Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Rut, capítulo 2

Resumen del capítulo

¿Qué instrucciones da Booz para que Ruth pueda seguir espigando en su campo?

Le dice que permanezca con sus muchachas y siga donde siegan, dice que ha ordenado a sus jóvenes que no la molesten y le permite beber el agua de los sirvientes. Después ordena que no la impidan ni reprendan y que se dejen puñados para ella deliberadamente.

Explicación del capítulo

Elimelech, marido de Noemi, tiene un pariente poderoso y muy rico llamado Booz. Ruth la moabita pide permiso a Noemi para ir al campo y recoger las espigas de grano que los segadores dejen pasar donde encuentre favor ante un dueño de casa. Noemi le dice que vaya. Ruth espiga detrás de los segadores y sucede que el campo pertenece a Booz, de la parentela de Elimelech. Viniendo de Bethlehem, saluda a los segadores pidiendo que el Señor esté con ellos; ellos piden que el Señor lo bendiga. Pregunta al joven encargado de los segadores de quién es aquella muchacha. La respuesta identifica a la moabita que vino con Noemi, dice que pidió permiso para espigar detrás de los segadores e informa de que ha estado allí desde la mañana hasta ahora sin ir a casa ni un momento.

Booz llama hija a Ruth y le dice que no espigue en otro lugar ni se vaya, sino que permanezca con sus muchachas y siga donde siegan. Ha ordenado a sus jóvenes que no la molesten; si tiene sed puede beber de las vasijas de las que beben los sirvientes. Ella cae sobre su rostro y se inclina en el suelo, preguntando por qué ha encontrado favor y atención siendo mujer de otro país. Dice que ha oído todo lo que hizo por su suegra después de la muerte de su marido, que dejó a sus padres y su lugar de nacimiento y vino a un pueblo antes desconocido para ella. Pide que el Señor recompense plenamente su obra, nombrando al Señor Dios de Israel al que ha venido y bajo cuyas alas se ha refugiado. Ella dice que ha encontrado favor ante sus ojos, que la ha consolado y ha hablado al corazón de su sierva, aunque ella no es como una de sus muchachas.

A la hora de comer Booz invita a Ruth a comer pan y mojar su bocado en vinagre. Se sienta junto a los segadores, se sirve una porción abundante de grano preparado, come hasta saciarse y toma las sobras. Cuando se levanta para espigar de nuevo, él dice a sus sirvientes que no la impidan aunque siegue con ellos. Deben dejar caer deliberadamente algunos puñados y dejarlos para que los recoja sin vergüenza; nadie debe reprenderla. Espiga hasta la tarde, golpea y trilla con una vara lo que ha recogido y encuentra aproximadamente un ephi de cebada, explicado aquí como tres bushels. Lo lleva a la ciudad y lo muestra a Noemi, dándole también el alimento que sobró de la comida con la que se sació.

Noemi pregunta dónde espigó y trabajó Ruth aquel día y bendice al que tuvo piedad de ella. Ruth nombra a Booz como el hombre con quien trabajó. Noemi lo bendice en el Señor, diciendo que ha conservado para los muertos la bondad mostrada a los vivos, y lo identifica como su pariente. Ruth cuenta su instrucción de permanecer cerca de sus segadores hasta que todo el grano esté segado. Noemi dice que es mejor segar con sus muchachas para que nadie se le oponga en el campo de otro hombre. Ruth permanece cerca de las muchachas de Booz y espiga hasta que toda la cebada y el trigo están almacenados en los graneros.

La historia del capítulo

La petición de Ruth de espigar recibe el permiso de Noemi, y sucede que el campo es de Booz. Su saludo y pregunta conducen al informe del encargado acerca de Ruth. Da instrucciones acerca de quedarse, seguir a las muchachas, protección y agua. Su pregunta acerca del favor como extranjera recibe su relato de lo que ha oído y su bendición. Una comida y órdenes adicionales acompañan el espigueo, que produce aproximadamente un ephi y sobras de comida para Noemi. Al conocer el nombre, Noemi habla de bondad hacia vivos y muertos y de su parentesco. Ruth permanece hasta que se almacena la cebada y el trigo.

Lecciones para recordar

Las instrucciones de Booz son concretas. Permanecer con sus muchachas, seguir a los segadores, protección contra molestias y acceso al agua preceden a las posteriores órdenes de no impedirla ni reprenderla. Los puñados deliberados se registran sin un acuerdo secreto inventado.
Su respuesta explica la atención que presta a Ruth. Cuenta que ha oído de sus actos por Noemi, de que dejó a sus padres y su lugar de nacimiento y de que vino a un pueblo desconocido. Su deseo de recompensa bajo las alas del Señor permanece como una bendición pronunciada por él.
Lo que Ruth lleva a casa incluye dos cosas. Muestra la cebada, con la medida aproximada de la fuente y su explicación de tres bushels, y comparte las sobras de su comida. Las preguntas de Noemi identifican a Booz, y su consejo y el espigueo continuado de Ruth completan el capítulo.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué cuenta el encargado a Booz, qué órdenes y comida da Booz a Ruth y cómo responde Noemi cuando sabe de quién era el campo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 27851–27879 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ruth Capítulo 2 Ruth espiga en el campo de Booz, que le muestra favor. 2:1. Ahora bien, su marido Elimelech tenía un pariente, un hombre poderoso y muy rico, cuyo nombre era Booz. 2:2. Y Ruth la moabita dijo a su suegra: Si quieres, iré al campo y recogeré las espigas de grano que escapen de las manos de los segadores, dondequiera que encuentre gracia ante un dueño de casa que me sea favorable. Y ella le respondió: Ve, hija mía. 2:3. Fue, pues, y recogió las espigas de grano detrás de los segadores. Y sucedió que el dueño de aquel campo era Booz, que era de la parentela de Elimelech. 2:4. Y he aquí que vino de Bethlehem y dijo a los segadores: El Señor esté con vosotros. Y ellos le respondieron: El Señor te bendiga. 2:5. Y Booz dijo al joven puesto al frente de los segadores: ¿De quién es esta muchacha? 2:6. Y le respondió: Esta es la moabita que vino con Noemi de la tierra de Moab, 2:7. Y pidió permiso para recoger las espigas de grano que quedan, siguiendo los pasos de los segadores; y ha estado en el campo desde la mañana hasta ahora y no ha ido a casa ni un momento.
Ver original en inglés
Ruth Chapter 2 Ruth gleaneth in the field of Booz, who sheweth her favour. 2:1. Now her husband Elimelech had a kinsman, a powerful man, and very rich, whose name was Booz. 2:2. And Ruth, the Moabitess, said to her mother in law: If thou wilt, I will go into the field, and glean the ears of corn that escape the hands of the reapers, wheresoever I shall find grace with a householder, that will be favourable to me. And she answered her: Go, my daughter. 2:3. She went, therefore, and gleaned the ears of corn after the reapers. And it happened that the owner of that field was Booz, who was of the kindred of Elimelech. 2:4. And behold, he came out of Bethlehem, and said to the reapers: The Lord be with you. And they answered him: The Lord bless thee. 2:5. And Booz said to the young man that was set over the reapers: Whose maid is this? 2:6. And he answered him: This is the Moabitess, who came with Noemi, from the land of Moab, 2:7. And she desired leave to glean the ears of corn that remain, following the steps of the reapers: and she hath been in the field from morning till now, and hath not gone home for one moment.
Líneas 27881–27905 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:8. Y Booz dijo a Ruth: Escúchame, hija: no vayas a espigar en ningún otro campo ni te vayas de este lugar, sino quédate con mis muchachas, 2:9. Y sigue donde siegan. Pues he ordenado a mis jóvenes que no te molesten; y si tienes sed, ve a las vasijas y bebe de las aguas de las que beben los sirvientes. 2:10. Ella cayó sobre su rostro y, inclinándose en el suelo, le dijo: ¿De dónde me viene esto, que encuentre gracia ante tus ojos y te dignes prestar atención a mí, una mujer de otro país? 2:11. Y le respondió: Se me ha contado todo lo que has hecho por tu suegra después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tus padres y la tierra en que naciste y has venido a un pueblo que antes no conocías. 2:12. El Señor te recompense por tu obra, y recibas una recompensa plena del Señor Dios de Israel, al que has venido y bajo cuyas alas te has refugiado. 2:13. Y ella dijo: He encontrado gracia ante tus ojos, mi señor, que me has consolado y has hablado al corazón de tu sierva, que no soy como una de tus muchachas.
Ver original en inglés
