Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Zacarías, capítulo 11
Resumen del capítulo
¿Qué significan Belleza y Cuerda?
El apacentar y las varas rotas preceden al salario y al pastor necio.
Explicación del capítulo
El encabezamiento anuncia la destrucción de Jerusalén y del templo y los tratos de Dios con los judíos. Las puertas del Líbano se abren al fuego que consume los cedros; la edición identifica a Jerusalén y especialmente al alto templo construido con cedros, y a los cedros con los príncipes y principales. El abeto y los robles de Basán aúllan por el cedro y el bosque caídos; los pastores y leones lamentan la gloria y el orgullo saqueado del Jordán. Dios ordena apacentar un rebaño de matanza cuyos dueños matan sin arrepentimiento, venden mientras alaban la riqueza y cuyos pastores no perdonan a ninguno. Ya no perdonará a la tierra, entregando los hombres a sus vecinos y al rey. La edición relaciona esto con las facciones en el último sitio de Jerusalén y los supervivientes bajo el emperador de Roma, citando la declaración de César como rey.
El hablante apacienta al pobre rebaño con Belleza y Cuerda. La edición interpreta los medios suaves y los lazos o castigos, rotos por la obstinación. Tres pastores son exterminados en un mes; la nota explica un tiempo breve y probablemente príncipes y sumos sacerdotes posteriores de reinados cortos. El distanciamiento mutuo precede a la negativa a apacentar, la muerte y el devorar a los vecinos. Belleza se rompe para anular la alianza con todos los pueblos; los pobres reconocen la palabra de Dios. El salario ofrecido son treinta piezas de plata. Dios lo llama un hermoso precio y ordena arrojarlo al escultor en su casa; la edición conserva alfarero como otro significado. Cuerda se rompe para separar la hermandad de Judá e Israel.
Se ordenan los instrumentos del pastor necio, interpretado como los príncipes y sacerdotes malvados antes de la desolación. Un pastor no visita lo abandonado, ni busca lo disperso, ni cura lo roto ni alimenta lo que está en pie, comiendo la carne de los gordos y rompiendo las pezuñas. El pastor e ídolo que abandona afronta la espada sobre el brazo y el ojo derecho, el marchitarse y las tinieblas. El capítulo no proporciona una nota sobre el precio de un esclavo o el campo del alfarero y no establece las identidades inciertas de los tres pastores como exactas.
La historia del capítulo
Los tres pastores tienen una identificación probable. Escultor también significa alfarero en la nota. La rotura de Cuerda concierne a la hermandad de Judá e Israel.
Lecciones para recordar
- Los tres pastores tienen una identificación probable.
- Escultor también significa alfarero en la nota.
- La rotura de Cuerda concierne a la hermandad de Judá e Israel.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué deja de hacer el pastor necio?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 103792–103793 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:1. Abre tus puertas, oh Líbano, y deja que el fuego devore tus cedros.
Ver original en inglés
11:1. Open thy gates, O Libanus, and let fire devour thy cedars.
Líneas 103823–103825 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:7. Y apacentaré al rebaño de matanza por esto, oh pobres del rebaño. Y tomé para mí dos varas, a una la llamé Belleza, y a la otra la llamé Cuerda, y apacenté al rebaño.
Ver original en inglés
11:7. And I will feed the flock of slaughter for this, O ye poor of the flock. And I took unto me two rods, one I called Beauty, and the other I called a Cord, and I fed the flock.
Líneas 103851–103857 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:12. Y les dije: Si es bueno a vuestros ojos, traed aquí mi salario: y si no, guardad silencio. Y pesaron por mi salario treinta piezas de plata. 11:13. Y el Señor me dijo: Arrójalo al escultor, un hermoso precio en que fui valorado por ellos. Y tomé las treinta piezas de plata, y las arrojé en la casa del Señor al escultor.
Ver original en inglés
11:12. And I said to them: If it be good in your eyes, bring hither my wages: and if not, be quiet. And they weighed for my wages thirty pieces of silver. 11:13. And the Lord said to me: Cast it to the statuary, a handsome price, that I was prized at by them. And I took the thirty pieces of silver, and I cast them into the house of the Lord to the statuary.
Líneas 103876–103878 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:17. Oh pastor, e ídolo, que abandona el rebaño: la espada sobre su brazo y sobre su ojo derecho: su brazo se marchitará por completo, y su ojo derecho será totalmente oscurecido.
Ver original en inglés
11:17. O shepherd, and idol, that forsaketh the flock: the sword upon his arm and upon his right eye: his arm shall quite wither away, and his right eye shall be utterly darkened.