervida de pez, grasa y pelo.
- 3Dios preserva milagrosamente a Daniel durante su encierro de seis días entre siete leones hambrientos, enviando a Habacuc a sustentarlo.
Pon a prueba tu memoria
¿Cuáles son las provisiones diarias de Bel y las raciones habituales de los leones?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 99033–99035 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:4. Y respondió y le dijo: Porque no adoro ídolos hechos con manos, sino al Dios vivo que creó cielo y tierra y tiene poder sobre toda carne.
Ver original en inglés
14:4. And he answered, and said to him: Because I do not worship idols made with hands, but the living God, that created heaven and earth, and hath power over all flesh.
Líneas 99079–99088 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:16. Y el rey dijo: ¿Están intactos los sellos, Daniel? Y respondió: Están intactos, oh rey. 14:17. Y tan pronto como abrió la puerta, el rey miró la mesa y clamó con voz fuerte: Grande eres, oh Bel, y no hay engaño alguno en ti. 14:18. Y Daniel rio: y retuvo al rey para que no entrara: y dijo: Mira el pavimento, fíjate de quién son estas huellas.
Ver original en inglés
14:16. And the king said: Are the seals whole, Daniel? And he answered: They are whole, O king. 14:17. And as soon as he had opened the door, the king looked upon the table, and cried out with a loud voice: Great art thou, O Bel, and there is not any deceit with thee. 14:18. And Daniel laughed: and he held the king, that he should not go in: and he said: Behold the pavement, mark whose footsteps these are.
Líneas 99111–99114 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:26. Entonces Daniel tomó pez, grasa y pelo y los hirvió juntos: e hizo bolas y las puso en la boca del dragón, y el dragón se reventó. Y dijo: Mirad a aquel a quien adoráis.
Ver original en inglés
14:26. Then Daniel took pitch, and fat, and hair, and boiled them together: and he made lumps, and put them into the dragon’s mouth, and the dragon burst asunder. And he said: Behold him whom you worship.
Líneas 99156–99160 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:36. Y Habacuc clamó, diciendo: Oh Daniel, siervo de Dios, toma la comida que Dios te ha enviado. 14:37. Y Daniel dijo: Te has acordado de mí, oh Dios, y no has abandonado a quienes te aman.
Ver original en inglés
14:36. And Habacuc cried, saying: O Daniel, thou servant of God, take the dinner that God hath sent thee. 14:37. And Daniel said, Thou hast remembered me, O God, and thou hast not forsaken them that love thee.
