Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 47
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 47 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El salmo alaba a Dios en su ciudad y promete protección. El temblor de los reyes reunidos precede a la futura destrucción de las naves de Tharsis. La misericordia en el templo conduce a mandatos sobre Sion y al recuerdo para otra generación.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Magnus Dominus. El encabezado separado alaba el establecimiento de la Iglesia de Dios. La inscripción es un salmo de un cántico para los hijos de Core en el segundo día de la semana. El Señor es grandemente alabado en la ciudad de Dios y en su monte santo, con la alegría de la tierra en Sion fundada en los lados del norte, la ciudad del gran rey. Dios será conocido en sus casas cuando la proteja.
Los reyes de la tierra se reunieron, vieron, se maravillaron, fueron turbados y movidos. Los alcanzaron el temblor y dolores como los de una mujer de parto. Un viento vehemente quebrará las naves de Tharsis: el salmo no nombra un viento del este ni dice que las naves de una coalición hostil ya fueran destruidas. Los hablantes dicen que lo que oyeron lo vieron en la ciudad de Dios, fundada para siempre, y que recibieron misericordia en su templo.
La alabanza llega a los confines de la tierra según el nombre de Dios, y su diestra está llena de justicia. El hablante desea el gozo de Sion y la alegría de las hijas de Judá por los juicios, manda rodear Sion y contar sus torres, poner los corazones en su fuerza y distribuir las casas para relatarlo en otra generación. La expresión admitida sobre las casas no se sustituye silenciosamente por inspeccionar palacios. Dios es su Dios eternamente y gobernará para siempre. No se establece de modo independiente ningún asalto, negativa a tomar represalias ni invencibilidad cívica universal.
La historia del capítulo
Inicio: El salmo alaba a Dios en su ciudad y promete protección. Desarrollo: El temblor de los reyes reunidos precede a la futura destrucción de las naves de Tharsis. Conclusión: La misericordia en el templo conduce a mandatos sobre Sion y al recuerdo para otra generación.
Lecciones para recordar
- El salmo alaba a Dios en su ciudad y promete protección.
- El temblor de los reyes reunidos precede a la futura destrucción de las naves de Tharsis.
- La misericordia en el templo conduce a mandatos sobre Sion y al recuerdo para otra generación.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 60456–60457 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Grande es el Señor y digno de extraordinaria alabanza en la ciudad de nuestro Dios, en su monte santo.
Ver original en inglés
Great is the Lord, and exceedingly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
Líneas 60470–60471 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El temblor se apoderó de ellos. Hubo dolores como los de una mujer de parto.
Ver original en inglés
Trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour.
Líneas 60476–60477 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Como hemos oído, así hemos visto, en la ciudad del Señor de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios; Dios la ha fundado para siempre.
Ver original en inglés
As we have heard, so have we seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God hath founded it for ever.
Líneas 60479–60479 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Hemos recibido tu misericordia, oh Dios, en medio de tu templo.
Ver original en inglés
We have received thy mercy, O God, in the midst of thy temple.
Líneas 60489–60490 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Poned vuestros corazones en su fuerza y distribuid sus casas para que lo relatéis en otra generación.
Ver original en inglés
Set your hearts on her strength; and distribute her houses, that ye may relate it in another generation.
Líneas 60492–60493 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues este es Dios, nuestro Dios hasta la eternidad y por los siglos de los siglos; nos gobernará para siempre.
Ver original en inglés
For this is God, our God unto eternity, and for ever and ever: he shall rule us for evermore.