Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 19
Resumen del capítulo
¿Qué dice Proverbios, capítulo 19, y qué declaraciones pertenecen a quien habla?
Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida. Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Explicación del capítulo
Proverbios 19 prefiere al pobre sencillo sobre los labios ricos perversos e insensatos. Sin conocimiento del alma no hay bien, los pies apresurados tropiezan; la necedad suplanta los pasos y se irrita contra Dios. Las riquezas hacen amigos, el pobre pierde incluso los anteriores. El testigo falso no escapará al castigo; muchos honran al poderoso y a quien da regalos. Los hermanos del pobre odian, los amigos se apartan, quien persigue solo palabras no gana nada. Quien posee entendimiento ama el alma, quien guarda prudencia encontrará bien. El testigo falso será castigado, el mentiroso perecerá. Los manjares del necio y el dominio del servidor sobre príncipes son inadecuados. La instrucción se conoce por la paciencia, pasar por alto los agravios es gloria. La ira del rey es rugido de león, la alegría rocío de hierba.
El hijo necio es dolor del padre, la esposa pendenciera un techo que gotea. Los padres dan casa y riquezas, la esposa prudente es propiamente don del Señor. La pereza trae sueño profundo, el alma ociosa tendrá hambre, sin sustituirlo por inanición espiritual. Quien guarda mandamientos guarda el alma, descuidar el camino morirá. La misericordia al pobre presta al Señor, él recompensará; no se añaden interés celestial, abundancia especificada ni crédito de alianza. Castiga al hijo sin desesperar, no dispongas el alma a matarlo. El impaciente sufrirá daño; al quitar añadirá otra cosa. Oye consejo e instrucción para la sabiduría final; muchos pensamientos del corazón, la voluntad del Señor permanecerá firme.
El necesitado es misericordioso, el pobre mejor que el mentiroso. El temor para vida y plenitud sin visita del mal permanece como afirmación de quien habla. El perezoso esconde la mano en la axila y no la llevará a la boca. Azotar al malvado hace más sabio al necio, reprender al sabio enseña disciplina. Afligir al padre y expulsar a la madre es infame e infeliz. Sigue oyendo instrucción y conocimiento. El testigo injusto desprecia el juicio, la boca malvada devora iniquidad; juicios preparados para burladores y martillos golpeadores para los cuerpos necios. No se añaden tierras a la herencia ni se certifica una recompensa de vida eterna.
La historia del capítulo
Inicio: Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Desarrollo: Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida. Conclusión: Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Lecciones para recordar
- Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución.
- Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida.
- Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa quien habla y qué deja el capítulo sin resolver?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 68835–68836 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mejor es el pobre que anda en su sencillez que un rico perverso en sus labios e insensato.
Ver original en inglés
Better is the poor man, that walketh in his simplicity, than a rich man that is perverse in his lips and unwise.
Líneas 68866–68867 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La instrucción de un hombre se conoce por la paciencia, y su gloria es pasar por alto los agravios.
Ver original en inglés
The learning of a man is known by patience: and his glory is to pass over wrongs.
Líneas 68875–68876 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Casa y riquezas son dadas por los padres, pero una esposa prudente es propiamente del Señor.
Ver original en inglés
House and riches are given by parents: but a prudent wife is properly from the Lord.
Líneas 68884–68885 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quien tiene misericordia del pobre presta al Señor, y él le recompensará.
Ver original en inglés
He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.
Líneas 68896–68897 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Hay muchos pensamientos en el corazón de un hombre, pero la voluntad del Señor permanecerá firme.
Ver original en inglés
There are many thoughts in the heart of a man: but the will of the Lord shall stand firm.
Líneas 68902–68903 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El temor del Señor es para la vida, y él permanecerá en la plenitud sin ser visitado por el mal.
Ver original en inglés
The fear of the Lord is unto life: and he shall abide in the fulness without being visited with evil.
