Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 148
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 148, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La formulación inicial y la atribución siguen fundadas en la fuente. Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Las instrucciones finales y el material de la edición siguen siendo distintos de la interpretación añadida.
Explicación del capítulo
Laudate Dominum de caelis introduce el llamado a toda criatura a alabar, con Alleluia. Se llama a la alabanza desde el cielo y los lugares altos, ángeles y huestes, sol y luna, estrellas y luz, cielos de cielos y aguas sobre los cielos. La palabra pronunciada hizo y el mandato creó; el establecimiento dura para siempre y el decreto no pasará. Se conserva luz junto a estrellas sin un modelo físico de las aguas superiores.
Se llama a los dragones y todas las profundidades de la tierra, fuego y granizo, nieve y hielo, vientos tempestuosos que cumplen la palabra, montes y colinas, árboles fructíferos y cedros, bestias y todo ganado, serpientes y aves emplumadas. Los dragones no son clasificados de nuevo como animales marinos ni las serpientes reemplazadas por todos los reptiles.
Se llama a reyes y pueblos, príncipes y jueces, jóvenes y doncellas, viejos con más jóvenes, a alabar el nombre que es el único exaltado. Su alabanza está por encima del cielo y la tierra; exaltó el cuerno de su pueblo. Un himno es para los santos y los hijos de Israel que se acercan a Él; Alleluia cierra. Estas invitaciones no son una asamblea universal narrada ni una doctrina sobre culto no racional.
La historia del capítulo
Apertura: La formulación inicial y la atribución siguen fundadas en la fuente. Desarrollo: Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Conclusión: Las instrucciones finales y el material de la edición siguen siendo distintos de la interpretación añadida.
Lecciones para recordar
- La formulación inicial y la atribución siguen fundadas en la fuente.
- Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos.
- Las instrucciones finales y el material de la edición siguen siendo distintos de la interpretación añadida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 67106–67107 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Alabad al Señor desde los cielos: alabadlo en los lugares altos.
Ver original en inglés
Praise ye the Lord from the heavens: praise ye him in the high places.
Líneas 67109–67109 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Alabadlo, todos sus ángeles; alabadlo, todas sus huestes.
Ver original en inglés
Praise ye him, all his angels, praise ye him, all his hosts.
Líneas 67117–67118 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Alabad el nombre del Señor. Pues habló y fueron hechos: mandó y fueron creados.
Ver original en inglés
Praise the name of the Lord. For he spoke, and they were made: he commanded, and they were created.
Líneas 67125–67125 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Fuego, granizo, nieve, hielo, vientos tempestuosos que cumplen su palabra:
Ver original en inglés
Fire, hail, snow, ice, stormy winds, which fulfil his word:
Líneas 67134–67135 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Jóvenes y doncellas: que los viejos con los más jóvenes alaben el nombre del Señor:
Ver original en inglés
Young men and maidens: let the old with the younger, praise the name of the Lord:
Líneas 67139–67141 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Su alabanza está por encima del cielo y la tierra, y ha exaltado el cuerno de su pueblo. Un himno a todos sus santos, a los hijos de Israel, un pueblo que se acerca a él. Aleluya.
Ver original en inglés
The praise of him is above heaven and earth: and he hath exalted the horn of his people. A hymn to all his saints to the children of Israel, a people approaching to him. Alleluia.