Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Qué dice Proverbios Capítulo 15, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Las imágenes y el habla referida siguen distintos de interpretación añadida. Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Explicación del capítulo
Proverbios 15 comienza con respuesta apacible que quiebra ira y palabra áspera que despierta furia; lengua sabia adorna conocimiento, boca necia hace brotar necedad. Los ojos de Dios contemplan bien y mal en todas partes. Lengua pacífica es árbol de vida, la inmoderada aplastará espíritu. Necio se burla de instrucción paterna, quien considera reprensión crecerá prudente; justicia abundante tiene fuerza máxima, recursos malvados se desarraigarán. Casa justa tiene fuerza, fruto malvado turbación; labios sabios extenderán conocimiento, corazón necio diferente. Víctimas malvadas son abominables, votos justos aceptables; camino malvado abominable, quien sigue justicia amado. La instrucción aflige a quien abandona camino de vida, quien odia reprensión morirá. Infierno y destrucción están ante Señor, ¿cuánto más corazones humanos? Hombre corrupto evita a quien reprende y sabios.
Corazón alegre anima rostro, dolor abate espíritu. Corazón sabio busca instrucción, boca necia se alimenta de necedad. Días pobres son malos, mente segura banquete continuo; poco con temor del Señor mejor que tesoros sin contentamiento, invitación a hierbas con amor mejor que becerro cebado con odio. Pasión provoca disputa, paciencia apacigua. Camino perezoso cerco de espinas, camino justo sin ofensa. Hijo sabio alegra padre, necio desprecia madre; necedad deleita necio, sabio endereza pasos. Ausencia de consejo frustra planes, muchos consejeros establecen. Dicho de boca alegra, palabra oportuna es mejor; senda de vida sabia arriba evita infierno más bajo.
El Señor destruirá casa soberbia y fortalecerá fronteras de viuda. Pensamientos malos abominables, palabras puras hermosas serán confirmadas. Codicia de ganancia turba casa, quien odia soborno vivirá; misericordia y fe purgan pecados, temor del Señor evita mal. Mente justa estudia obediencia, boca malvada desborda males. Señor lejos de malvados oirá oraciones justas. Luz de ojos alegra alma, buen nombre engorda huesos. Oído de reprensión de vida habitará con sabios; rechazar instrucción desprecia alma, ceder tiene entendimiento. Temor del Señor es lección de sabiduría, humildad precede gloria. La ayuda futura no se informa completada y las imágenes corporales no son tratamiento clínico.
La historia del capítulo
Apertura: Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Desarrollo: Las imágenes y el habla referida siguen distintos de interpretación añadida. Conclusión: Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Lecciones para recordar
- Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución.
- Las imágenes y el habla referida siguen distintos de interpretación añadida.
- Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 68458–68466 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:1. Una respuesta apacible quiebra la ira: pero una palabra áspera despierta furia. 15:2. La lengua de los sabios adorna el conocimiento: pero la boca de los necios hace brotar necedad. 15:3. Los ojos del Señor en todo lugar contemplan lo bueno y lo malo. 15:4. Una lengua pacífica es árbol de vida: pero la que es inmoderada aplastará el espíritu.
Ver original en inglés
15:1. A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury. 15:2. The tongue of the wise adorneth knowledge: but the mouth of fools bubbleth out folly. 15:3. The eyes of the Lord in every place behold the good and the evil. 15:4. A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.
Líneas 68501–68505 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
banquete continuo. 15:16. Mejor es un poco con el temor del Señor que grandes tesoros sin contentamiento.
Ver original en inglés
continual feast. 15:16. Better is a little with the fear of the Lord, than great treasures without content.
Líneas 68552–68556 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:32. Quien rechaza instrucción desprecia su propia alma: pero quien cede a reprensión posee entendimiento. 15:33. El temor del Señor es la lección de sabiduría: y la humildad va antes de la gloria.
Ver original en inglés
15:32. He that rejecteth instruction, despiseth his own soul: but he that yieldeth to reproof, possesseth understanding. 15:33. The fear of the Lord is the lesson of wisdom: and humility goeth before glory.