Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 21
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 21, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El hablante lamenta abandono y describe burla y aflicción corporal. Las peticiones de rescate pasan a testimonio de que Dios escuchó y promesas de alabanza pública. El festín futuro y la conversión gentil no son un acontecimiento cumplido narrado.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Deus Deus meus. El encabezamiento separado describe la pasión de Cristo y conversión gentil. La inscripción es hasta el fin, para la protección matutina, para David. El hablante pide a Dios mirarlo y por qué lo abandonó, diciendo que las palabras de sus pecados están lejos de la salvación. La nota separada interpreta esas palabras como pecados del mundo tomados sobre sí, clamando contra él como causa de sufrimientos. Clamará de día sin escucha y por la noche sin ser reputado necedad. Dios habita en el lugar santo como alabanza de Israel. Los padres esperaron, fueron librados y clamaron sin quedar confundidos.
El hablante se llama gusano y no hombre, reproche y excluido. Los espectadores ríen, menean cabezas y se burlan de que el Señor debería librar a quien espera en Él. Dios lo sacó del seno y era su Dios y esperanza desde los pechos de su madre. Pide que no se aparte porque la tribulación está cerca sin ayudador. Los becerros rodean y toros gordos sitian, con bocas abiertas como león voraz. Es derramado como agua, los huesos dispersos, corazón derretido como cera, fuerza seca como tiesto y lengua adherida a mandíbulas en polvo de muerte. Perros y consejo maligno lo sitian; han cavado manos y pies, contado huesos y fijado la vista, repartido vestidos y echado suertes sobre la vestidura. Estas imágenes no establecen diagnóstico clínico ni escena de ejecución registrada por separado.
Pide ayuda y defensa de Dios, liberación del alma de la espada, de su único del perro y de su bajeza del león y cuernos de unicornios. Declarará el nombre de Dios a hermanos y alabará en iglesia, llamando a Jacob e Israel a alabar y temer porque Dios no despreció la súplica del pobre ni apartó su rostro y escuchó su clamor. Cumplirá votos ante quienes temen a Dios. Los pobres comerán, serán saciados y alabarán, con corazones que viven para siempre; los confines de la tierra recordarán y se volverán a Dios y los linajes gentiles adorarán. El reino es del Señor y gobernará naciones. Los gordos han comido y adorado; quienes bajan a la tierra caerán ante Él. Su alma vivirá y la descendencia servirá, con una generación venidera declarada al Señor y cielos que muestran justicia a un pueblo aún por nacer. El texto cambia de súplica a testimonio y promesas futuras sin narrar el momento del rescate ni la culminación de conversión universal.
La historia del capítulo
Apertura: El hablante lamenta abandono y describe burla y aflicción corporal. Desarrollo: Las peticiones de rescate pasan a testimonio de que Dios escuchó y promesas de alabanza pública. Conclusión: El festín futuro y la conversión gentil no son un acontecimiento cumplido narrado.
Lecciones para recordar
- El hablante lamenta abandono y describe burla y aflicción corporal.
- Las peticiones de rescate pasan a testimonio de que Dios escuchó y promesas de alabanza pública.
- El festín futuro y la conversión gentil no son un acontecimiento cumplido narrado.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 58880–58885 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:2. Oh Dios, Dios mío, mírame: ¿por qué me has abandonado? Lejos de mi salvación están las palabras de mis pecados. Las palabras de mis pecados.... Es decir, los pecados del mundo, que he tomado sobre mí, claman contra mí y son causa de todos mis sufrimientos.
Ver original en inglés
21:2. O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins. The words of my sins.... That is, the sins of the world, which I have taken upon myself, cry out against me, and are the cause of all my sufferings.
Líneas 58898–58905 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:7. Pero soy gusano y no hombre: el reproche de los hombres y el excluido del pueblo. 21:8. Todos los que me vieron se han reído de mí con escarnio: han hablado con los labios y meneado la cabeza. 21:9. Esperó en el Señor, que lo libre: que lo salve, pues se deleita en él.
Ver original en inglés
21:7. But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people. 21:8. All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head. 21:9. He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him.
Líneas 58928–58935 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:17. Pues muchos perros me han rodeado: el consejo de los malignos me ha sitiado. Han cavado mis manos y pies. 21:18. Han contado todos mis huesos. Y han mirado y fijado la vista sobre mí. 21:19. Repartieron mis vestidos entre ellos y sobre mi vestidura echaron suertes.
Ver original en inglés
21:17. For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet. 21:18. They have numbered all my bones. And they have looked and stared upon me. 21:19. They parted my garments amongst them; and upon my vesture they cast lots.
Líneas 58958–58964 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:27. Los pobres comerán y serán saciados, y alabarán al Señor quienes lo buscan: sus corazones vivirán por siempre y para siempre. 21:28. Todos los confines de la tierra recordarán y serán convertidos al Señor, y todos los linajes de los gentiles adorarán a su vista.
Ver original en inglés
21:27. The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever. 21:28. All the ends of the earth shall remember, and shall be converted to the Lord: And all the kindreds of the Gentiles shall adore in his sight.