Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 131
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 131 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La mansedumbre de David y su voto conducen a las peticiones del tabernáculo. El juramento conserva la condición de la alianza para los hijos. Las bendiciones futuras de Sion se distinguen de la lámpara preparada y la elección pasada.
Explicación del capítulo
Memento, Domine es el inicio; el encabezado pide el cumplimiento de la promesa a David y la inscripción es un cántico gradual. El hablante pide que se recuerde a David y toda su mansedumbre, y recuerda su juramento al Dios de Jacob. El voto nombra entrar en el tabernáculo de la casa, ir a la cama, el sueño de los ojos, el adormecimiento de los párpados y el descanso de las sienes hasta encontrar un lugar para el Señor y un tabernáculo para el Dios de Jacob. No se inventan un palacio, negligencia efectiva ni una privación ya cumplida.
Lo oímos en Ephrata y lo encontramos en los campos del bosque. La nota separada interpreta la escucha del tabernáculo y el arca en la juventud en Belén o Ephrata, el deseo devoto y el hallazgo en Cariathiarim, ciudad de los bosques, donde permaneció hasta su traslado a Jerusalén, remitiendo a 1 Paralipomenon 13. No se añade de esa referencia externa un traslado festivo. Los hablantes entrarán en el tabernáculo y adorarán donde estuvieron los pies, piden al Señor y al arca santificada que se levanten hacia el descanso, sacerdotes revestidos de justicia y santos regocijándose, y que no se aparte el rostro del ungido por causa de David.
El Señor juró a David una verdad que no anulará: el fruto del vientre será puesto sobre el trono. Si los hijos guardan la alianza y los testimonios que él enseñará, sus hijos se sentarán para siempre. Esta condición permanece explícita; el juramento no se certifica como pago causal por el voto anterior.
El Señor escogió Sion para morada y declara descanso para siempre y habitación futura. Bendecirá a su viuda, saciará a los pobres con pan, revestirá de salvación a los sacerdotes y dará a los santos un gozo extraordinario. Allí producirá para David un cuerno; ha preparado una lámpara para un ungido. Revestirá de confusión a los enemigos y su santificación florecerá sobre el ungido. La lámpara preparada no es una llama inextinguible y la santificación no se cambia silenciosamente por una corona; los beneficios futuros no se relatan como ya entregados.
La historia del capítulo
Inicio: La mansedumbre de David y su voto conducen a las peticiones del tabernáculo. Desarrollo: El juramento conserva la condición de la alianza para los hijos. Conclusión: Las bendiciones futuras de Sion se distinguen de la lámpara preparada y la elección pasada.
Lecciones para recordar
- La mansedumbre de David y su voto conducen a las peticiones del tabernáculo.
- El juramento conserva la condición de la alianza para los hijos.
- Las bendiciones futuras de Sion se distinguen de la lámpara preparada y la elección pasada.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66268–66278 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
131:1. Señor, recuerda a David y toda su mansedumbre. 131:2. Cómo juró al Señor, hizo un voto al Dios de Jacob: 131:3. Si he de entrar en el tabernáculo de mi casa; si he de subir al lecho en que yago: 131:4. Si he de dar sueño a mis ojos o adormecimiento a mis párpados, 131:5. O descanso a mis sienes, hasta que encuentre un lugar para el Señor, un tabernáculo para el Dios de Jacob.
Ver original en inglés
131:1. O Lord, remember David, and all his meekness. 131:2. How he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob: 131:3. If I shall enter into the tabernacle of my house: if I shall go up into the bed wherein I lie: 131:4. If I shall give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, 131:5. Or rest to my temples: until I find out a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
Líneas 66280–66287 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
131:6. He aquí, hemos oído de ello en Ephrata: lo hemos encontrado en los campos del bosque. Hemos oído de ello en Ephrata... Cuando era joven y vivía en Belén, llamada también Ephrata, oí del tabernáculo y del arca de Dios, y tuve un deseo devoto de buscarlo; y, en consecuencia, lo encontré en Cariathiarim, la ciudad de los bosques, donde estuvo hasta que fue trasladado a Jerusalén. Véase 1 Par. 13.
Ver original en inglés
131:6. Behold we have heard of it in Ephrata: we have found it in the fields of the wood. We have heard of it in Ephrata.... When I was young, and lived in Bethlehem, otherwise called Ephrata, I heard of God’s tabernacle and ark, and had a devout desire of seeking it; and accordingly I found it at Cariathiarim, the city of the woods: where it was till it was removed to Jerusalem. See 1 Par. 13.
Líneas 66292–66299 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
131:8. Levántate, Señor, hacia tu lugar de descanso, tú y el arca que has santificado. 131:9. Que tus sacerdotes sean revestidos de justicia y que tus santos se regocijen. 131:10. Por causa de tu siervo David, no apartes el rostro de tu ungido.
Ver original en inglés
131:8. Arise, O Lord, into thy resting place: thou and the ark, which thou hast sanctified. 131:9. Let thy priests be clothed with justice: and let thy saints rejoice. 131:10. For thy servant David’s sake, turn not away the face of thy anointed.
Líneas 66301–66306 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
131:11. El Señor ha jurado verdad a David y no la anulará: del fruto de tu vientre pondré sobre tu trono. 131:12. Si tus hijos guardan mi alianza y estos testimonios míos que les enseñaré, también sus hijos se sentarán para siempre sobre tu trono.
Ver original en inglés
131:11. The Lord hath sworn truth to David, and he will not make it void: of the fruit of thy womb I will set upon thy throne. 131:12. If thy children will keep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them: Their children also for evermore shall sit upon thy throne.
Líneas 66308–66324 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
131:13. Pues el Señor ha escogido Sion: la ha escogido para su morada. 131:14. Este es mi descanso para siempre y por siempre: aquí habitaré, pues la he escogido. 131:15. Bendiciendo bendeciré a su viuda: saciaré a sus pobres con pan. 131:16. Revestiré de salvación a sus sacerdotes y sus santos se regocijarán con un gozo extraordinariamente grande. 131:17. Allí produciré un cuerno para David: he preparado una lámpara para mi ungido. 131:18. Revestiré de confusión a sus enemigos, pero sobre él florecerá mi santificación.
Ver original en inglés
131:13. For the Lord hath chosen Sion: he hath chosen it for his dwelling. 131:14. This is my rest for ever and ever: here will I dwell, for I have chosen it. 131:15. Blessing I will bless her widow: I will satisfy her poor with bread. 131:16. I will clothe her priests with salvation, and her saints shall rejoice with exceeding great joy. 131:17. There will I bring forth a horn to David: I have prepared a lamp for my anointed. 131:18. His enemies I will clothe with confusion: but upon him shall my sanctification flourish.