Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo IV · Capítulo 4 de 8
Capítulo 4 · Lectura abiertaDe Cantar de los Cantares · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo alaba el amado la belleza de la mujer?
Cantar de los Cantares, capítulo 4 · Resumen del capítulo
El amado alaba a la mujer con imágenes de animales, una torre fuerte, miel y plantas aromáticas. Los elogios representan el amor de Cristo por la Iglesia.
Explicación del capítulo
El amado alaba la belleza de su amada. Sus ojos son como los de las palomas, además de lo que está oculto dentro. Su cabello es como rebaños de cabras que suben del monte Galaad. Sus dientes son como ovejas recién esquiladas y lavadas. Todas tienen gemelos y ninguna carece de crías. Sus labios son como un cordón rojo y su habla es dulce. Sus mejillas son como un trozo de granada, además de lo que está oculto dentro. Su cuello es como la torre de David, construida con fuertes defensas. Allí cuelgan mil escudos, toda la armadura de hombres valientes. Sus dos pechos son como ciervos jóvenes gemelos que se alimentan entre lirios.
Estos elogios representan el amor de Cristo por la belleza de la Iglesia. Las imágenes muestran su pureza, su sencillez y su firmeza. Los ciervos gemelos representan el amor a Dios y el amor al prójimo. Estos amores están unidos como gemelos. Los lirios representan las verdades reveladas por Dios y los santos sacramentos, signos sagrados por los que Dios da su gracia. Estos dos amores se alimentan y fortalecen con esas verdades y esos sacramentos. Cristo los dejó a la Iglesia para alimentar y fortalecer a sus hijos.
El amado irá al monte de mirra y a la colina de incienso hasta que amanezca y terminen las sombras. Son resinas aromáticas de árboles. Su amada es completamente hermosa y no tiene mancha alguna. Pide a su esposa venir del Líbano. Será coronada desde las cimas de Amana, Sanir y Hermón, desde las cuevas de leones y los montes de leopardos. La llama su hermana y esposa. Uno de sus ojos y un cabello de su cuello le han herido el corazón. Sus pechos son más hermosos que el vino. Sus ungüentos, aceites perfumados, huelen mejor que todas las especias. Sus labios son como un panal que gotea, con miel y leche bajo la lengua. Su ropa huele a incienso.
Llama a su hermana y esposa jardín cerrado y fuente sellada. El jardín representa a la Iglesia, que contiene solo a los creyentes. La fuente sellada significa que solo quienes están dentro de sus muros pueden beber sus aguas. Las aguas representan la gracia y la ayuda para el alma que dan los santos sacramentos.
Sus plantas son un paraíso de granadas y frutos de huerto. El jardín tiene ciprés, nardo, azafrán, caña aromática, canela y todos los árboles del Líbano. Hay mirra, áloe y todos los mejores perfumes. Es una fuente para los jardines, un pozo de agua viva que corre con fuerza desde el Líbano. Se llama a los vientos del norte y del sur a soplar por el jardín para que fluyan sus especias aromáticas.
La historia del capítulo
El amado llama a su hermana y esposa jardín cerrado y fuente sellada. El jardín tiene frutos, especias, árboles y agua corriente. Se llama a los vientos del norte y del sur a soplar por el jardín para que fluyan sus aromas.
Lecciones para recordar
- 1La torre de David y sus mil escudos añaden una imagen de fuerza al elogio de la belleza (4:4).
- 2Los ciervos jóvenes gemelos representan el amor a Dios unido al amor al prójimo (4:5).
- 3El jardín cerrado representa a la Iglesia. Sus aguas representan los dones de los santos sacramentos, signos sagrados por los que Dios da su gracia (4:12).
Pon a prueba tu memoria
¿A quién se llama jardín y fuente, y qué se pide a los vientos?
Ver respuesta
El amado llama a su hermana y esposa jardín cerrado y fuente sellada. Se pide a los vientos del norte y del sur soplar por el jardín para que sus especias desprendan su aroma (4:12–16).
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 71194–71196 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¡Cuán hermosa eres, amor mío, cuán hermosa eres! Tus ojos son ojos de palomas, además de lo que está escondido dentro. Tu cabello es como rebaños de cabras que suben del monte Galaad.
Ver original en inglés
How beautiful art thou, my love, how beautiful art thou! thy eyes are doves’ eyes, besides what is hid within. Thy hair is as flocks of goats, which come up from mount Galaad.
Líneas 71224–71224 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Eres toda hermosa, amor mío, y no hay mancha en ti.
Ver original en inglés
Thou art all fair, O my love, and there is not a spot in thee.
Líneas 71230–71231 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Has herido mi corazón, hermana mía, esposa mía, has herido mi corazón con uno de tus ojos y con un cabello de tu cuello.
Ver original en inglés
Thou hast wounded my heart, my sister, my spouse, thou hast wounded my heart with one of thy eyes, and with one hair of thy neck.
Líneas 71241–71242 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mi hermana, mi esposa, es un jardín cerrado, un jardín cerrado, una fuente sellada.
Ver original en inglés
My sister, my spouse, is a garden enclosed, a garden enclosed, a fountain sealed up.
Líneas 71255–71256 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La fuente de los jardines: el pozo de aguas vivas, que corren con fuerte corriente desde Libanus.
Ver original en inglés
The fountain of gardens: the well of living waters, which run with a strong stream from Libanus.
Líneas 71258–71259 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levántate, viento del norte, y ven, viento del sur, sopla por mi jardín y que fluyan sus especias aromáticas.
Ver original en inglés
Arise, O north wind, and come, O south wind, blow through my garden, and let the aromatical spices thereof flow.
