Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 34
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 34, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El hablante pide juicio, ayuda de combate y vergüenza sobre los perseguidores. El ayuno referido mientras los adversarios le eran molestos contrasta con sus burlas. Las peticiones y la alabanza prometida siguen siendo distintas de una vindicación cumplida.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Judica, Domine, nocentes me. El encabezamiento separado presenta a David en la persona de Cristo orando contra los perseguidores y anunciando proféticamente los castigos. En este salmo para David mismo, el hablante pide juicio de quienes lo agraviaron y el derribo de quienes luchan, con armas, escudo y espada llevados en su ayuda, el camino de los perseguidores bloqueado y la seguridad de la salvación dicha a su alma. Desea vergüenza y confusión sobre los perseguidores y quienes idean males, polvo ante el viento, un camino oscuro y resbaladizo y el ángel del Señor constriñéndolos y persiguiéndolos. Las redes y los reproches sin causa conducen a la petición de que un lazo oculto atrape a su hacedor.
Su alma se regocijará en la salvación y todos sus huesos alabarán la liberación que Dios da al pobre de gente más fuerte y de quienes lo despojan. Testigos injustos preguntaron cosas desconocidas y pagaron el bien con mal para privar a su alma. Cuando le eran molestos, vestía cilicio y ayunaba; su oración se volverá a su seno. Describe el agradar como vecino y hermano y ser humillado como doliente. El texto no dice que esos adversarios hubieran enfermado. Se alegraron contra él, reunieron azotes que desconocía, fueron separados sin arrepentimiento, lo tentaron y se burlaron y rechinaron los dientes.
Pregunta cuándo Dios mirará y rescatará su alma de la malicia y a su único de los leones. Dará gracias en una gran iglesia y alabanza en un pueblo fuerte. Pide que no se alegren los enemigos injustos, quienes lo odian sin causa y quienes guiñan los ojos. Hablaron de paz, pero tramaron engaño en la ira de la tierra y abrieron las bocas diciendo que sus ojos habían visto. Pide al Señor, que vio, que no calle ni se aleje, que atienda su causa y juzgue en justicia sin permitir jactancias de haberlo tragado. Se desea vergüenza para quienes se alegran de sus males y hablan grandes cosas contra él; alegría para quienes favorecen su justicia y engrandecen al Señor que se deleita en la paz de su siervo. Su lengua meditará la justicia y la alabanza todo el día. Estas peticiones no narran la ruina cumplida de los adversarios.
La historia del capítulo
Apertura: El hablante pide juicio, ayuda de combate y vergüenza sobre los perseguidores. Desarrollo: El ayuno referido mientras los adversarios le eran molestos contrasta con sus burlas. Conclusión: Las peticiones y la alabanza prometida siguen siendo distintas de una vindicación cumplida.
Lecciones para recordar
- El hablante pide juicio, ayuda de combate y vergüenza sobre los perseguidores.
- El ayuno referido mientras los adversarios le eran molestos contrasta con sus burlas.
- Las peticiones y la alabanza prometida siguen siendo distintas de una vindicación cumplida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 59642–59643 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Saca la espada y cierra el camino contra quienes me persiguen: di a mi alma: Yo soy tu salvación.
Ver original en inglés
Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.
Líneas 59663–59665 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Todos mis huesos dirán: Señor, ¿quién es semejante a ti? Tú que libras al pobre de la mano de quienes son más fuertes que él, al necesitado y al pobre de quienes lo despojan.
Ver original en inglés
All my bones shall say: Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.
Líneas 59671–59673 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero en cuanto a mí, cuando me eran molestos, estaba vestido de cilicio. Humillé mi alma con ayuno, y mi oración se volverá a mi seno.
Ver original en inglés
But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
Líneas 59687–59688 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Te daré gracias en una gran iglesia; te alabaré en un pueblo fuerte.
Ver original en inglés
I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.
Líneas 59715–59717 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que se regocijen y alegren quienes se complacen en mi justicia, y que digan siempre: Sea engrandecido el Señor, que se deleita en la paz de su siervo.
Ver original en inglés
Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.