Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 103
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 103, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las nubes, los espíritus, las aguas y los fundamentos conservan la formulación admitida. La garza, los ciervos y los erizos permanecen junto a los manantiales, el alimento y el trabajo diario. La retirada del aliento, el envío del espíritu y las peticiones finales conservan sus formas distintas.
Explicación del capítulo
Benedic, anima es el inicio latino; el encabezamiento llama a alabar las obras poderosas y la providencia. Para David, el alma bendice a Dios sumamente grande, vestido de alabanza y belleza y de luz como vestidura, extendiendo el cielo como pabellón, cubriendo las cámaras superiores con agua, con nubes como carro y caminando sobre las alas del viento. Hace a los ángeles espíritus y a los ministros fuego ardiente, con la tierra sobre sus propias bases para no moverse jamás. No se cambia espíritus por vientos.
El abismo es su ropa como vestidura y las aguas estarán sobre los montes, huirán ante la reprensión y temerán el trueno. Los montes ascienden y las llanuras descienden al lugar fundado para ellos; se ha puesto un límite para que las aguas no vuelvan a cubrir la tierra. Los verbos futuros siguen siendo futuros, sin una cronología añadida de cuencas oceánicas ni una garantía contra toda inundación local. Los manantiales van a los valles y las aguas pasarán entre los montes, las bestias beberán y los asnos salvajes esperarán en su sed. Las aves habitarán y darán voz desde las rocas. Dios riega los montes y la tierra se llenará del fruto de las obras: hierba para ganado, plantas para servicio humano, pan de la tierra, vino para alegrar el corazón, aceite para alegrar el rostro y pan para fortalecer el corazón. No se especifican plantas medicinales.
Los árboles y los cedros plantados de Libanus se llenarán, los gorriones anidarán y el más alto es casa de la garza. Los montes cobijan a los ciervos y la roca a los erizos; no se sustituyen por cabras ni tejones. La luna fue hecha para las estaciones, el sol conoce su ocaso, la oscuridad hace la noche para las bestias del bosque y los leones jóvenes buscan alimento de Dios. La salida del sol los reúne y se acostarán en sus guaridas; el hombre trabajará hasta la tarde. Dios hizo todo con sabiduría y la tierra es rica; el mar amplio tiene innumerables criaturas reptantes pequeñas y grandes, los barcos irán y el dragón marino es formado para jugar.
Todos esperan alimento a su tiempo; los dones serán recogidos y la mano abierta llenará de bien. Si el rostro se aparta, las criaturas serán turbadas; retirado el aliento, desfallecen y vuelven al polvo. El espíritu será enviado, las criaturas creadas y la tierra renovada. El hablante pide gloria perdurable y anticipa el regocijo de Dios en las obras. La mirada de Dios hace temblar la tierra y su toque hace humear los montes. Cantará mientras viva, pide que el discurso sea aceptable, se deleitará y pide que los pecadores e injustos sean consumidos para que no existan más, terminando con la bendición del alma. La declaración de los montes humeantes y la petición final no se omiten ni se convierten en hechos cumplidos.
La historia del capítulo
Apertura: Las nubes, los espíritus, las aguas y los fundamentos conservan la formulación admitida. Desarrollo: La garza, los ciervos y los erizos permanecen junto a los manantiales, el alimento y el trabajo diario. Conclusión: La retirada del aliento, el envío del espíritu y las peticiones finales conservan sus formas distintas.
Lecciones para recordar
- Las nubes, los espíritus, las aguas y los fundamentos conservan la formulación admitida.
- La garza, los ciervos y los erizos permanecen junto a los manantiales, el alimento y el trabajo diario.
- La retirada del aliento, el envío del espíritu y las peticiones finales conservan sus formas distintas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 64209–64216 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
103:1. Para el mismo David. Bendice al Señor, oh alma mía: oh Señor Dios mío, eres sumamente grande. Te has revestido de alabanza y belleza: 103:2. Y estás vestido de luz como de una vestidura. Tú que extiendes el cielo como un pabellón: 103:3. Tú que cubres sus cámaras superiores con agua. Tú que haces de las nubes tu carro, que caminas sobre las alas de los vientos.
Ver original en inglés
103:1. For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty: 103:2. And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion: 103:3. Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.
Líneas 64244–64251 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
103:13. Riegas los montes desde tus cámaras superiores: la tierra será llena del fruto de tus obras: 103:14. Haciendo brotar hierba para el ganado y plantas para el servicio de los hombres. Para que puedas sacar pan de la tierra: 103:15. Y para que el vino alegre el corazón del hombre. Para que él alegre el rostro con aceite, y para que el pan fortalezca el corazón del hombre.
Ver original en inglés
103:13. Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works: 103:14. Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth: 103:15. And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart.
Líneas 64286–64296 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
103:27. Todos esperan de ti que les des alimento a su tiempo. 103:28. Lo que les das recogerán: cuando abras tu mano, todos serán llenos de bien. 103:29. Pero si apartas tu rostro, serán turbados: les quitarás el aliento, y desfallecerán, y volverán a su polvo. 103:30. Enviarás tu espíritu y serán creados, y renovarás la faz de la tierra.
Ver original en inglés
103:27. All expect of thee that thou give them food in season. 103:28. What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good. 103:29. But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust. 103:30. Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth.