Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 150
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 150, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las palabras iniciales y la atribución siguen fundadas en la fuente. Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Las instrucciones finales y el material de la edición siguen distintos de interpretación añadida.
Explicación del capítulo
Laudate Dominum in sanctis introduce alabanza con todos los instrumentos y Aleluya. Se llama a alabanza en lugares santos y en el firmamento del poder, por actos poderosos y la multitud de grandeza. No se añaden templo terrenal ni cielo invisible como escenarios resueltos.
Se nombran en orden sonido de trompeta, salterio y arpa, pandero y coro, cuerdas y órganos, címbalos de sonido elevado y címbalos de alegría. Coro sigue siendo coro; no reemplazan la lista danza, tecnología acústica ni número inventado de familias de instrumentos.
Se llama a todo espíritu a alabar al Señor, con Aleluya. El llamado final conserva espíritu en lugar de sustituir aliento y no informa congregación final real ni establece doctrina universal de consagración artística.
La historia del capítulo
Apertura: Las palabras iniciales y la atribución siguen fundadas en la fuente. Desarrollo: Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Conclusión: Las instrucciones finales y el material de la edición siguen distintos de interpretación añadida.
Lecciones para recordar
- Las palabras iniciales y la atribución siguen fundadas en la fuente.
- Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos.
- Las instrucciones finales y el material de la edición siguen distintos de interpretación añadida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 67184–67188 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
150:1. Aleluya. Alabad al Señor en sus lugares santos: alabadlo en el firmamento de su poder. 150:2. Alabadlo por sus actos poderosos: alabadlo según la multitud de su grandeza.
Ver original en inglés
150:1. Alleluia. Praise ye the Lord in his holy places: praise ye him in the firmament of his power. 150:2. Praise ye him for his mighty acts: praise ye him according to the multitude of his greatness.
Líneas 67190–67194 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
150:3. Alabadlo con sonido de trompeta: alabadlo con salterio y arpa. 150:4. Alabadlo con pandero y coro: alabadlo con cuerdas y órganos.
Ver original en inglés
150:3. Praise him with the sound of trumpet: praise him with psaltery and harp. 150:4. Praise him with timbrel and choir: praise him with strings and organs.
Líneas 67196–67197 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
150:5. Alabadlo con címbalos de sonido elevado: alabadlo con címbalos de alegría: alabe todo espíritu al Señor. Aleluya.
Ver original en inglés
150:5. Praise him on high sounding cymbals: praise him on cymbals of joy: let every spirit praise the Lord. Alleluia.