Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Romanos, capítulo 16
Resumen del capítulo
¿A quiénes se saluda y qué advertencia y alabanza cierran la carta?
La recomendación de Phebe y los saludos detallados acompañan la advertencia contra disensión contraria a doctrina, bendiciones de gracia y alabanza del misterio revelado.
Explicación del capítulo
Pablo recomienda a su hermana Phebe, que está en el ministerio de la iglesia de Cenchrae. Deben recibirla en el Señor como conviene a santos y ayudar en cualquier asunto que necesite, pues ha ayudado a muchos, incluido Pablo. Saluda a Prisca y Aquila, sus ayudantes en Cristo que pusieron sus cuellos por su vida, y a quienes él y las iglesias gentiles agradecen, junto a la iglesia en su casa. Saluda al amado Epeneto, primicia de Asia; a María, que trabajó mucho entre ellos; y a Andrónico y Junias, sus parientes y compañeros de prisión, notables entre los apóstoles y en Cristo antes de él.
Saluda a Ampliato, muy amado en el Señor; a Urbano, ayudante en Cristo, y al amado Stachys; a Apeles, aprobado en Cristo; a la casa de Aristóbulo; a su pariente Herodian; y a los de la casa de Narciso en el Señor. Tryphaena y Tryphosa trabajan en el Señor y la amada Persis ha trabajado mucho. Saluda a Rufo, elegido en el Señor, y a su madre y de Pablo; a Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes y los hermanos con ellos; y a Philologus, Julia, Nereo y su hermana, Olympias y todos los santos con ellos. Deben saludarse con beso santo; las iglesias de Cristo los saludan.
Deben observar y evitar a quienes causan disensiones y ofensas contrarias a la doctrina aprendida. Tales personas sirven a su propio vientre antes que a Cristo, seduciendo corazones inocentes con discursos agradables y buenas palabras. Pablo se alegra de que la obediencia de los lectores se publique en todas partes, deseándolos sabios en bien y sencillos en mal. El Dios de paz aplastará prontamente a Satanás bajo sus pies. Les desea la gracia del Señor Jesús.
Timoteo, colaborador de Pablo, y sus parientes Lucio, Jasón y Sosípatro envían saludos. Tercio se identifica como escritor de la epístola y los saluda en el Señor. Caius, anfitrión de Pablo y de toda la iglesia, el tesorero de la ciudad Erasto y el hermano Cuarto los saludan. Pablo vuelve a desear gracia a todos. Da honor y gloria eternos por Jesús al único Dios sabio, capaz de confirmarlos según su evangelio y la predicación de Jesús: el misterio secreto desde la eternidad ahora se manifiesta por Escrituras proféticas, por mandato de Dios, conocido a las naciones para obediencia de fe.
La historia del capítulo
Se conservan todos los nombres impresos, incluidos Herodian y Caius. No se inventan título diaconal, proceso de escritura dictada, prueba de Apeles ni doctrina de resultado universal.
Lecciones para recordar
- El asunto de Phebe no se especifica.
- Tercio declara que escribió sin describir dictado.
- Las disensiones y ofensas se califican como contrarias a doctrina aprendida.
Pon a prueba tu memoria
¿Quién se llama escritor y quién es llamado tesorero de la ciudad?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 129036–129049 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:1. Y os recomiendo a Phebe, nuestra hermana, que está en el ministerio de la iglesia que está en Cenchrae: 16:2. Para que la recibáis en el Señor como conviene a santos y la ayudéis en cualquier asunto en que necesite de vosotros. Pues también ella ha ayudado a muchos, y a mí mismo también. 16:3. Saludad a Prisca y Aquila, mis ayudantes, en Cristo Jesús 16:4. (Quienes por mi vida han puesto sus propios cuellos; a quienes no solo yo doy gracias, sino también todas las iglesias de los gentiles), 16:5. Y a la iglesia que está en su casa. Saludad a Epeneto, mi amado, que es primicia de Asia en Cristo.
Recomendación de Phebe y gratitud a Prisca y Aquila por arriesgar sus vidas.
Ver original en inglés
16:1. And I commend to you Phebe, our sister, who is in the ministry of the church, that is in Cenchrae: 16:2. That you receive her in the Lord as becometh saints and that you assist her in whatsoever business she shall have need of you. For she also hath assisted many, and myself also. 16:3. Salute Prisca and Aquila, my helpers, in Christ Jesus 16:4. (Who have for my life laid down their own necks: to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles), 16:5. And the church which is in their house. Salute Epenetus, my beloved: who is the firstfruits of Asia in Christ.
Líneas 129081–129094 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:17. Os ruego, hermanos, que observéis a los que causan disensiones y ofensas contrarias a la doctrina que habéis aprendido y los evitéis. 16:18. Pues tales no sirven a Cristo nuestro Señor, sino a su propio vientre; y con discursos agradables y buenas palabras seducen los corazones de los inocentes. 16:19. Pues vuestra obediencia se publica en todo lugar. Me alegro, pues, en vosotros. Pero quisiera que fuerais sabios en el bien y sencillos en el mal. 16:20. Y el Dios de paz aplaste a Satanás bajo vuestros pies prontamente. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros.
Advertencia contra quienes causan disensiones contrarias a doctrina sana.
Ver original en inglés
16:17. Now I beseech you, brethren, to mark them who make dissensions and offences contrary to the doctrine which you have learned and avoid them. 16:18. For they that are such serve not Christ our Lord but their own belly: and by pleasing speeches and good words seduce the hearts of the innocent. 16:19. For your obedience is published in every place. I rejoice therefore in you. But I would have you to be wise in good and simple in evil. 16:20. And the God of peace crush Satan under your feet speedily. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
Líneas 129106–129115 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:25. A aquel que es capaz de confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio que fue guardado en secreto desde la eternidad; 16:26. (Que ahora se manifiesta por las Escrituras de los profetas, según el precepto del Dios eterno, para la obediencia de fe) conocido entre todas las naciones: 16:27. A Dios, el único sabio, por Jesucristo, a quien sean honor y gloria por los siglos de los siglos. Amén.
La doxología final que celebra el misterio manifestado a todas las naciones.
Ver original en inglés
16:25. Now to him that is able to establish you, according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which was kept secret from eternity; 16:26. (Which now is made manifest by the scriptures of the prophets, according to the precept of the eternal God, for the obedience of faith) known among all nations: 16:27. To God, the only wise, through Jesus Christ, to whom be honour and glory for ever and ever. Amen.