Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Qué dice Proverbios, capítulo 7, y qué declaraciones pertenecen a quien habla?
Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la formulación del capítulo. Los ejemplos y las afirmaciones futuras de quien habla permanecen atribuidos. Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Explicación del capítulo
Proverbios 7 presenta el amor a la sabiduría como la mejor protección contra la tentación. Se llama al hijo a guardar palabras y preceptos, mandamientos para la vida y la ley como la niña del ojo, atándolos a los dedos y escribiéndolos en las tablas del corazón. Llama a la sabiduría hermana y a la prudencia amiga para ser guardado de la mujer que no es suya y de las dulces palabras de la extraña. No se añade una doctrina de defensa única.
Quien habla miró por la celosía de una ventana de la casa y ve a pequeños y a un joven necio que pasa por una esquina de la calle cerca de la casa de ella en la oscuridad tardía. Una mujer vestida de ramera lo encuentra, preparada para engañar, habladora y errante, incapaz de permanecer tranquila en casa, afuera y aguardando en las esquinas. Lo toma y lo besa, halagando con rostro impúdico. No se proporciona una escena de aparición entre sombras ni una víctima identificada como guerrero.
Ella dice que prometió víctimas por la prosperidad y pagó los votos aquel día, salió deseándolo y lo encontró. Su lecho tiene cuerdas tejidas y tapicería pintada egipcia, perfumado con mirra, áloe y canela. Invita a embriagarse con los pechos y a abrazarse hasta que aparezca el día, afirmando que su marido está de largo viaje con una bolsa de dinero y volverá en luna llena. El dinero no es oro, y sus afirmaciones permanecen como discurso en vez de hechos de viaje confirmados independientemente.
Muchas palabras lo enredan y la adulación de los labios lo atrae; inmediatamente la sigue como un buey llevado a ser víctima y un cordero juguetón, sin saber que es arrastrado como un necio a las ataduras, hasta que la flecha atraviesa su hígado, como un ave que se apresura a una trampa ignorante del peligro de su vida. Estas comparaciones no se convierten en una muerte física observada. Oye palabras y no dejes que la mente sea atraída ni engañada en las sendas: ella derribó a muchos heridos, incluso los más fuertes muertos; su casa es el camino del infierno que llega a las cámaras interiores de la muerte.
La historia del capítulo
Inicio: Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la formulación del capítulo. Desarrollo: Los ejemplos y las afirmaciones futuras de quien habla permanecen atribuidos. Conclusión: Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Lecciones para recordar
- Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la formulación del capítulo.
- Los ejemplos y las afirmaciones futuras de quien habla permanecen atribuidos.
- Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa quien habla y qué deja el capítulo sin resolver?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 67750–67751 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Guarda mis mandamientos y vivirás; y mi ley como la niña de tu ojo:
Ver original en inglés
Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:
Líneas 67753–67753 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Átalo a tus dedos, escríbelo sobre las tablas de tu corazón.
Ver original en inglés
Bind it upon thy fingers, write it upon the tables of thy heart.
Líneas 67755–67755 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana, y llama a la prudencia tu amiga,
Ver original en inglés
Say to wisdom: Thou art my sister: and call prudence thy friend,
Líneas 67802–67804 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Inmediatamente la sigue como un buey llevado a ser víctima y como un cordero que juguetea, sin saber que es arrastrado como un necio a las ataduras,
Ver original en inglés
Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,
Líneas 67815–67816 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues ella ha derribado a muchos heridos y los más fuertes han sido muertos por ella.
Ver original en inglés
For she hath cast down many wounded, and the strongest have been slain by her.
Líneas 67818–67819 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Su casa es el camino al infierno, que llega hasta las cámaras interiores de la muerte.
Ver original en inglés
Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death.
