Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 11
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 11 de Proverbios y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la redacción del capítulo. Los ejemplos y las afirmaciones futuras del hablante conservan su atribución. Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Explicación del capítulo
Proverbios 11 comienza con la balanza engañosa abominable y el peso justo como voluntad de Dios; la soberbia con oprobio y la humildad con sabiduría. La sencillez justa guiará, el engaño malvado destruirá. Las riquezas fallarán en el día de la venganza, la justicia librará de la muerte; la justicia recta prospera los caminos y la maldad causa la caída. La justicia de los justos libra, los injustos son atrapados en lazos. Los malvados muertos no tienen esperanza y la expectativa solícita perecerá. El justo es librado de la angustia y el malvado entregado por él. Un disimulador engaña a un amigo con la boca; el conocimiento librará al justo.
Una ciudad se regocijará cuando los justos prosperen y alabará cuando los malvados perezcan; la bendición justa la exalta, la boca malvada la derriba. Despreciar a un amigo es ser mezquino de corazón; los sabios callan y los fieles ocultan la cosa confiada por un amigo en vez de revelar secretos. Sin gobernador el pueblo caerá, mucho consejo ofrece seguridad. Quien sale fiador de un extraño sufrirá mal, la conciencia de los lazos seguridad. Una mujer agraciada encontrará gloria y los fuertes riquezas. La misericordia beneficia la propia alma, la crueldad rechaza a los parientes. La obra malvada es inestable, la siembra de justicia recompensada fielmente; la clemencia prepara vida, la persecución del mal muerte.
El corazón perverso es abominable, quienes caminan sinceramente son la voluntad de Dios. Mano en mano el hombre malo no será inocente, la descendencia justa será salvada. La mujer hermosa y necia es un anillo de oro en el hocico del cerdo. El deseo justo es bueno, la expectativa malvada indignación. Algunos distribuyen sus bienes y se enriquecen; otros toman los bienes ajenos y padecen necesidad. El alma que bendice será engordada, quien embriaga embriagado. Ocultar grano traerá maldición pública, venderlo bendición; la búsqueda temprana del bien es elogiada, quienes buscan el mal serán oprimidos por el mal. No se inventan hambre, especulación de precios ni política estatal.
Quien confía en las riquezas caerá, los justos brotarán como hoja verde; quien perturba la casa hereda vientos y el necio sirve al sabio. El fruto justo es el árbol de la vida y ganar almas es sabio. Si el justo recibe en la tierra, cuánto más el malvado y el pecador. Las afirmaciones futuras conservan su atribución; fuerte no se sustituye por diligente ni la muerte se resuelve como muerte eterna.
La historia del capítulo
Inicio: Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la redacción del capítulo. Desarrollo: Los ejemplos y las afirmaciones futuras del hablante conservan su atribución. Conclusión: Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Lecciones para recordar
- Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la redacción del capítulo.
- Los ejemplos y las afirmaciones futuras del hablante conservan su atribución.
- Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 68086–68096 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:1. Una balanza engañosa es una abominación ante el Señor y un peso justo es su voluntad. 11:2. Donde hay soberbia, allí también habrá oprobio; pero donde hay humildad, allí también hay sabiduría. 11:3. La sencillez de los justos los guiará y el engaño de los malvados los destruirá. 11:4. Las riquezas no aprovecharán en el día de la venganza, pero la justicia librará de la muerte.
Ver original en inglés
11:1. A deceitful balance is an abomination before the Lord: and a just weight is his will. 11:2. Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom. 11:3. The simplicity of the just shall guide them: and the deceitfulness of the wicked shall destroy them. 11:4. Riches shall not profit in the day of revenge: but justice shall deliver from death.
Líneas 68113–68124 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:10. Cuando les vaya bien a los justos, la ciudad se regocijará, y cuando perezcan los malvados habrá alabanza. 11:11. Por la bendición de los justos la ciudad será exaltada y por la boca de los malvados será derribada. 11:12. Quien desprecia a su amigo es mezquino de corazón, pero el hombre sabio callará. 11:13. Quien camina engañosamente revela secretos, pero quien es fiel oculta la cosa que le ha confiado su amigo.
Ver original en inglés
11:10. When it goeth well with the just, the city shall rejoice: and when the wicked perish, there shall be praise. 11:11. By the blessing of the just the city shall be exalted: and by the mouth of the wicked it shall be overthrown. 11:12. He that despiseth his friend, is mean of heart: but the wise man will hold his peace. 11:13. He that walketh deceitfully, revealeth secrets: but he that is faithful, concealeth the thing committed to him by his friend.
Líneas 68153–68165 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:24. Algunos distribuyen sus propios bienes y se enriquecen; otros quitan lo que no es suyo y están siempre en necesidad. 11:25. El alma que bendice será engordada y quien embriaga será él mismo también embriagado. 11:26. Quien oculta grano será maldecido entre el pueblo, pero una bendición sobre la cabeza de quienes venden. 11:27. Bien hace en levantarse temprano quien busca cosas buenas; pero quien busca cosas malas será oprimido por ellas. 11:28. Quien confía en sus riquezas caerá, pero los justos habrán de
Ver original en inglés
11:24. Some distribute their own goods, and grow richer: others take away what is not their own, and are always in want. 11:25. The soul that blesseth, shall be made fat: and he that inebriateth, shall be inebriated also himself. 11:26. He that hideth up corn, shall be cursed among the people: but a blessing upon the head of them that sell. 11:27. Well doth he rise early who seeketh good things; but he that seeketh after evil things, shall be oppressed by them. 11:28. He that trusteth in his riches shall fall: but the just shall