Ir al contenido
Atlas of Saints

1 Macabeos

Capítulo 11 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XI · Capítulo 11 de 16

Capítulo 11 · Lectura abierta

De 1 Macabeos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo cambian las promesas reales y las alianzas de Jonatán?

1 Macabeos, capítulo 11 · Resumen del capítulo

Demetrio concede alivio y recibe la ayuda militar de Jonatán, y luego rompe sus promesas mientras Antíoco obtiene poder.

Explicación del capítulo

Ptolomeo de Egipto reúne un gran ejército y muchas naves para obtener por engaño el reino de Alejandro. Las ciudades se abren a sus palabras pacíficas porque Alejandro les ha ordenado recibir a su suegro. Coloca guarniciones en cada una. En Azoto, las personas muestran el templo quemado de Dagón, los suburbios destruidos, los cuerpos dispersos y las tumbas junto al camino para hacer odioso a Jonatán, pero Ptolomeo guarda silencio. Jonatán lo encuentra honorablemente en Jope, se aloja allí y lo acompaña hasta el Eleutero antes de volver a Jerusalén. Ptolomeo obtiene las ciudades costeras hasta Seleucia. Ofrece a Demetrio una alianza, la esposa de Alejandro y el reino de su padre, afirmando que Alejandro buscó su vida. acusando falsamente a Alejandro de atentar contra su vida para encubrir su propia codicia de apoderarse del reino. Transfiere a su hija y entra en Antioquía llevando las coronas de Egipto y Asia.

Alejandro está en Cilicia por una rebelión. Al oír la noticia lucha contra Ptolomeo, es derrotado y huye a Arabia en busca de protección. Zabdiel envía su cabeza cortada a Ptolomeo. Tres días después Ptolomeo muere; no se declaran heridas ni causa médica. Los que están en las fortalezas son destruidos por los que están dentro del campamento. Demetrio reina en el año 167. Jonatán reúne a los hombres de Judea y máquinas contra la fortaleza de Jerusalén. Los acusadores informan del sitio a Demetrio, quien lo llama urgentemente a Tolemaida y ordena que se detenga el sitio. Jonatán dice a sus hombres que continúen, escoge ancianos y sacerdotes y se pone en peligro al ir con oro, plata, vestidos y otros regalos. A pesar de las quejas, el rey lo favorece, confirma su sacerdocio y honores y lo hace su principal amigo.

Jonatán pide alivio del tributo para Judea, los tres gobiernos, Samaria y sus confines, prometiendo 300 talentos. Demetrio accedió y envió la carta real a Lástenes, llamado su padre. Ratifica los confines de Judea y las ciudades añadidas Aferema, Lida y Ramata con sus confines, separándolas para quienes sacrifican en Jerusalén en lugar de los pagos reales anuales y los productos de la tierra y los árboles. Este decreto confirmó la exención total para Judea y los tres distritos añadidos de Efraín, Lida y Ramata. La carta también remite diezmos, tributos, salinas y coronas, declara irrevocables las concesiones y ordena una copia visible en el monte santo.

Al encontrar la tierra tranquila, Demetrio envía a casa sus fuerzas excepto el ejército extranjero reunido de las islas. Las tropas de sus padres lo odian; no se informa de salarios retenidos. Trifón, antes del partido de Alejandro, ve su descontento e insta repetidamente a Emalchuel el árabe a entregar al hijo de Alejandro, Antíoco, al que ha criado, para que sea rey. Jonatán pide a Demetrio que quite las fuerzas de la fortaleza y las plazas fuertes que luchan contra Israel. Demetrio promete esto y mayor honor cuando la oportunidad lo permita, y luego pide hombres porque su ejército lo ha abandonado. Jonatán envía 3000 hombres valientes a Antioquía. Se reúnen 120000 hombres de la ciudad para matar al rey, que huye a su palacio mientras ellos ocupan los pasos. A su llamado los judíos se dispersan por la ciudad; la fuente informa de 100000 muertos, fuego, despojos y la liberación del rey. No presenta un ataque desde las azoteas. Los ciudadanos piden paz y arrojan las armas. Los judíos vuelven con despojos y renombre. Demetrio recupera el reinado tranquilo, pero falsea sus promesas, se aparta de Jonatán y le da dificultades en lugar de recompensa.

Trifón vuelve con el joven Antíoco, coronado rey. Las tropas despedidas se reúnen, derrotan a Demetrio y causan su huida. Trifón toma los elefantes y Antioquía. Antíoco confirma el sumo sacerdocio de Jonatán, le da gobierno sobre cuatro ciudades y amistad real, envía vasos de oro y permite vasos de oro para beber, púrpura y una hebilla de oro. Simón se vuelve gobernador desde los confines de Tiro hasta los de Egipto. Jonatán pasa por ciudades al otro lado del río reuniendo ayuda siria; Ascalón lo recibe. Gaza cierra sus puertas, por lo que la sitia, quema sus suburbios y toma despojos. Sus hombres buscan un acuerdo; da la diestra, toma a los hijos como rehenes para Jerusalén y viaja hasta Damasco.

