Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Tito, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Qué criterios establece san Pablo para ordenar clero y refutar maestros engañosos en Tito 1?
En Tito 1 san Pablo encarga ordenar presbíteros y obispos moralmente irreprochables por Creta, adheridos a doctrina sana, y reprender engañadores rebeldes que trastornan casas con fábulas y obras corruptas.
Explicación del capítulo
Pablo se presenta siervo humilde de Dios y apóstol de Jesucristo, encargado de fortalecer fe del rebaño elegido de Dios e impartir comprensión profunda de verdad divina que lleva a piedad auténtica. Misión apostólica se ancla en esperanza firme de vida eterna prometida antes de edades terrenales por Dios que no engaña y revelada a tiempo por proclamación viva confiada a Pablo por mandato divino. Saluda a Tito, hijo espiritual amado en fe común, invocando gracia y paz serena de Dios Padre y Cristo Jesús nuestro Salvador.
Explica por qué dejó a Tito en isla de Creta: organizar asambleas locales nacientes y ordenar presbíteros en todo municipio conforme a instrucciones propias. Dirigente debe vivir irreprochable, esposo de una mujer, con hijos fieles no rebeldes ni acusados de conducta disoluta. Porque supervisor es administrador fiel de casa de Dios, debe ser irreprochable, sin orgullo obstinado, no fácilmente iracundo, moderado en bebida, pacífico sin combatividad y completamente apartado de ganancia deshonesta. Debe mostrar hospitalidad generosa, ser amable, prudente, justo, santo y continente. Debe aferrarse a palabra apostólica fiable para animar creyentes con doctrina sana y convencer contradictores.
Advierte que iglesias cretenses peligran por muchos habladores indisciplinados y engañadores, especialmente circuncisos. Deben ser reprendidos porque trastornan familias enteras propagando doctrinas no autorizadas por codicia vergonzosa. Recuerda que profeta propio los caracterizó exactamente, diciendo que cretenses son mentirosos perpetuos, bestias viciosas y glotones perezosos. Confirmando juicio cultural, manda reprensión severa para solidez en fe, apartándose de fábulas rabínicas y mandatos humanos que abandonan verdad divina.
Afirma que todas las cosas creadas siguen puras para puros interiormente; para corrompidos e incrédulos nada limpio porque mentes y conciencias morales contaminadas. Aunque profesan verbalmente conocer Dios, conducta real lo niega completamente. Son detestables, obstinadamente desobedientes y totalmente descalificados para toda obra verdaderamente buena.
La historia del capítulo
Pablo saluda a Tito en fe común, fundando ministerio en verdad, piedad y vida prometida. Recuerda dejarlo en Creta a ordenar asuntos y sacerdotes con requisitos familiares y morales y enseñanza fiel para exhortar y convencer opositores. Describe engañadores desobedientes, especialmente circuncisos, que trastornan casas por ganancia, repitiendo testimonio de profeta cretense e instando reprensión severa para fe sana. Rechaza fábulas judías y mandatos humanos; conciencia contaminada y obras contradicen profesión de conocer Dios.
Lecciones para recordar
- Encargo de Tito es ordenar sacerdotes y reparar lo faltante; no se narran nombramientos posteriores.
- Edición enumera amable y dice que engañadores deben ser reprendidos, evitando sustituciones de otras traducciones.
- Reprensión busca fe sana; capítulo no relata reforma lograda ni eliminación de influencia.
Pon a prueba tu memoria
Según Tito 1, ¿qué rasgos morales y deberes doctrinales debe tener obispo como administrador de Dios?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 134988–134990 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Por esta causa te dejé en Creta, para que pusieras en orden lo que falta y ordenaras sacerdotes en toda ciudad, como también te mandé:
Ver original en inglés
1:5. For this cause I left thee in Crete: that thou shouldest set in order the things that are wanting and shouldest ordain priests in every city, as I also appointed thee:
Líneas 134995–135003 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:7. Pues obispo debe estar sin crimen como administrador de Dios: no soberbio, no sujeto a ira, no dado a vino, no golpeador, no codicioso de lucro sucio: 1:8. Sino dado a hospitalidad, amable, sobrio, justo, santo, continente: 1:9. Abrazando palabra fiel conforme a doctrina, para poder exhortar en doctrina sana y convencer contradictores.
Ver original en inglés
1:7. For a bishop must be without crime, as the steward of God: not proud, not subject to anger, not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre: 1:8. But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent: 1:9. Embracing that faithful word which is according to doctrine, that he may be able to exhort in sound doctrine and to convince the gainsayers.
Líneas 135020–135025 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:15. Todo es limpio para limpios, pero para contaminados e incrédulos nada limpio, sino que tanto mente como conciencia están contaminadas. 1:16. Profesan conocer a Dios, pero lo niegan en obras, siendo abominables e incrédulos y réprobos para toda obra buena.
Ver original en inglés
1:15. All things are clean to the clean: but to them that are defiled and to unbelievers, nothing is clean: but both their mind and their conscience are defiled. 1:16. They profess that they know God: but in their works they deny him: being abominable and incredulous and to every good work reprobate.