Ir al contenido
Atlas of Saints

1 Pedro

Capítulo 4 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo IV · Capítulo 4 de 5

Capítulo 4 · Lectura abierta

De 1 Pedro · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo dice Pedro que los creyentes deben vivir, servir a otros y afrontar el sufrimiento por Cristo?

1 Pedro, capítulo 4 · Resumen del capítulo

Se exhorta a los creyentes a apartarse del pecado, amarse mutuamente y usar los dones de Dios para servir, alegrándose si sufren por Cristo y confiando sus almas al Creador fiel.

Explicación del capítulo

Cristo sufrió en la carne, por lo que los lectores son llamados a armarse con ese mismo pensamiento: quien ha sufrido en la carne ha roto con el pecado, para vivir el tiempo que le queda según la voluntad de Dios y no según los deseos humanos. El tiempo pasado fue suficiente para cumplir los deseos de los gentiles: vivir en pasiones desordenadas, borracheras, banquetes salvajes y culto vergonzoso a ídolos. Ahora les parece extraño que los lectores ya no corran con ellos hacia esa corriente de desenfreno, y hablan mal de ellos. Pero estos críticos darán cuenta a quien está listo para juzgar a los vivos y los muertos. Por esto se predicó el evangelio también a los muertos: para que fueran juzgados en la carne según los hombres, pero vivieran según Dios en el espíritu.

El fin de todas las cosas está cerca. Por eso, los lectores deben actuar con buen juicio y mantenerse atentos en la oración. Ante todo, deben seguir amándose unos a otros, porque el amor cubre muchos pecados. Deben recibirse unos a otros sin quejarse. Cada persona debe usar la gracia recibida para servir a otros. La gracia es la ayuda que Dios da libremente. Deben cuidar bien sus muchos dones. Si alguien habla, debe hablar como las palabras de Dios. Si alguien sirve, debe hacerlo con la fuerza que Dios da. El fin es que Dios sea honrado en todo por medio de Jesucristo. A él pertenecen la gloria y el poder de gobernar para siempre jamás: Amén.

Pedro llama muy amados a los lectores. No deben encontrar extraño el calor ardiente que los pone a prueba, como si sucediera algo nuevo. Si comparten los sufrimientos de Cristo, deben alegrarse. El fin es que también puedan alegrarse mucho cuando su gloria sea revelada. Si son insultados por el nombre de Cristo, serán bendecidos. Lo que pertenece al honor, la gloria y el poder de Dios, y lo que es su Espíritu, reposa sobre ellos. Ninguno debe sufrir como asesino, ladrón, alguien que insulta a otros o alguien que desea tomar cosas ajenas. Pero si alguien sufre como cristiano, no debe avergonzarse. Debe honrar a Dios con ese nombre.

Ha llegado el tiempo de que el juicio comience en la casa de Dios, su pueblo. Si comienza primero con nosotros, ¿cuál será el fin de quienes no creen en el evangelio de Dios? Y si el justo con dificultad se salva, ¿dónde aparecerán el impío y el pecador? En el comentario tradicional, salvarse con dificultad alude al continuo esfuerzo y combate frente a los peligros del mundo, del demonio y de las debilidades humanas. Por eso, quienes sufren según la voluntad de Dios deben encomendar sus almas al Creador fiel perseverando en el bien.

La historia del capítulo

Los extraños murmuran contra los creyentes porque ya no se entregan al desenfreno, pero darán cuenta al juez de los vivos y de los muertos. La comunidad es llamada a vivir según la voluntad de Dios: perseverar en la oración, amarse intensamente, acogerse sin quejas y servir con los dones recibidos, para que Dios sea glorificado en todo por medio de Jesucristo.

Las pruebas ardientes no deben verse como algo extraño; participar de los sufrimientos de Cristo es motivo de gozo con miras a la manifestación de su gloria. Nadie debe sufrir como malhechor, pero sufrir como cristiano no causa vergüenza, sino alabanza a Dios. Como el juicio comienza por la casa de Dios—lo que en el comentario tradicional exige constante vigilancia frente a la tentación—, quienes padecen según la voluntad divina deben encomendar sus almas al Creador fiel haciendo el bien.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Vive el resto de tu vida según la voluntad de Dios, no los deseos humanos.
  2. 2
    Sigue amando a los demás, recíbelos sin quejarte y usa los dones de Dios para servir.
  3. 3
    Si sufres como cristiano, honra a Dios sin vergüenza y sigue haciendo el bien mientras confías en el Creador fiel.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué se invita a quienes comparten los sufrimientos de Cristo a alegrarse?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 137175–137190 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    4:1. Cristo, pues, habiendo sufrido en la carne, armaos también vosotros con el mismo pensamiento: porque quien ha sufrido en la carne ha cesado de pecados: 4:2. Para que ahora viva el resto de su tiempo en la carne, no según los deseos de los hombres, sino según la voluntad de Dios. 4:3. Porque el tiempo pasado basta para haber cumplido la voluntad de los gentiles, para quienes han andado en desenfreno, deseos, exceso de vino, festejos, banquetes y culto ilícito de ídolos. 4:4. En lo cual encuentran extraño que no corráis con ellos a la misma confusión de desenfreno: hablando mal de vosotros. 4:5. Quienes rendirán cuenta a quien está preparado para juzgar vivos y muertos.

