Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Marcos, capítulo 8

Resumen del capítulo

¿Qué salvedades distinguen alimento, restauración de vista y predicción de pasión en Marcos?

Comen unos cuatro mil; instrucción de regreso del ciego es condicional; reprensión de Pedro sigue predicción abierta de pasión y recibe corrección directa.

Explicación del capítulo

# Marcos 8

Gran multitud no tiene qué comer. Jesús dice a discípulos su compasión tras tres días con él y predice desmayo si despide en ayunas a casa, pues algunos vinieron de lejos. No establece ayuno de tres días enteros. Discípulos preguntan dónde hallar pan en desierto; tienen siete panes. Sienta a gente, da gracias, parte y distribuye mediante discípulos y bendice unos pocos pececillos. Todos se sacian, quedan siete cestas de fragmentos y comieron unos cuatro mil. Aquí no se especifican como hombres ni cestas grandes o rebosantes. Los despide y va en barco a Dalmanutha.

Fariseos lo prueban exigiendo señal del cielo. Suspirando profundamente pregunta por qué generación busca una y dice que no se dará, luego cruza y parte. Con solo un pan a bordo tras olvidar pan, discípulos razonan sobre falta cuando advierte de levadura de fariseos y Herodes. Pregunta por entendimiento, corazones cegados, vista, oído y memoria, recordando doce cestas de cinco panes y cinco mil y siete de siete panes y cuatro mil. Capítulo no da definición simbólica explícita de levadura.

En Bethsaida traen a un ciego pidiendo toque. Jesús lo toma de mano y saca del pueblo, escupe en ojos, pone manos y pregunta qué ve. Relata hombres como árboles caminando. Segunda imposición en ojos trae vista clara. Jesús lo envía a casa diciendo que si entra en pueblo no diga a nadie. Esta instrucción condicional no prohíbe entrar y no se narra vínculo causal con entendimiento de Pedro.

En camino a pueblos de Cesarea de Filipo, Jesús pregunta opiniones populares de identidad; respuestas nombran Juan, Elías y un profeta. Preguntada respuesta propia, Pedro lo llama Cristo. Manda secreto y enseña abiertamente sufrimiento venidero del Hijo del hombre, rechazo por ancianos, sumos sacerdotes y escribas, muerte y resurrección después de tres días. Pedro lo toma y reprende. Volviéndose y viendo discípulos, Jesús dice «Ve detrás de mí, Satanás», explicando que Pedro saborea cosas humanas en lugar de divinas. No se añaden sorpresa de Pedro, motivo específico ni supuesto cargo representativo en respuesta.

Llamando multitud con discípulos, Jesús exige negarse, llevar cruz y seguir. Salvar vida conduce a perderla; perderla por él y evangelio la salva. Pregunta qué aprovecha ganar mundo si pierde alma o qué puede intercambiarse por alma. Hijo del hombre se avergonzará de quien se avergüence de él y palabras en esta generación adúltera y pecadora cuando venga en gloria del Padre con ángeles santos. Algunos presentes verán reino que viene con poder antes de muerte. No se añade fecha, identificación de acontecimiento, valor matemático infinito ni doctrina adicional de toques repetidos de gracia.

La historia del capítulo

Alimento y negativa de señal preceden a advertencia del barco, Bethsaida, Cesarea de Filipo y enseñanza a multitud.

Lecciones para recordar

Unos cuatro mil no son llamados expresamente hombres en versículo.
Si entra en pueblo, no diga a nadie no es prohibición de entrar.
No se narra restauración de vista en dos etapas como causa de confesión de Pedro.

