Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 20
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 20 de Proverbios y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida. Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Explicación del capítulo
Proverbios 20 llama lujurioso al vino y tumultuosa a la embriaguez, y no sabio a quien se deleita. El temor del rey es rugido de león, provocarlo peca contra la propia alma. Separarse de las disputas es honroso, los necios se entrometen en oprobios. El frío impide al perezoso arar; el ruego estival será rechazado. El consejo del corazón es agua profunda, el sabio lo sacará; muchos llamados misericordiosos, ¿quién encuentra al fiel? El justo sencillo dejará hijos benditos; el rey del juicio dispersa el mal con la mirada. ¿Quién puede afirmar corazón limpio y pureza de pecado? Pesos y medidas diversos abominables. Las inclinaciones infantiles muestran obras limpias y rectas; el Señor hizo oído que oye y ojo que ve. Evita el sueño para no caer en pobreza, abre los ojos y llénate de pan.
El comprador llama sin valor y después se jactará. Hay oro y joyas, los labios de conocimiento son vaso precioso. Toma la vestidura de quien sale fiador del extraño y una prenda por los extraños. El pan de mentira es dulce, después boca de grava. El consejo fortalece los designios, los gobiernos gestionan guerras; evita al revelador engañoso de secretos con labios abiertos de par en par. Maldecir a los padres extingue la lámpara en medio de la oscuridad; la herencia apresurada terminará sin bendición. No digas devolver el mal: espera al Señor y él librará. Los pesos diversos abominables, la balanza engañosa mala. El Señor guía los pasos; ¿quién entiende el propio camino? Devorar a los santos y retractarse tras votos arruina; santos no se resuelve silenciosamente como ofrendas.
El rey sabio dispersa a los malvados y pasa la rueda sobre ellos. El espíritu humano es la lámpara del Señor que busca las entrañas ocultas; la misericordia y la verdad preservan al rey, la clemencia fortalece el trono. La fuerza joven es gozo, las canas ancianas dignidad. El color azulado de la herida borrará los males, los azotes interiores del vientre. Estas imágenes difíciles conservan su atribución sin un nuevo mecanismo clínico de limpieza, una excepción sacramental, una explicación de la gracia ni un público político.
La historia del capítulo
Inicio: Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Desarrollo: Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida. Conclusión: Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Lecciones para recordar
- Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución.
- Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida.
- Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 68924–68934 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 20 20:1. El vino es una cosa lujuriosa y la embriaguez tumultuosa: quien se deleita en ello no será sabio. 20:2. Como el rugido de un león, así también es el temor de un rey: quien lo provoca peca contra su propia alma. 20:3. Es un honor para un hombre separarse de las disputas, pero todos los necios se entrometen en oprobios.
Ver original en inglés
Proverbs Chapter 20 20:1. Wine is a luxurious thing, and drunkenness riotous: whosoever is delighted therewith, shall not be wise. 20:2. As the roaring of a lion, so also is the dread of a king: he that provoketh him, sinneth against his own soul. 20:3. It is an honour for a man to separate himself from quarrels: but all fools are meddling with reproaches.
Líneas 68962–68974 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:14. No vale nada, no vale nada, dice todo comprador, y cuando se haya ido, entonces se jactará. 20:15. Hay oro y multitud de joyas, pero los labios de conocimiento son un vaso precioso. 20:16. Quita la vestidura de quien sale fiador de un extraño y toma de él una prenda por los extraños. 20:17. El pan de mentira es dulce para un hombre, pero después su boca será llena de grava.
Ver original en inglés
20:14. It is naught, it is naught, saith every buyer: and when he is gone away, then he will boast. 20:15. There is gold and a multitude of jewels: but the lips of knowledge are a precious vessel. 20:16. Take away the garment of him that is surety for a stranger, and take a pledge from him for strangers. 20:17. The bread of lying is sweet to a man: but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
Líneas 68997–69007 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Retractarse. 20:26. Un rey sabio dispersa a los malvados y pasa sobre ellos la rueda. 20:27. El espíritu de un hombre es la lámpara del Señor que busca todas las cosas ocultas de las entrañas. 20:28. La misericordia y la verdad preservan al rey y su trono es fortalecido por la clemencia.
Ver original en inglés
retract. 20:26. A wise king scattereth the wicked, and bringeth over them the wheel. 20:27. The spirit of a man is the lamp of the Lord, which searcheth all the hidden things of the bowels. 20:28. Mercy and truth preserve the king, and his throne is strengthened by clemency.