Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 45
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 45, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los hablantes nombran a Dios refugio y resuelven no temer entre imágenes de conmoción. La alegría de la ciudad y la ayuda futura acompañan la turbación de las naciones y una tierra que tiembla. La futura destrucción de armas y la exaltación acompañan el estribillo repetido del protector.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Deus noster refugium. El encabezamiento separado describe la confianza de la iglesia perseguida; la inscripción es hasta el fin, para los hijos de Coré, para lo oculto. Los hablantes llaman a Dios refugio, fuerza y ayudador en angustia abrumadora. No temerán cuando la tierra sea turbada y los montes trasladados al corazón del mar. Las aguas rugieron y los montes fueron turbados con su fuerza, sin terremoto fechado ni secuelas serenas observadas.
La corriente de un río alegra la ciudad de Dios, y el Altísimo santificó su propio tabernáculo. Dios en medio de ella significa que no será movida y Él ayudará temprano en la mañana. Las naciones fueron turbadas y los reinos se inclinaron; su voz pronunciada hizo temblar la tierra, no derretirse. El Señor de los ejércitos está con ellos y el Dios de Jacob es su protector.
Los hablantes invitan a contemplar las maravillas de Dios en la tierra, haciendo cesar las guerras hasta el extremo de la tierra. Él destruirá el arco, quebrará las armas y quemará el escudo. Las palabras llaman a la quietud y a ver que Él es Dios, con futura exaltación entre naciones y tierra. El estribillo final repite al Señor de los ejércitos con ellos y al Dios de Jacob como protector. La futura destrucción de armas sigue siendo distinta de un desarme mundial completado narrado.
La historia del capítulo
Apertura: Los hablantes nombran a Dios refugio y resuelven no temer entre imágenes de conmoción. Desarrollo: La alegría de la ciudad y la ayuda futura acompañan la turbación de las naciones y una tierra que tiembla. Conclusión: La futura destrucción de armas y la exaltación acompañan el estribillo repetido del protector.
Lecciones para recordar
- Los hablantes nombran a Dios refugio y resuelven no temer entre imágenes de conmoción.
- La alegría de la ciudad y la ayuda futura acompañan la turbación de las naciones y una tierra que tiembla.
- La futura destrucción de armas y la exaltación acompañan el estribillo repetido del protector.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 60379–60380 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Nuestro Dios es nuestro refugio y fuerza: un ayudador en angustias, que nos han encontrado sobremanera.
Ver original en inglés
Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly.
Líneas 60388–60392 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La corriente del río alegra la ciudad de Dios: el Altísimo ha santificado su propio tabernáculo. 45:6. Dios está en medio de ella, no será movida: Dios la ayudará muy temprano en la mañana.
Ver original en inglés
The stream of the river maketh the city of God joyful: the most High hath sanctified his own tabernacle. 45:6. God is in the midst thereof, it shall not be moved: God will help it in the morning early.
Líneas 60397–60397 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor de los ejércitos está con nosotros: el Dios de Jacob es nuestro protector.
Ver original en inglés
The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.
Líneas 60402–60404 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Haciendo cesar las guerras hasta el extremo de la tierra. Él destruirá el arco y quebrará las armas: y el escudo lo quemará en el fuego.
Ver original en inglés
Making wars to cease even to the end of the earth. He shall destroy the bow, and break the weapons: and the shield he shall burn in the fire.
Líneas 60406–60407 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quedaos quietos y ved que soy Dios; seré exaltado entre las naciones, y seré exaltado en la tierra.
Ver original en inglés
Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth.