Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Tobías, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Qué registra Tobías Capítulo 13?
Tobías llama a Israel a alabar a Dios ante los gentiles y describe su dispersión como una oportunidad de declarar sus obras. Llama a los pecadores a la conversión y se dirige al castigo y restauración de Jerusalén. La profecía describe puertas de gemas y calles blancas y limpias; la edición explica por separado varias aplicaciones de Jerusalén.
Explicación del capítulo
Lleno de gratitud y santa alegría, Tobías el mayor levantó su voz en un solemne cántico de alabanza, bendiciendo la majestad eterna de Dios cuyo reino perdura por todas las generaciones. Proclamó que el Señor posee poder absoluto sobre la vida y la muerte, azotando a los pecadores y librando a los afligidos, llevando almas abajo a las profundidades y haciéndolas subir de nuevo, de modo que nadie puede escapar de su mano soberana. Dirigiéndose a sus compañeros israelitas, Tobías los exhortó a glorificar a Dios abiertamente ante los gentiles. Explicó que Dios los había dispersado entre naciones paganas que no lo conocían precisamente para que los exiliados declararan sus hechos maravillosos y enseñaran al mundo que no hay otro Dios todopoderoso fuera de él. Aunque el Señor los había castigado justamente por sus iniquidades, Tobías dijo que los salvaría por su propia misericordia. Llamando al pueblo disperso a reverenciar al Rey eterno de los mundos mediante obras justas, Tobías prometió que alabaría sin cesar al Señor en la tierra de su cautiverio, exhortando a los pecadores a volver a Dios, practicar la justicia y alegrarse en su compasión prometida.
Volviendo su mirada profética hacia Jerusalén, la ciudad santa, Tobías reconoció que el Señor la había castigado por los pecados de sus habitantes, pero la llamó a bendecir al Dios eterno por la restauración que la esperaba. Previó que el Señor reconstruiría su tabernáculo sagrado en ella, liberaría a todos sus cautivos exiliados y haría que se alegrara por todos los siglos. Tobías profetizó que Jerusalén irradiaría gloriosa luz divina, atrayendo naciones desde los extremos más lejanos de la tierra para ofrecer culto, presentar dones y honrar la santa presencia de Dios dentro de sus límites. Quienes despreciaran o blasfemaran la ciudad santa incurrirían en condenación divina, mientras quienes la amaran, buscaran su paz y ayudaran en su reconstrucción serían bendecidos. Prometió que Jerusalén se alegraría por sus hijos reunidos, que estarían todos unidos y bendecidos en el Señor.
Continuando sus palabras sobre Jerusalén, Tobías alabó a Dios por librar a Jerusalén de todas sus aflicciones, expresando su anhelo de que descendientes de su propia familia sobrevivieran para contemplar su esplendor celestial. Describió la futura reconstrucción de la ciudad con imágenes magníficas, profetizando que sus puertas serían hechas de zafiro y esmeralda, sus muros de alrededor construidos de piedras preciosas y todas sus calles pavimentadas con piedras blancas y limpias. En estas calles inmaculadas, la asamblea redimida cantaría Aleluya, dando alabanza incesante al Señor que exaltó Jerusalén y que reinará sobre ella en gloria por los siglos de los siglos.
La anotación separada de la edición dice que la profecía de Jerusalén se aplica en parte a la reconstrucción después del cautiverio y en parte a la Jerusalén espiritual, la Iglesia de Cristo, y a la Jerusalén eterna en el cielo.
La historia del capítulo
Contexto y acción: Tobías llama a Israel a alabar a Dios ante los gentiles y describe su dispersión como una oportunidad de declarar sus obras. Respuesta: Llama a los pecadores a la conversión y se dirige al castigo y restauración de Jerusalén. Continuación registrada: La profecía describe puertas de gemas y calles blancas y limpias; la edición explica por separado varias aplicaciones de Jerusalén.
Lecciones para recordar
- Tobías llama a Israel a alabar a Dios ante los gentiles y describe su dispersión como una oportunidad de declarar sus obras.
- Llama a los pecadores a la conversión y se dirige al castigo y restauración de Jerusalén.
- La profecía describe puertas de gemas y calles blancas y limpias; la edición explica por separado varias aplicaciones de Jerusalén.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo distingue la nota de la edición las aplicaciones de la profecía a Jerusalén?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 51479–51487 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues tú azotas y tú salvas; llevas abajo al infierno y haces subir de nuevo, y no hay nadie que pueda escapar de tu mano. 13:3. Dad gloria al Señor, hijos de Israel, y alabadlo ante los gentiles; 13:4. Porque os ha dispersado entre los gentiles, que no lo conocen, para que declaréis sus obras maravillosas y les hagáis saber que no hay otro Dios todopoderoso fuera de él.
Ver original en inglés
For thou scourgest, and thou savest: thou leadest down to hell, and bringest up again: and there is none that can escape thy hand. 13:3. Give glory to the Lord, ye children of Israel, and praise him in the sight of the Gentiles: 13:4. Because he hath therefore scattered you among the Gentiles, who know not him, that you may declare his wonderful works, and make them know that there is no other almighty God besides him.
Líneas 51544–51549 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Las puertas de Jerusalén serán construidas de zafiro y de esmeralda, y todos sus muros alrededor de piedras preciosas. 13:22. Todas sus calles serán pavimentadas con piedras blancas y limpias, y se cantará Aleluya en sus calles,
Ver original en inglés
The gates of Jerusalem shall be built of sapphire, and of emerald, and all the walls thereof round about of precious stones. 13:22. All its streets shall be paved with white and clean stones: and Alleluia shall be sung in its streets,