2:8. And Booz said to Ruth: Hear me, daughter, do not go to glean in any other field, and do not depart from this place: but keep with my maids, 2:9. And follow where they reap. For I have charged my young men, not to molest thee: and if thou art thirsty, go to the vessels, and drink of the waters whereof the servants drink. 2:10. She fell on her face, and worshipping upon the ground, said to him: Whence cometh this to me, that I should find grace before thy eyes, and that thou shouldst vouchsafe to take notice of me, a woman of another country? 2:11. And he answered her: All hath been told me, that thou hast done to thy mother in law after the death of thy husband: and how thou hast left thy parents, and the land wherein thou wast born, and art come to a people which thou knewest not heretofore. 2:12. The Lord render unto thee for thy work, and mayst thou receive a full reward of the Lord the God of Israel, to whom thou art come, and under whose wings thou art fled. 2:13. And she said: I have found grace in thy eyes, my lord, who hast comforted me, and hast spoken to the heart of thy handmaid, who am not like to one of thy maids.
Líneas 27907–27926 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:14. Y Booz le dijo: A la hora de comer ven aquí y come del pan y moja tu bocado en el vinagre. Así se sentó al lado de los segadores y se sirvió una porción abundante de grano preparado, y comió y se sació y tomó las sobras. 2:15. Y se levantó de allí para recoger las espigas de grano como antes. Y Booz mandó a sus sirvientes, diciendo: Aunque quiera incluso segar con vosotros, no se lo impidáis: 2:16. Y dejad caer algunos de vuestros puñados a propósito y dejadlos para que pueda recogerlos sin vergüenza, y que ningún hombre la reprenda cuando los recoja. 2:17. Espigó, pues, en el campo hasta la tarde; y golpeando con una vara y trillando lo que había recogido, encontró aproximadamente la medida de un ephi de cebada, es decir, tres bushels: 2:18. Lo tomó y volvió a la ciudad y lo mostró a su suegra; además sacó y le dio de las sobras de su comida con la que se había saciado.
Ver original en inglés
2:14. And Booz said to her: At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. So she sat at the side of the reapers, and she heaped to herself frumenty, and ate and was filled, and took the leavings. 2:15. And she arose from thence, to glean the ears of corn as before. And Booz commanded his servants, saying: If she would even reap with you, hinder her not: 2:16. And let fall some of your handfuls of purpose, and leave them, that she may gather them without shame, and let no man rebuke her when she gathereth them. 2:17. She gleaned therefore in the field till evening: and beating out with a rod, and threshing what she had gleaned, she found about the measure of an ephi of barley, that is, three bushels: 2:18. Which she took up, and returned into the city, and shewed it to her mother in law: moreover, she brought out, and gave her of the remains of her meat, wherewith she had been filled.
Líneas 27928–27947 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:19. Y su suegra le dijo: ¿Dónde has espigado hoy y dónde has trabajado? Bendito sea el que ha tenido piedad de ti. Y le contó con quién había trabajado y le dijo el nombre del hombre, que se llamaba Booz. 2:20. Y Noemi le respondió: Bendito sea por el Señor, porque la misma bondad que mostró a los vivos la ha conservado también para los muertos. Y de nuevo dijo: El hombre es nuestro pariente. 2:21. Y Ruth dijo: También me mandó que permaneciera cerca de sus segadores hasta que todo el grano estuviera segado. 2:22. Y su suegra le dijo: Es mejor para ti, hija mía, salir a segar con sus muchachas, para que en el campo de otro hombre nadie se te oponga. 2:23. Así permaneció cerca de las muchachas de Booz y continuó espigando con ellas hasta que toda la cebada y el trigo estuvieron guardados en los graneros.
Ver original en inglés
2:19. And her mother in law said to her: Where hast thou gleaned today, and where hast thou wrought? blessed be he that hath had pity on thee. And she told her with whom she had wrought: and she told the man’s name, that he was called Booz. 2:20. And Noemi answered her: Blessed be he of the Lord: because the same kindness which he shewed to the living, he hath kept also to the dead. And again she said: The man is our kinsman. 2:21. And Ruth said: He also charged me, that I should keep close to his reapers, till all the corn should be reaped. 2:22. And her mother in law said to her: It is better for thee, my daughter, to go out to reap with his maids, lest in another man’s field some one may resist thee. 2:23. So she kept close to the maids of Booz: and continued to glean with them, till all the barley and the wheat were laid up in the barns.