Al oír que los generales de Demetrio han llegado traicioneramente a Cades en Galilea para quitarlo de los asuntos del reino, Jonatán va contra ellos, dejando a Simón en el país. Simón sitia Betsura muchos días, concede su petición de paz, expulsa a sus habitantes e instala una guarnición. Jonatán acampa junto a Genesaret y está preparado antes del alba en la llanura de Asor. Los extranjeros lo encuentran mientras una emboscada espera en los montes. Cuando ataca, sus hombres huyen excepto Matatías, hijo de Absalón, y Judas, hijo de Calfi, capitán principal. Jonatán rasga sus vestiduras, pone tierra sobre su cabeza y ora, y luego vuelve a la batalla y pone al enemigo en fuga. Sus hombres que huían ven esto y regresan, persiguiendo hasta Cades y el campamento enemigo. Tres mil extranjeros caen aquel día; Jonatán vuelve a Jerusalén. La victoria coronó la valerosa resistencia de las tropas de Jonatán.

La historia del capítulo

Jonatán mantiene el asedio de la fortaleza de Jerusalén mientras acude con valentía a Tolemaida con ancianos y presentes, obteniendo la ratificación del sumo sacerdocio y la exención de tributos para Judea. Más tarde, los soldados judíos auxilian a Demetrio en Antioquía sofocando una revuelta popular, aunque el rey quebranta ingratamente sus promesas hacia ellos.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La promesa de 300 talentos acompaña la petición de Jonatán; no es un saldo de tesorería inventado.
  2. 2
    La ayuda solicitada por el rey precede al levantamiento de Antioquía descrito después, por lo que las tropas no son enviadas con conocimiento retrospectivo de ese suceso.
  3. 3
    La oración de Jonatán y la lucha renovada preceden al regreso de sus hombres que huían; no se establecen emociones privadas ni una regla universal del campo de batalla.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué hace Demetrio después de que las tropas de Jonatán lo libren?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 106858–106877 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:23. Pero cuando Jonatán oyó esto, les mandó seguir sitiándola: y escogió a algunos de los ancianos de Israel y de los sacerdotes, y se puso en peligro. 11:24. Y tomó oro, y plata, y vestidos, y muchos otros regalos, y fue al rey a Tolemaida, y halló favor a sus ojos. 11:25. Y ciertos hombres malvados de su nación presentaron quejas contra él. 11:26. Y el rey lo trató como sus predecesores habían hecho antes: y lo exaltó a la vista de todos sus amigos. 11:27. Y lo confirmó en el sumo sacerdocio y todos los honores que tenía antes, y lo hizo el principal de sus amigos. 11:28. Y Jonatán pidió al rey que hiciera a Judea libre de tributo, y a los tres gobiernos, y a Samaria, y a sus confines: y le prometió trescientos talentos.
    Ver original en inglés
    11:23. But when Jonathan heard this, he bade them besiege it still: and he chose some of the ancients of Israel, and of the priests, and put himself in danger. 11:24. And he took gold, and silver, and raiment, and many other presents, and went to the king to Ptolemais and he found favour in his sight. 11:25. And certain wicked men of his nation made complaints against him. 11:26. And the king treated him as his predecessors had done before: and he exalted him in the sight of all his friends. 11:27. And he confirmed him in the high priesthood and all the honours he had before, and he made him the chief of his friends. 11:28. And Jonathan requested of the king that he would make Judea free from tribute, and the three governments, and Samaria, and the confines thereof: and he promised him three hundred talents.
  2. Líneas 106928–106940 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:41. Y Jonatán envió al rey Demetrio, deseando que expulsara a los que estaban en la fortaleza de Jerusalén y a los que estaban en las plazas fuertes: porque luchaban contra Israel. 11:42. Y Demetrio envió a Jonatán, diciendo: No solo haré esto por ti y por tu pueblo, sino que te honraré grandemente a ti y a tu nación, cuando la oportunidad lo permita. 11:43. Ahora, por tanto, harás bien si me envías hombres para ayudarme: porque todo mi ejército se ha ido de mí. 11:44. Y Jonatán le envió tres mil hombres valientes a Antioquía: y vinieron al rey, y el rey se alegró mucho de su llegada.
    Ver original en inglés
    11:41. And Jonathan sent to king Demetrius, desiring that he would cast out them that were in the castle in Jerusalem, and those that were in the strong holds: because they fought against Israel. 11:42. And Demetrius sent to Jonathan, saying: I will not only do this for thee, and for thy people, but I will greatly honour thee, and thy nation, when opportunity shall serve. 11:43. Now, therefore, thou shalt do well if thou send me men to help me: for all my army is gone from me. 11:44. And Jonathan sent him three thousand valiant men to Antioch: and they came to the king, and the king was very glad of their coming.
  3. Líneas 106970–106972 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:53. Y falseó todo cuanto había dicho, y se apartó de Jonatán, y no lo recompensó según los beneficios que había recibido de él, sino que le dio grandes dificultades.
    Ver original en inglés
    11:53. And he falsified all whatsoever he had said, and alienated himself from Jonathan, and did not reward him according to the benefits he had received from him, but gave him great trouble.
  4. Líneas 107036–107044 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:71. Y Jonatán rasgó sus vestiduras, y arrojó tierra sobre su cabeza, y oró. 11:72. Y Jonatán volvió a ellos para la batalla, y los puso en fuga, y lucharon. 11:73. Y los de su bando que habían huido vieron esto, y volvieron a él, y todos con él persiguieron a los enemigos hasta Cades, hasta su propio campamento, y llegaron incluso allí.
    Ver original en inglés
    11:71. And Jonathan rent his garments, and cast earth upon his head, and prayed. 11:72. And Jonathan turned again to them to battle, and he put them to flight, and they fought. 11:73. And they of his part that fled saw this, and they turned again to him, and they all with him pursued the enemies, even to Cades, to their own camp, and they came even thither.

Ubicación: capítulo 11 de 16 · 69%

Ajustes de lectura