Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 77
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 77 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Attendite. Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante permanecen distintos. Las explicaciones de la edición conservan su atribución; no se inventan detalles de casos prácticos ni garantías universales.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Attendite. El encabezado describe beneficios a pesar de la ingratitud de Israel. Entendimiento para Asaph llama la atención sobre la ley, los oídos sobre las palabras, las parábolas futuras y las proposiciones del comienzo. La nota separada interpreta los profundos y misteriosos hechos antiguos como figuras del Nuevo Testamento. Los padres contaron las maravillas oídas y conocidas, y no se ocultaron a los hijos. El testimonio y la ley mandaban enseñar a las generaciones futuras para que la esperanza, el recuerdo y los mandamientos sustituyeran la infidelidad de los antepasados perversos.
Los arqueros de Ephraim se volvieron atrás en la batalla, no guardaron la alianza ni la ley y olvidaron los beneficios, sin añadir un motivo de cobardía. Las maravillas de Egipto y Tanis preceden al mar dividido con las aguas como en un recipiente, la nube de día, el fuego nocturno y el agua de la roca que fluye como ríos. Pecaron aún más en el lugar sin agua, buscaron carne para sus deseos y preguntaron si Dios podía proporcionar mesa y pan a pesar del agua. Vinieron fuego e ira porque no creyeron ni confiaron en la salvación. Dios había abierto el cielo y hecho llover maná y abundante pan de los ángeles. Retiró el viento del sur y trajo el viento del sudoeste, no del sudeste, con carne como polvo y aves emplumadas como la arena del mar alrededor del campamento y los pabellones. Aquí no se nombran codornices. Comieron y recibieron lo que deseaban, pero la ira mató a los gordos y a los hombres escogidos mientras tenían la carne en la boca. El pecado continuó; los días transcurrieron en vanidad y los años en apresuramiento.
Cuando eran muertos, lo buscaban y regresaban temprano, recordando al auxiliador y redentor, pero el amor de la boca y las mentiras de la lengua acompañaban a corazones infieles. Dios es misericordioso y perdonará y no destruirá; muchas veces contuvo su ira, recordando la carne como un viento que no vuelve. Repetidamente provocaron, tentaron y contristaron al Santo de Israel, olvidando la redención de la aflicción.
El relato vuelve a Egipto y Tanis: los ríos y las lluvias se convirtieron en sangre, las moscas devoraron y las ranas destruyeron, los frutos fueron entregados a la plaga y los trabajos a la langosta. El granizo arruinó las viñas, la escarcha las moreras, el granizo el ganado y el fuego las reses. La indignación y la tribulación vinieron por ángeles malos, sin que almas ni ganado fueran librados de la muerte, y todos los primogénitos de Egipto fueron muertos en los tabernáculos de Cham. Dios guio a su pueblo como un rebaño, en esperanza y sin temor, mientras el mar sepultaba a los enemigos. Los llevó al monte adquirido del santuario, expulsó a los gentiles, distribuyó la tierra por suerte y línea, y dio morada a las tribus.
De nuevo provocaron, rechazaron los testimonios y la alianza como un arco torcido y suscitaron celos con las colinas y las cosas esculpidas. Dios redujo a Israel, apartó el tabernáculo de Silo, entregó la fuerza y la belleza al cautiverio enemigo y el pueblo a la espada. El fuego consumió a los jóvenes, las doncellas no fueron lamentadas, los sacerdotes cayeron y las viudas no hicieron duelo. El Señor despertó como uno que dormía y como un hombre poderoso harto de vino, hirió a los enemigos en las partes traseras y les dio un oprobio duradero. El texto no nombra aquí ni un Arca capturada ni adversarios filisteos. Rechazó el tabernáculo de Joseph y a Ephraim, escogió a Judá, amó a Sion y construyó el santuario como de unicornios. Una nota separada interpreta una fuerza firme como la del cuerno y un santuario futuro de la Iglesia. Escogió a David de entre las ovejas y las hembras preñadas para apacentar a Jacob e Israel; David apacentó con corazón inocente y manos diestras.
La historia del capítulo
Inicio: El inicio latino es Attendite. Desarrollo: Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante permanecen distintos. Conclusión: Las explicaciones de la edición conservan su atribución; no se inventan detalles de casos prácticos ni garantías universales.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Attendite.
- Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante permanecen distintos.
- Las explicaciones de la edición conservan su atribución; no se inventan detalles de casos prácticos ni garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 62498–62499 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Atiende, pueblo mío, a mi ley: inclina tus oídos a las palabras de mi boca.
Ver original en inglés
Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
Líneas 62516–62518 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y estableció un testimonio en Jacob e hizo una ley en Israel. Cuán grandes cosas mandó a nuestros padres que dieran a conocer a sus hijos:
Ver original en inglés
And he set up a testimony in Jacob: and made a law in Israel. How great things he commanded our fathers, that they should make the same known to their children:
Líneas 62576–62577 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y había hecho llover sobre ellos maná para comer y les había dado el pan del cielo.
Ver original en inglés
And had rained down manna upon them to eat, and had given them the bread of heaven.
Líneas 62579–62580 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El hombre comió el pan de los ángeles: les envió provisiones en abundancia.
Ver original en inglés
Man ate the bread of angels: he sent them provisions in abundance.
Líneas 62622–62623 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y recordó que son carne: un viento que pasa y no vuelve.
Ver original en inglés
And he remembered that they are flesh: a wind that goeth and returneth not.
Líneas 62686–62687 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y apartó el tabernáculo de Silo, su tabernáculo donde habitaba entre los hombres.
Ver original en inglés
And he put away the tabernacle of Silo, his tabernacle where he dwelt among men.
Líneas 62724–62725 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y los apacentó en la inocencia de su corazón y los condujo con la destreza de sus manos.
Ver original en inglés
And he fed them in the innocence of his heart: and conducted them by the skilfulness of his hands.
