Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 18
Resumen del capítulo
¿Cómo divide Números 18 el servicio del tabernáculo y provee para los sacerdotes y levitas?
Dios da a Aarón y a sus hijos la obra sacerdotal del altar y dentro del velo, mientras los levitas ayudan sin acercarse a los vasos del santuario ni al altar. Los sacerdotes reciben las ofrendas santas y primicias declaradas; los levitas reciben los diezmos de Israel por su servicio y deben dar a Aarón la mejor décima parte de esos diezmos.
Explicación del capítulo
El Señor dice a Aarón que él, sus hijos y la casa de su padre con él deben llevar la iniquidad del santuario. Aarón y sus hijos también deben llevar los pecados de su sacerdocio. Los dos cargos se declaran por separado.
Challoner explica el cargo del santuario como castigo si los ministros designados cometen errores en sus deberes sagrados por negligencia o falta de la debida atención. Esta explicación pertenece a la nota.
Aarón debe tomar a sus hermanos de Levi y de la línea de su padre —la fuente la llama el «cetro» de su padre— para que estén dispuestos y le sirvan. Aarón y sus hijos deben servir en el tabernáculo del testimonio. Los levitas deben seguir los mandatos de Aarón y atender a toda la obra del tabernáculo, pero no deben acercarse a los vasos del santuario ni al altar, no sea que mueran y Aarón y sus hijos perezcan con ellos. Deben permanecer con Aarón, teniendo a cargo el tabernáculo y todas sus ceremonias; ningún extranjero puede unirse a ellos. Aarón y sus hijos deben guardar el santuario y el servicio del altar, no sea que se levante ira contra Israel. Dios dice que ha dado a los levitas de entre Israel como don al Señor para el servicio del tabernáculo. Aarón y sus hijos deben atender al sacerdocio: los sacerdotes deben realizar toda la obra del altar y dentro del velo. Todo extranjero que se acerque debe ser muerto.
Dios da a Aarón el cargo de sus primicias. Todo lo que Israel santifica es dado a Aarón y a sus hijos para el oficio sacerdotal bajo ordenanzas eternas. Toda ofrenda y sacrificio, y todo lo dado por el pecado y la transgresión que se vuelve santísimo, pertenece a Aarón y a sus hijos. Deben comerlo en el santuario; solo los varones pueden comerlo, porque está consagrado para Aarón. Las primicias que Israel promete por voto y ofrece pertenecen a Aarón, a sus hijos y a sus hijas bajo ley perpetua; todo el que es puro en su casa puede comerlas. Los dones incluyen el mejor aceite, vino y grano, y los primeros frutos maduros de la tierra traídos al Señor. Los miembros puros de la casa pueden comer esos frutos. Todo lo que Israel da por voto también pertenece a Aarón.
El primogénito de toda carne ofrecido al Señor, sea humano o animal, pertenece a Aarón. Debe tomar un precio por el primogénito del hombre y exigir que se redima todo animal impuro. La redención es después de un mes por cinco siclos de plata según el peso del santuario; un siclo tiene veinte óbolos. El primogénito de una vaca, oveja o cabra no debe redimirse, porque están santificados para el Señor. Solo su sangre debe derramarse sobre el altar, y su grasa quemarse como olor dulcísimo para el Señor. La carne pertenece a Aarón para su uso, al igual que el pecho consagrado; el hombro derecho es suyo. Todas las primicias del santuario que Israel ofrece son dadas a Aarón, a sus hijos y a sus hijas por ordenanza perpetua. Dios la llama alianza de sal para siempre ante el Señor, para Aarón y sus hijos.
Challoner explica «una alianza de sal» como una expresión familiar de una alianza que no debe cambiarse ni corromperse, así como la sal preserva las cosas de la corrupción. La llama perpetua, como la regla que exige sal en cada sacrificio, y cita Levítico 2.
El Señor dice a Aarón que no poseerá nada en la tierra de Israel y no tendrá porción entre el pueblo: el Señor mismo es la porción y herencia de Aarón entre los hijos de Israel. Dios da todos los diezmos de Israel a los hijos de Levi como posesión por el ministerio con que le sirven en el tabernáculo de la alianza. El propósito declarado es que los hijos de Israel ya no se acerquen al tabernáculo ni cometan pecado mortal.
Challoner explica «pecado mortal» aquí como pecado que traerá la muerte tras él.
Solo los hijos de Levi pueden servir al Señor en el tabernáculo y llevar los pecados del pueblo. Esta es una ordenanza eterna a través de sus generaciones. No deben poseer ninguna otra cosa, sino estar contentos con las ofrendas o diezmos que Dios ha apartado para su uso y necesidades.
El Señor manda a Moisés ordenar a los levitas que, cuando reciben los diezmos de Israel como don de Dios, deben ofrecer las primicias de esos diezmos al Señor: una décima parte de la décima. Esto contará para ellos como ofrenda de primicias de las eras y los lagares. De todo lo que reciben como diezmos deben ofrecer las primicias al Señor y darlas a Aarón, el sacerdote. Todo lo que apartan de los diezmos como dones al Señor debe ser lo mejor y más escogido. Si ofrecen las porciones buenas y mejores, contará como si hubieran dado las primicias de la era y del lagar. Ellos y sus familias pueden comer los diezmos en todos sus lugares, porque esta es su recompensa por el servicio en el tabernáculo del testimonio. No deben pecar guardando para sí las porciones más escogidas y grasas, no sea que profanen las ofrendas de Israel y mueran.
La historia del capítulo
Las leyes unen el trabajo asignado al sustento asignado. Los levitas son dados para ayudar, pero la ayuda no les da permiso de acercarse a los vasos ni al altar. La obra sacerdotal pertenece a Aarón y a sus hijos, con una advertencia de que violar el límite pone en peligro a ambos grupos.
El capítulo distingue después lo que recibe cada grupo. Las ofrendas santísimas tienen una regla de comer en el santuario y solo para varones; otras primicias pueden comerlas los miembros puros de la casa de Aarón, incluidas las hijas. Los primogénitos humanos y los animales impuros se redimen, mientras que los primogénitos de vaca, oveja y cabra no. Estas distinciones impiden que «sustento para los sacerdotes» se convierta en una regla amplia que oculte las excepciones.
Los levitas reciben diezmos por su servicio, pero deben ofrecer a Aarón la mejor décima parte de esa décima. Su sustento lleva, por tanto, una obligación además del permiso de comer con sus familias. Todo esto se da como ley y propósito declarado. El capítulo no narra a los ministros llevándolo a cabo ni una nación protegida con éxito.
Lecciones para recordar
- El servicio tiene límites. Los levitas deben ayudar y velar, pero no deben acercarse a los vasos del santuario ni al altar. La advertencia los incluye a ellos y a los sacerdotes, de modo que la división del trabajo está ligada a la responsabilidad.
- Los dones tienen reglas distintas. Los varones comen las ofrendas santísimas en el santuario, mientras los miembros puros de la casa pueden compartir otras primicias. La regla de redención de primogénitos también tiene excepciones animales nombradas.
- Recibir un diezmo no termina la obligación de dar. Los levitas deben apartar la mejor décima parte de lo que reciben y darla a Aarón; guardar esas porciones profanaría las ofrendas de Israel.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo están relacionados el servicio asignado de los levitas y sus diezmos, y qué deben apartar antes de usar ese sustento?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 16223–16230 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 18 El cargo de los sacerdotes y de los levitas, y su porción. 18:1. Y el Señor dijo a Aarón: Tú, tus hijos y la casa de tu padre contigo llevaréis la iniquidad del santuario; y tú y tus hijos contigo llevaréis los pecados de vuestro sacerdocio.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 18 The charge of the priests and of the Levites, and their portion. 18:1. And the Lord said to Aaron: Thou, and thy sons, and thy father’s house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the sins of your priesthood.
Líneas 16231–16235 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Tú y la casa de tu padre contigo llevaréis la iniquidad del santuario.... Es decir, seréis castigados si, por negligencia o falta de la debida atención, erráis en el desempeño de las funciones sagradas para las que fuisteis ordenados.
Ver original en inglés
Thou, and thy father’s house with thee, shall bear the iniquity of the sanctuary.... That is, you shall be punished if, through negligence or want of due attention, you err in the discharge of the sacred functions for which you were ordained.
Líneas 16236–16261 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:2. Y toma contigo también a tus hermanos de la tribu de Levi y del cetro de tu padre, y que estén dispuestos y te sirvan; pero tú y tus hijos serviréis en el tabernáculo del testimonio. 18:3. Y los levitas velarán para cumplir tus mandatos y ocuparse de todas las obras del tabernáculo; solo que no se acercarán a los vasos del santuario ni al altar, no sea que ellos mueran y vosotros también perezcáis con ellos. 18:4. Pero estén contigo y velen en el cargo del tabernáculo y en todas sus ceremonias. Un extranjero no se unirá a vosotros. 18:5. Velad en el cargo del santuario y en el ministerio del altar, no sea que se levante indignación contra los hijos de Israel. 18:6. Os he dado a vuestros hermanos, los levitas, de entre los hijos de Israel y los he entregado como don al Señor para servir en los ministerios del tabernáculo. 18:7. Pero tú y tus hijos atended al sacerdocio; todas las cosas que pertenecen al servicio del altar y las que están dentro del velo serán realizadas por los sacerdotes. Si algún extranjero se acerca, será muerto.
Ver original en inglés
18:2. And take with thee thy brethren also of the tribe of Levi, and the sceptre of thy father, and let them be ready in hand, and minister to thee: but thou and thy sons shall minister in the tabernacle of the testimony. 18:3. And the Levites shall watch to do thy commands, and about all the works of the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary nor the altar, lest both they die, and you also perish with them. 18:4. But let them be with thee, and watch in the charge of the tabernacle, and in all the ceremonies thereof. A stranger shall not join himself with you. 18:5. Watch ye in the charge of the sanctuary, and in the ministry of the altar: lest indignation rise upon the children of Israel. 18:6. I have given you your brethren the Levites from among the children of Israel, and have delivered them for a gift to the Lord, to serve in the ministries of the tabernacle. 18:7. But thou and thy sons look ye to the priesthood: and all things that pertain to the service of the altar, and that are within the veil, shall be executed by the priests. If any stranger shall approach, he shall be slain.
Líneas 16262–16289 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:8. Y el Señor dijo a Aarón: He aquí que te he dado el cargo de mis primicias. Todas las cosas santificadas por los hijos de Israel las he entregado a ti y a tus hijos para el oficio sacerdotal, por ordenanzas eternas. 18:9. Tomarás, pues, estas cosas de las que son santificadas y ofrecidas al Señor. Toda ofrenda, sacrificio y cuanto se me da por el pecado y por la transgresión y se vuelve santo de santos será para ti y tus hijos. 18:10. Lo comerás en el santuario; solo los varones comerán de ello, porque es una cosa consagrada para ti. 18:11. Pero las primicias que los hijos de Israel prometan por voto y ofrezcan las he dado a ti, a tus hijos y a tus hijas por ley perpetua. El que es puro en tu casa las comerá. 18:12. Todo lo mejor del aceite, del vino y del grano, todas las primicias que ofrecen al Señor, te las he dado. 18:13. Todos los primeros frutos maduros que produce la tierra y que se traen al Señor serán para tu uso; el que es puro en tu casa los comerá. 18:14. Todo lo que los hijos de Israel den por voto será tuyo.
Ver original en inglés
18:8. And the Lord said to Aaron: Behold I have given thee the charge of my firstfruits. All things that are sanctified by the children of Israel, I have delivered to thee and to thy sons for the priestly office, by everlasting ordinances. 18:9. These therefore shalt thou take of the things that are sanctified, and are offered to the Lord. Every offering, and sacrifice, and whatsoever is rendered to me for sin and for trespass, and becometh holy of holies, shall be for thee and thy sons. 18:10. Thou shalt eat it in the sanctuary: the males only shall eat thereof, because it is a consecrated thing to thee. 18:11. But the firstfruits, which the children of Israel shall vow and offer, I have given to thee, and to thy sons, and to thy daughters, by a perpetual law. He that is clean in thy house, shall eat them. 18:12. All the best of the oil, and of the wine, and of the corn, whatsoever firstfruits they offer to the Lord, I have given them to thee. 18:13. All the firstripe of the fruits, that the ground bringeth forth, and which are brought to the Lord, shall be for thy use: he that is clean in thy house, shall eat them. 18:14. Every thing that the children of Israel shall give by vow, shall be thine.
Líneas 16290–16311 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:15. Todo primogénito de toda carne que ofrecen al Señor, sea de hombres o de animales, te pertenecerá; solo que por el primogénito del hombre tomarás un precio y harás que sea redimido todo animal impuro, 18:16. Y su redención será después de un mes por cinco siclos de plata según el peso del santuario. Un siclo tiene veinte óbolos. 18:17. Pero no harás redimir al primogénito de una vaca, de una oveja ni de una cabra, porque están santificados para el Señor. Solo su sangre derramarás sobre el altar, y su grasa quemarás como olor dulcísimo para el Señor. 18:18. Pero la carne será para tu uso, como el pecho consagrado, y el hombro derecho será tuyo. 18:19. Todas las primicias del santuario que los hijos de Israel ofrecen al Señor las he dado a ti, a tus hijos y a tus hijas por ordenanza perpetua. Es una alianza de sal para siempre ante el Señor, para ti y tus hijos.
Ver original en inglés
18:15. Whatsoever is firstborn of all flesh, which they offer to the Lord, whether it be of men, or of beasts, shall belong to thee: only for the firstborn of man thou shalt take a price, and every beast that is unclean thou shalt cause to be redeemed, 18:16. And the redemption of it shall be after one month, for five sicles of silver, by the weight of the sanctuary. A sicle hath twenty obols. 18:17. But the firstling of a cow, and of a sheep and of a goat thou shalt not cause to be redeemed, because they are sanctified to the Lord. Their blood only thou shalt pour upon the altar, and their fat thou shalt burn for a most sweet odour to the Lord. 18:18. But the flesh shall fall to thy use, as the consecrated breast, and the right shoulder shall be thine. 18:19. All the firstfruits of the sanctuary which the children of Israel offer to the Lord, I have given to thee and to thy sons and daughters, by a perpetual ordinance. It is a covenant of salt for ever before the Lord, to thee and to thy sons.
Líneas 16312–16316 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Una alianza de sal.... Es una expresión proverbial que significa una alianza que no debe alterarse ni corromperse, así como la sal se usa para preservar las cosas de la corrupción; una alianza perpetua, como aquella por la que se dispuso que se usara sal en cada sacrificio. Levítico 2.
Ver original en inglés
A covenant of salt.... It is a proverbial expression, signifying a covenant not to be altered or corrupted; as salt is used to keep things from corruption; a covenant perpetual, like that by which it was appointed, that salt should be used in every sacrifice. Lev. 2.
Líneas 16317–16327 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:20. Y el Señor dijo a Aarón: No poseerás nada en su tierra, ni tendrás porción entre ellos; yo soy tu porción y herencia en medio de los hijos de Israel. 18:21. Y he dado a los hijos de Levi todos los diezmos de Israel como posesión por el ministerio con que me sirven en el tabernáculo de la alianza: 18:22. Para que los hijos de Israel ya no se acerquen al tabernáculo ni cometan pecado mortal,
Ver original en inglés
18:20. And the Lord said to Aaron: You shall possess nothing in their land, neither shall you have a portion among them: I am thy portion and inheritance in the midst of the children of Israel. 18:21. And I have given to the sons of Levi all the tithes of Israel for a possession, for the ministry wherewith they serve me in the tabernacle of the covenant: 18:22. That the children of Israel may not approach any more to the tabernacle, nor commit deadly sin,
Líneas 16328–16329 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pecado mortal.... Es decir, pecado que traerá la muerte tras él.
Ver original en inglés
Deadly sin.... That is, sin which will bring death after it.
Líneas 16330–16336 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:23. Pero solo los hijos de Levi pueden servirme en el tabernáculo y llevar los pecados del pueblo. Será una ordenanza eterna en vuestras generaciones. No poseerán ninguna otra cosa, 18:24. Sino que estarán contentos con la oblación o los diezmos que he apartado para sus usos y necesidades.
Ver original en inglés
18:23. But only the sons of Levi may serve me in the tabernacle, and bear the sins of the people. It shall be an everlasting ordinance in your generations. They shall not possess any other thing, 18:24. But be content with the oblation or tithes, which I have separated for their uses and necessities.
Líneas 16337–16366 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:25. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 18:26. Manda a los levitas y declárales: Cuando recibáis de los hijos de Israel los diezmos que os he dado, ofreced sus primicias al Señor, es decir, la décima parte de la décima: 18:27. Para que se os cuente como oblación de primicias tanto de las eras como de los lagares: 18:28. Y de todas las cosas de las que recibís diezmos, ofreced las primicias al Señor y dadlas a Aarón, el sacerdote. 18:29. Todas las cosas que ofrezcáis de los diezmos y apartéis para los dones del Señor serán las mejores y más escogidas. 18:30. Y les dirás: Si ofrecéis todas las cosas buenas y mejores de los diezmos, se os contará como si hubierais dado las primicias de la era y del lagar: 18:31. Y los comeréis en todos vuestros lugares, tanto vosotros como vuestras familias, porque es vuestra recompensa por el ministerio con que servís en el tabernáculo del testimonio. 18:32. Y no pecaréis en este punto reservándoos las cosas más escogidas y grasas, no sea que profanéis las oblaciones de los hijos de Israel y muráis.
Ver original en inglés
18:25. And the Lord spoke to Moses, saying: 18:26. Command the Levites, and declare unto them: When you shall receive of the children of Israel the tithes, which I have given you, offer the firstfruits of them to the Lord, that is to say, the tenth part of the tenth: 18:27. That it may be reckoned to you as an oblation of firstfruits, as well of the barnfloors as of the winepresses: 18:28. And of all the things of which you receive tithes, offer the firstfruits to the Lord, and give them to Aaron the priest. 18:29. All the things that you shall offer of the tithes, and shall separate for the gifts of the Lord, shall be the best and choicest things. 18:30. And thou shalt say to them: If you offer all the goodly and the better things of the tithes, it shall be reckoned to you as if you had given the firstfruits of the barnfloor and the winepress: 18:31. And you shall eat them in all your places, both you and your families: because it is your reward for the ministry, wherewith you serve in the tabernacle of the testimony. 18:32. And you shall not sin in this point, by reserving the choicest and fat things to yourselves, lest you profane the oblations of the children of Israel, and die.