Pon a prueba tu memoria

Siete panes; pocos pececillos; siete cestas; Dalmanutha; un pan; Bethsaida; Cristo; cruz; alma.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 115271–115348 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:1. En aquellos días de nuevo, habiendo gran multitud sin qué comer, reunió a discípulos y les dice: 8:2. Tengo compasión de multitud, pues he aquí que llevan conmigo tres días y no tienen qué comer. 8:3. Y si los despido en ayunas a casa, desfallecerán por camino, pues algunos vinieron de lejos. 8:4. Y discípulos respondieron: ¿De dónde puede alguien saciarlos aquí de pan en desierto? 8:5. Y les preguntó: ¿Cuántos panes tenéis? Dijeron: Siete. 8:6. Y mandó sentarse al pueblo en suelo. Y tomando siete panes, dando gracias, partió y dio a discípulos para ponerlos delante. Y los pusieron delante del pueblo. 8:7. Y tenían unos pocos pececillos y los bendijo y mandó ponerlos delante. 8:8. Y comieron y se saciaron y recogieron lo dejado de fragmentos, siete cestas. 8:9. Y quienes comieron eran unos cuatro mil. Y los despidió. 8:10. Y enseguida subiendo a barco con discípulos llegó a partes de Dalmanutha. 8:11. Y salieron fariseos y comenzaron a discutir con él pidiendo señal del cielo, tentándolo. 8:12. Y suspirando profundamente en espíritu dice: ¿Por qué busca señal esta generación? Amén os digo, no se dará señal a esta generación. 8:13. Y dejándolos, subió de nuevo a barco y cruzó al otro lado del agua. 8:14. Y olvidaron tomar pan y solo tenían un pan consigo en barco. 8:15. Y les mandó diciendo: Cuidad y guardaos de levadura de fariseos y levadura de Herodes. 8:16. Y razonaban entre sí diciendo: Porque no tenemos pan. 8:17. Jesús, sabiéndolo, les dice: ¿Por qué razonáis porque no tenéis pan? ¿No sabéis aún ni entendéis? ¿Tenéis todavía vuestro corazón cegado? 8:18. Teniendo ojos, ¿no veis? Y teniendo oídos, ¿no oís? ¿Tampoco recordáis? 8:19. Cuando partí cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas cestas llenas de fragmentos recogisteis? Le dicen: Doce. 8:20. Cuando también siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas cestas de fragmentos recogisteis? Y le dicen: Siete. 8:21. Y les dijo: ¿Cómo no entendéis aún? 8:22. Y llegaron a Bethsaida y le traen un ciego. Y le suplicaron que lo tocara. 8:23. Y tomando mano del ciego lo llevó fuera del pueblo. Y escupiendo en ojos, poniendo manos sobre él, le preguntó si veía algo. 8:24. Y mirando hacia arriba dijo: Veo hombres como árboles caminando. 8:25. Después volvió a poner manos en ojos y comenzó a ver y fue restaurado, de modo que vio todas cosas claramente. 8:26. Y lo envió a su casa diciendo: Ve a tu casa y si entras en pueblo no digas a nadie.
Ver original en inglés
8:1. In those days again, when there was a great multitude and they had nothing to eat; calling his disciples together, he saith to them: 8:2. I have compassion on the multitude, for behold they have now been with me three days and have nothing to eat. 8:3. And if I shall send them away fasting to their home, they will faint in the way: for some of them came from afar off. 8:4. And his disciples answered him: From whence can any one fill them here with bread in the wilderness? 8:5. And he asked them: How many loaves have ye? Who said: Seven. 8:6. And he commanded the people to sit down on the ground. And taking the seven loaves, giving thanks, he broke and gave to his disciples for to set before them. And they set them before the people. 8:7. And they had a few little fishes: and he blessed them and commanded them to be set before them. 8:8. And they did eat and were filled: and they took up that which was left of the fragments, seven baskets. 8:9. And they that had eaten were about four thousand. And he sent them away. 8:10. And immediately going up into a ship with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha. 8:11. And the Pharisees came forth and began to question with him, asking him a sign from heaven, tempting him. 8:12. And sighing deeply in spirit, he saith: Why doth this generation seek a sign? Amen, I say to you, a sign shall not be given to this generation. 8:13. And leaving them, he went up again into the ship and passed to the other side of the water. 8:14. And they forgot to take bread: and they had but one loaf with them in the ship. 8:15. And he charged them saying: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod. 8:16. And they reasoned among themselves, saying: Because we have no bread. 