Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Mateo, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Por qué permite Juan el bautismo después de detener primero a Jesús?
La llamada de Juan a penitencia y contraste de bautismos conducen a su intercambio registrado con Jesús y a las señales celestes descritas.
Explicación del capítulo
Juan Bautista predica en el desierto de Judea que deben hacer penitencia porque el reino de los cielos está cerca. La nota separada de la edición explica Paenitentiam agite no solo como arrepentimiento y enmienda de vida, sino también castigo de pecados pasados mediante ayuno y ejercicios penitenciales semejantes, conforme al uso de Escrituras y padres. Mateo identifica a Juan con la voz de Isaías que clama en el desierto para preparar el camino del Señor y enderezar sus senderos. Juan viste pelo de camello con cinturón de cuero y come langostas y miel silvestre. Jerusalén, Judea y la región del Jordán van a él y reciben bautismo en el Jordán, confesando pecados. No se describen secado de langostas, mecanismos de inmersión ni estados emocionales individuales.
Viendo muchos fariseos y saduceos venir a su bautismo, Juan los llama camada de víboras y pregunta quién les mostró huir de la ira venidera. La nota separada los llama dos sectas judías: la primera, en su mayoría, hipócritas notorios; la segunda, una clase de librepensadores en religión. Se conserva la salvedad en su mayoría; no se añaden caracterizaciones de creencias ni conducta ritual. Juan exige fruto digno de penitencia y advierte contra decir que Abrahán es su padre: Dios puede suscitar hijos para Abrahán de estas piedras. El hacha está en la raíz de los árboles y todo árbol sin fruto bueno será cortado y arrojado al fuego.
Juan distingue su bautismo de agua para penitencia del bautismo en Espíritu Santo y fuego del más poderoso que viene después, cuyas sandalias no es digno de llevar. Aquel tiene aventador, limpiará completamente su era y recogerá trigo en el granero, quemando paja con fuego inextinguible. Estas imágenes expresadas permanecen sin añadir afirmación de que este capítulo instituya formalmente un sacramento o describa sus efectos sacramentales posteriores.
Jesús viene de Galilea al Jordán para el bautismo de Juan. Juan lo detiene, diciendo que él debería recibir bautismo de Jesús y preguntando por qué Jesús viene a él. Jesús pide permitirlo ahora porque les conviene cumplir toda justicia. Juan entonces lo permite. Bautizado, Jesús sale inmediatamente del agua; los cielos se le abren y ve al Espíritu de Dios descender como paloma y venir sobre él. Una voz del cielo lo declara Hijo amado en quien se complace. La descripción conserva quién ve, la comparación de paloma y palabras celestes, sin añadir percepción de audiencia pública, grandeza audible ni consagración adicional de aguas.
La historia del capítulo
El capítulo distingue narración de dos notas explicativas. Juan exige fruto en lugar de dependencia de ascendencia. Su objeción inicial a Jesús cede ante la petición de Jesús de cumplir toda justicia, seguida por la comparación del Espíritu y voz celeste.
Lecciones para recordar
- Conservar la salvedad en su mayoría de la anotación.
- El hacha está en la raíz; la imagen de paja nombra separadamente fuego inextinguible.
- Describir bautismo y señales sin importar afirmaciones sacramentales posteriores.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué razón da Jesús a Juan para permitir el bautismo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 110529–110579 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mateo, capítulo 3 La predicación de Juan: Cristo es bautizado. 3:1. Y en aquellos días viene Juan Bautista predicando en el desierto de Judea. 3:2. Y diciendo: Haced penitencia, pues el reino de los cielos está cerca. Haced penitencia.... Paenitentiam agite. Esta expresión, conforme al uso de las Escrituras y los santos padres, no significa solo arrepentimiento y enmienda de vida, sino también castigar pecados pasados con ayuno y ejercicios penitenciales semejantes. 3:3. Pues este es aquel de quien habló el profeta Isaías, diciendo: Voz de quien clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad sus senderos. 3:4. Y el mismo Juan tenía su vestido de pelo de camello y cinturón de cuero en sus lomos; y su alimento era langostas y miel silvestre. 3:5. Entonces salieron hacia él Jerusalén y toda Judea y toda la región alrededor del Jordán: 3:6. Y recibían bautismo de él en el Jordán, confesando sus pecados. 3:7. Y viendo a muchos fariseos y saduceos venir a su bautismo, les dijo: Camada de víboras, ¿quién os mostró huir de la ira venidera? Fariseos y saduceos.... Eran dos sectas entre los judíos, de las cuales los primeros eran en su mayoría hipócritas notorios; los segundos, una clase de librepensadores en asuntos de religión. 3:8. Dad, por tanto, fruto digno de penitencia. 3:9. Y no penséis decir entre vosotros: Tenemos por padre a Abrahán. Pues os digo que Dios puede suscitar de estas piedras hijos para Abrahán. 3:10. Pues ahora el hacha está puesta en la raíz de los árboles. Por tanto, todo árbol que no da fruto bueno será cortado y arrojado al fuego. 3:11. Yo ciertamente os bautizo en agua para penitencia, pero quien vendrá después de mí es más poderoso que yo, cuyas sandalias no soy digno de llevar; él os bautizará en Espíritu Santo y fuego. 3:12. Su aventador está en su mano y limpiará completamente su era y recogerá su trigo en el granero; pero quemará la paja con fuego inextinguible.
Ver original en inglés
Matthew Chapter 3 The preaching of John: Christ is baptized. 3:1. And in those days cometh John the Baptist preaching in the desert of Judea. 3:2. And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand. Do penance.... Paenitentiam agite. Which word, according to the use of the scriptures and the holy fathers, does not only signify repentance and amendment of life, but also punishing past sins by fasting, and such like penitential exercises. 3:3. For this is he that was spoken of by Isaias the prophet, saying: A voice of one crying in the desert, Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths. 3:4. And the same John had his garment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey. 3:5. Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan: 3:6. And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins. 3:7. And seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them: Ye brood of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come? Pharisees and Sadducees.... These were two sects among the Jews: of which the former were for the most part notorious hypocrites; the latter, a kind of freethinkers in matters of religion. 3:8. Bring forth therefore fruit worthy of penance. 3:9. And think not to say within yourselves, We have Abraham for our father. For I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham. 3:10. For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that doth not yield good fruit, shall be cut down, and cast into the fire. 3:11. I indeed baptize you in water unto penance, but he that shall come after me, is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Ghost and fire. 3:12. Whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor and gather his wheat into the barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.
Líneas 110581–110595 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:13. Entonces viene Jesús de Galilea al Jordán, a Juan, para recibir bautismo de él. 3:14. Pero Juan lo detuvo, diciendo: Yo debería recibir bautismo de ti, ¿y tú vienes a mí? 3:15. Y Jesús respondió diciéndole: Permite que sea así ahora, pues así nos conviene cumplir toda justicia. Entonces se lo permitió. 3:16. Y Jesús, bautizado, salió inmediatamente del agua; y he aquí que se le abrieron los cielos, y vio al Espíritu de Dios descender como paloma y venir sobre él. 3:17. Y he aquí una voz del cielo diciendo: Este es mi Hijo amado, en quien me complazco.
Ver original en inglés
3:13. Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him. 3:14. But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me? 3:15. And Jesus answering, said to him: Suffer it to be so now. For so it becometh us to fulfil all justice. Then he suffered him. 3:16. And Jesus being baptized, forthwith came out of the water: and lo, the heavens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him. 3:17. And behold a voice from heaven saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.