    Se exhorta a los creyentes a armarse del pensamiento del sufrimiento de Cristo, a fin de apartarse del pecado y vivir conforme a la voluntad de Dios y no a los apetitos humanos. Quienes hablan mal de ellos darán cuenta al juez de vivos y muertos.

    Ver original en inglés
    4:1. Christ therefore having suffered in the flesh, be you also armed with the same thought: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sins: 4:2. That now he may live the rest of his time in the flesh, not after the desires of men but according to the will of God. 4:3. For the time past is sufficient to have fulfilled the will of the Gentiles, for them who have walked in riotousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings and unlawful worshipping of idols. 4:4. Wherein they think it strange that you run not with them into the same confusion of riotousness: speaking evil of you. 4:5. Who shall render account to him who is ready to judge the living and the dead.
  2. Líneas 137199–137210 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    4:8. Pero ante todo tened constante caridad mutua entre vosotros: porque la caridad cubre multitud de pecados. 4:9. Usando hospitalidad unos hacia otros, sin murmuración, 4:10. Como cada hombre ha recibido gracia, ministrando la misma unos a otros: como buenos administradores de la múltiple gracia de Dios. 4:11. Si algún hombre habla, hable como las palabras de Dios. Si alguno ministra, hágalo como del poder que Dios administra: para que en todas las cosas Dios sea honrado por Jesucristo: a quien son gloria y dominio por los siglos de los siglos. Amén.

    El amor cubre muchos pecados. Los creyentes deben recibirse sin quejarse y usar los dones que Dios da libremente para servir. Deben hablar y servir con lo que Dios ofrece, para que Dios sea honrado por medio de Jesucristo.

    Ver original en inglés
    4:8. But before all things have a constant mutual charity among yourselves: for charity covereth a multitude of sins. 4:9. Using hospitality one towards another, without murmuring, 4:10. As every man hath received grace, ministering the same one to another: as good stewards of the manifold grace of God. 4:11. If any man speak, let him speak, as the words of God. If any minister, let him do it, as of the power which God administereth: that in all things God may be honoured through Jesus Christ: to whom is glory and empire for ever and ever. Amen.
  3. Líneas 137212–137224 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    4:12. Muy amados, no encontréis extraño el calor ardiente que ha de probaros: como si os aconteciera alguna cosa nueva. 4:13. Pero si participáis de los sufrimientos de Cristo, alegraos para que, cuando se revele su gloria, también podáis alegraros con gozo excedente. 4:14. Si sois reprochados por el nombre de Cristo, seréis benditos: porque lo que es del honor, gloria y poder de Dios, y lo que es su Espíritu, reposa sobre vosotros. 4:15. Pero que ninguno de vosotros sufra como asesino o ladrón o injuriador o codiciador de cosas de otros hombres.

    Si los creyentes comparten los sufrimientos de Cristo, deben alegrarse para que puedan alegrarse mucho cuando su gloria sea revelada. Si son insultados por su nombre, serán bendecidos. El honor, la gloria, el poder y el Espíritu de Dios reposan sobre ellos. No deben sufrir por hacer el mal.

    Ver original en inglés
    4:12. Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you: as if some new thing happened to you. 4:13. But if you partake of the sufferings of Christ, rejoice that, when his glory shall be revealed, you may also be glad with exceeding joy. 4:14. If you be reproached for the name of Christ, you shall be blessed: for that which is of the honour, glory and power of God, and that which is his Spirit resteth upon you. 4:15. But let none of you suffer as a murderer or a thief or a railer or a coveter of other men’s things.
  4. Líneas 137229–137242 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    4:17. Porque es tiempo de que el juicio comience en la casa de Dios. Y si primero en nosotros, ¿cuál será el fin de quienes no creen el evangelio de Dios? 4:18. Y si el justo apenas será salvado, ¿dónde aparecerán el impío y pecador? Apenas.... Es decir, no sin mucho trabajo y dificultad; y por los peligros que rodean constantemente, las tentaciones del mundo, del diablo y de nuestra propia naturaleza corrupta. 4:19. Por lo cual también quienes sufren según la voluntad de Dios encomienden sus almas en buenas obras al Creador fiel.

    El juicio comienza en la casa de Dios. En el comentario tradicional, salvarse con dificultad refleja el gran combate espiritual frente a los peligros y tentaciones del mundo, del demonio y de la flaqueza humana. Quienes sufren según la voluntad divina deben encomendar sus almas al Creador fiel mientras perseveran en el bien.

    Ver original en inglés
    4:17. For the time is, that judgment should begin at the house of God. And if at first at us, what shall be the end of them that believe not the gospel of God? 4:18. And if the just man shall scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? Scarcely.... That is, not without much labour and difficulty; and because of the dangers which constantly surround, the temptations of the world, of the devil, and of our own corrupt nature. 4:19. Wherefore let them also that suffer according to the will of God commend their souls in good deeds to the faithful Creator.

Ubicación: capítulo 4 de 5 · 80%

Ajustes de lectura