8:17. Which Jesus knowing, saith to them: Why do you reason, because you have no bread? Do you not yet know nor understand? Have you still your heart blinded? 8:18. Having eyes, see you not? And having ears, hear you not? Neither do you remember? 8:19. When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say to him: Twelve. 8:20. When also the seven loaves among four thousand, how many baskets of fragments took you up? And they say to him: Seven. 8:21. And he said to them: How do you not yet understand? 8:22. And they came to Bethsaida: and they bring to him a blind man. And they besought him that he would touch him. 8:23. And taking the blind man by the hand, he led him out of the town. And spitting upon his eyes, laying his hands on him, he asked him if he saw any thing. 8:24. And looking up, he said: I see men, as it were trees, walking. 8:25. After that again he laid his hands upon his eyes: and he began to see and was restored, so that he saw all things clearly. 8:26. And he sent him into his house, saying: Go into thy house, and if thou enter into the town, tell nobody.
Líneas 115350–115393 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:27. Y Jesús salió y sus discípulos a pueblos de Cesarea de Filipo. Y en camino preguntó a discípulos diciéndoles: ¿Quién dicen hombres que soy? 8:28. Le respondieron diciendo: Juan Bautista; algunos Elías y otros como uno de profetas. 8:29. Entonces les dice: Pero ¿quién decís vosotros que soy? Pedro respondió diciéndole: Tú eres Cristo. 8:30. Y les mandó estrictamente no contar de él a hombre alguno. 8:31. Y comenzó a enseñar que Hijo del hombre debe sufrir muchas cosas y ser rechazado por ancianos y sumos sacerdotes y escribas, y ser muerto y resucitar después de tres días. 8:32. Y habló palabra abiertamente. Y Pedro lo tomó y comenzó a reprenderlo. 8:33. Él se volvió y, viendo discípulos, amenazó a Pedro diciendo: Ve detrás de mí, Satanás, porque no saboreas cosas de Dios sino de hombres. 8:34. Y reuniendo multitud con discípulos les dijo: Si algún hombre quiere seguirme, niéguese y tome su cruz y sígame. 8:35. Pues quien quiera salvar vida la perderá y quien pierda vida por mí y evangelio la salvará. 8:36. Pues ¿qué aprovechará a hombre ganar todo mundo y sufrir pérdida de alma? 8:37. ¿O qué dará hombre en intercambio por alma? 8:38. Pues de quien se avergüence de mí y palabras en esta generación adúltera y pecadora también se avergonzará Hijo del hombre cuando venga en gloria de su Padre con ángeles santos. 8:39. Y les dijo: Amén os digo que hay algunos presentes aquí que no gustarán muerte hasta ver reino de Dios venir con poder.
Ver original en inglés
8:27. And Jesus went out, and his disciples into the towns of Cæsarea Philippi. And in the way, he asked his disciples, saying to them: Whom do men say that I am? 8:28. Who answered him, saying: John the Baptist; but some Elias, and others as one of the prophets. 8:29. Then he saith to them: But whom do you say that I am? Peter answering said to him: Thou art the Christ. 8:30. And he strictly charged them that they should not tell any man of him. 8:31. And he began to teach them that the Son of man must suffer many things and be rejected by the ancients and by the high priests and the scribes: and be killed and after three days rise again. 8:32. And he spoke the word openly. And Peter taking him began to rebuke him. 8:33. Who turning about and seeing his disciples, threatened Peter, saying: Go behind me, Satan, because thou savourest not the things that are of God but that are of men. 8:34. And calling the multitude together with his disciples, he said to them: If any man will follow me, let him deny himself and take up his cross and follow me. 8:35. For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel shall save it. 8:36. For what shall it profit a man, if he gain the whole world and suffer the loss of his soul? 8:37. Or what shall a man give in exchange for his soul? 8:38. For he that shall be ashamed of me and of my words, in this adulterous and sinful generation: the Son of man also will be ashamed of him, when he shall come in the glory of his Father with the holy angels. 8:39. And he said to them: Amen I say to you that there are some of them that stand here who shall not taste death till they see the kingdom of God coming in power.