Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 120
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 120, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los ojos se levantan a montes y la ayuda se atribuye a su Hacedor. Se declara que el guardián de Israel no duerme. Guardar alma y movimientos sigue siendo pedido además de alabado.
Explicación del capítulo
Levavi oculos es el inicio; el encabezamiento dice que Dios guarda a sus siervos y la inscripción es cántico gradual. El hablante ha levantado los ojos a montes de donde vendrá ayuda e identifica su ayuda como del Señor que hizo cielo y tierra. La declaración no se reescribe como pregunta ni rechazo de montes y fortalezas.
Pide que el pie del destinatario no sea movido y el guardián no dormite, declarando que el guardián de Israel ni dormitará ni dormirá. El Señor es guardián y protección a la derecha. El sol no quemará de día ni la luna de noche; el texto no nombra sombra, insolación, exposición al frío ni camino montañoso particular a Jerusalén.
El Señor guarda de todo mal y el hablante le pide guardar el alma, la entrada y la salida desde ahora para siempre. Esas peticiones siguen siendo peticiones en lugar de garantía observada contra toda lesión física.
La historia del capítulo
Apertura: Los ojos se levantan a montes y la ayuda se atribuye a su Hacedor. Desarrollo: Se declara que el guardián de Israel no duerme. Conclusión: Guardar alma y movimientos sigue siendo pedido además de alabado.
Lecciones para recordar
- Los ojos se levantan a montes y la ayuda se atribuye a su Hacedor.
- Se declara que el guardián de Israel no duerme.
- Guardar alma y movimientos sigue siendo pedido además de alabado.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 65970–65973 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
120:1. He levantado mis ojos a los montes, de donde me vendrá ayuda. 120:2. Mi ayuda viene del Señor, que hizo cielo y tierra.
Ver original en inglés
120:1. I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me. 120:2. My help is from the Lord, who made heaven and earth.
Líneas 65975–65978 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
120:3. No permita que tu pie sea movido: ni dormite quien te guarda. 120:4. He aquí que ni dormitará ni dormirá quien guarda a Israel.
Ver original en inglés
120:3. May he not suffer thy foot to be moved: neither let him slumber that keepeth thee. 120:4. Behold he shall neither slumber nor sleep, that keepeth Israel.
Líneas 65985–65988 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
120:7. El Señor te guarda de todo mal: guarde el Señor tu alma. 120:8. Guarde el Señor tu entrada y tu salida; desde ahora y para siempre.
Ver original en inglés
120:7. The Lord keepeth thee from all evil: may the Lord keep thy soul. 120:8. May the Lord keep thy coming in and thy going out; from henceforth now and for ever.