Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 27
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 27, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El hablante pide escucha y separación de los obradores que ocultan mal tras palabras pacíficas. Las peticiones de recompensa preceden al testimonio de escucha y ayuda. La petición final busca salvación y bendición para el pueblo.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Ad te, Domine, clamabo. El encabezamiento separado describe la oración de David para que los enemigos no prevalezcan. En un salmo para el mismo David, el hablante clamará, pidiendo a Dios no guardar silencio para no volverse como quienes bajan al pozo. Pide escuchar la súplica cuando ora y eleva manos al templo santo de Dios.
Pide no ser arrastrado ni destruido con los obradores malvados que hablan paz a los prójimos mientras tienen males en los corazones. Pide su recompensa según obras, invenciones malvadas y hechos de las manos. Porque no han entendido las obras y operaciones de Dios, dice que Dios los destruirá y no reedificará.
Bendice al Señor por escuchar la súplica y lo llama ayudador y protector, diciendo que su corazón confió, fue ayudado y su carne floreció de nuevo. Dará alabanza con su voluntad. Nombra al Señor fuerza de su pueblo y protector de la salvación de su ungido. La petición final pide salvación, bendición de la herencia, gobierno y exaltación para siempre. El poema no proporciona tiempo transcurrido ni explicación médica del florecimiento de la carne ni informa el cumplimiento de cada petición final.
La historia del capítulo
Apertura: El hablante pide escucha y separación de los obradores que ocultan mal tras palabras pacíficas. Desarrollo: Las peticiones de recompensa preceden al testimonio de escucha y ayuda. Conclusión: La petición final busca salvación y bendición para el pueblo.
Lecciones para recordar
- El hablante pide escucha y separación de los obradores que ocultan mal tras palabras pacíficas.
- Las peticiones de recompensa preceden al testimonio de escucha y ayuda.
- La petición final busca salvación y bendición para el pueblo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 59224–59226 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
A ti clamaré, oh Señor: oh Dios mío, no guardes silencio hacia mí, no sea que, si guardas silencio hacia mí, me vuelva como quienes bajan al pozo.
Ver original en inglés
Unto thee will I cry, O Lord: O my God, be not thou silent to me: lest if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
Líneas 59228–59229 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Escucha, oh Señor, la voz de mi súplica cuando oro a ti, cuando elevo mis manos hacia tu templo santo.
Ver original en inglés
Hear, O Lord, the voice of my supplication, when I pray to thee; when I lift up my hands to thy holy temple.
Líneas 59231–59233 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No me arrastres junto con los malvados, y con los obradores de iniquidad no me destruyas: quienes hablan paz con su prójimo, pero males están en sus corazones.
Ver original en inglés
Draw me not away together with the wicked; and with the workers of iniquity destroy me not: Who speak peace with their neighbour, but evils are in their hearts.
Líneas 59239–59241 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Porque no han entendido las obras del Señor y las operaciones de sus manos, los destruirás y no los edificarás.
Ver original en inglés
Because they have not understood the works of the Lord, and the operations of his hands: thou shalt destroy them, and shalt not build them up.
Líneas 59246–59248 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor es mi ayudador y mi protector: en él ha confiado mi corazón y he sido ayudado. Y mi carne ha florecido de nuevo, y con mi voluntad le daré alabanza.
Ver original en inglés
The Lord is my helper and my protector: in him hath my heart confided, and I have been helped. And my flesh hath flourished again, and with my will I will give praise to him.
Líneas 59253–59254 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Salva, oh Señor, a tu pueblo y bendice tu herencia: gobiérnalos y exáltalos para siempre.
Ver original en inglés
Save, O Lord, thy people, and bless thy inheritance: and rule them and exalt them for ever.