Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Qué dice Proverbios Capítulo 6, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las comparaciones y mandatos iniciales conservan las palabras del capítulo. Los ejemplos y afirmaciones futuras del hablante siguen atribuidos. Se conservan los dichos finales sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Explicación del capítulo
Proverbios 6 presenta enseñanzas sobre varios asuntos. Si el hijo es fiador de amigo y ha comprometido mano a extraño, sus propias palabras lo atrapan. Líbrate: corre de un lado a otro, apresúrate e incita al amigo, sin sueño de ojos ni dormitar de párpados; escapa como cierva de mano y ave de cazador. No se describen tamaño de préstamo, esclavitud ni contrato particular.
Se envía al perezoso a considerar la hormiga, sin guía, amo ni capitán, que provee alimento de verano y recoge comida de cosecha. Las preguntas desafían sueño continuo y manos plegadas: vendrá necesidad como viajero y pobreza como hombre armado; si eres diligente, vendrá cosecha como fuente y huirá necesidad. Viajero y hombre armado no se fusionan en bandido.
Un apóstata, hombre inútil, usa boca perversa, guiño de ojo, presión de pie y habla de dedo, ideando mal y sembrando discordia; vendrá destrucción repentina sin remedio. Seis cosas el Señor odia y la séptima detesta: ojos altivos, lengua mentirosa, manos de sangre inocente, corazón que trama, pies que corren al mal, testigo engañoso y discordia entre hermanos.
Guarda mandamientos del padre y ley de la madre, atados continuamente en corazón y alrededor del cuello; que acompañen al andar, guarden al dormir y hablen al despertar. El mandamiento es lámpara, la ley luz y la reprensión camino de vida, guardando de mujer mala y adulación de extraña. No codicies belleza ni seas atrapado por guiños. Una prostituta cuesta apenas un pan, pero la mujer atrapa alma preciosa. Fuego en seno y andar sobre carbones plantean preguntas sobre quemaduras; entrar a esposa del vecino no dejará limpio a quien la toca.
Robar para saciar hambre se llama falta menor. Una anotación separada de la edición compara robo con adulterio, dice que el daño del robo se repara más fácilmente y aún llama al robo pecado mortal prohibido por mandamiento; no dice que adulterio nunca pueda repararse. Si es atrapado, el ladrón restituirá siete veces y dará todos los bienes del hogar. El adúltero destruirá su alma, reunirá vergüenza y reproche duradero; los celos e ira del esposo no perdonarán en venganza ni aceptarán oraciones ni regalos. Las afirmaciones futuras y condicionales siguen distintas de resultados presenciados.
La historia del capítulo
Apertura: Las comparaciones y mandatos iniciales conservan las palabras del capítulo. Desarrollo: Los ejemplos y afirmaciones futuras del hablante siguen atribuidos. Conclusión: Se conservan los dichos finales sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Lecciones para recordar
- Las comparaciones y mandatos iniciales conservan las palabras del capítulo.
- Los ejemplos y afirmaciones futuras del hablante siguen atribuidos.
- Se conservan los dichos finales sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 67650–67656 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:6. Ve a la hormiga, oh perezoso, considera sus caminos y aprende sabiduría: 6:7. La cual, aunque no tiene guía, ni amo, ni capitán, 6:8. Se provee de alimento para sí en verano y recoge su comida en la cosecha.
Ver original en inglés
6:6. Go to the ant, O sluggard, and consider her ways, and learn wisdom: 6:7. Which, although she hath no guide, nor master, nor captain, 6:8. Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.
Líneas 67680–67689 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:16. Seis cosas hay que el Señor odia, y la séptima su alma detesta: 6:17. Ojos altivos, lengua mentirosa, manos que derraman sangre inocente, 6:18. Corazón que idea complots malvados, pies veloces para correr hacia el mal, 6:19. Testigo engañoso que pronuncia mentiras, y quien siembra discordia entre hermanos.
Ver original en inglés
6:16. Six things there are, which the Lord hateth, and the seventh his soul detesteth: 6:17. Haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, 6:18. A heart that deviseth wicked plots, feet that are swift to run into mischief, 6:19. A deceitful witness that uttereth lies, and him that soweth discord among brethren.
Líneas 67720–67725 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La falta no es tan grande, etc.... El pecado de robo no es tan grande como para compararse con adulterio: especialmente cuando una persona apremiada por hambre (que es el caso del que aquí se habla) roba para satisfacer la naturaleza. Además, el daño hecho por robo puede repararse mucho más fácilmente que el agravio hecho por adulterio. Pero esto no impide que el robo también sea pecado mortal, prohibido por uno de los diez mandamientos.
Ver original en inglés
The fault is not so great, etc.... The sin of theft is not so great, as to be compared with adultery: especially when a person pressed with hunger (which is the case here spoken of) steals to satisfy nature. Moreover the damage done by theft may much more easily be repaired, than the wrong done by adultery. But this does not hinder, but that theft also is a mortal sin, forbidden by one of the ten commandments.