Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Lucas, capítulo 10

Resumen del capítulo

¿Qué instrucciones y contrastes exactos se conservan?

Instrucciones de setenta y dos, dichos de gozo atribuidos, ejemplo de misericordia y encuentro de pueblo sin nombre conservan cantidades, anotación y límites.

Explicación del capítulo

# Lucas 10

Después Señor designa otros setenta y dos, envía por parejas delante a toda ciudad y lugar que visitará. Gran cosecha, pocos trabajadores: rogar al Señor enviar trabajadores. Corderos entre lobos, no llevan bolsa, alforja ni sandalias y no saludan por camino. No se da permiso de calzado duplicado ni demora medida de saludo. Casa entrada primero paz; hijo de paz la recibe, de otro modo vuelve. Permanecer misma casa comiendo y bebiendo provisiones, trabajador digno de salario; no cambiar casa. Ciudad que recibe: comer ofrecido, curar, proclamar reino cerca. Que no recibe: calles, quitar polvo adherido contra ellos, pero reino cerca; Sodoma más tolerable aquel día.

Ay de Corozain y Bethsaida: Tiro y Sidón habrían hecho penitencia en saco y cenizas por obras poderosas y juicio más tolerable. Capharnaum exaltada al cielo echada al infierno. Oír discípulos oye a Jesús, despreciarlos desprecia a él y remitente. Setenta y dos vuelven gozosos relatando diablos sujetos en nombre. Dice ver Satanás caer como relámpago, dio poder de serpientes, escorpiones y enemigo sin daño, pero gozo debe ser nombres escritos en cielo en lugar de sujeción espiritual. Seguridades dirigidas no son garantía médica al lector.

En misma hora gozoso en Espíritu Santo confiesa al Padre Señor de cielo y tierra por ocultar a sabios y prudentes y revelar a pequeños conforme a agrado. Anotación separada explica humanidad gozosa y agradecida a Padre eterno. Todo entregado por Padre, solo Padre conoce Hijo e Hijo conoce Padre con quien Hijo revela. Volviéndose a discípulos bendice ojos; muchos profetas y reyes desearon ver y oír sin recibir.

Doctor de ley se levanta tentando y pide acción de vida eterna; Jesús pregunta ley escrita y lectura. Amor de Dios de todo corazón, alma, fuerza y mente y prójimo como sí es respuesta; dice correcto, haz y vive. Queriendo justificarse pregunta prójimo. Ejemplo narrado por Jesús, no historia verificada independientemente: viajero de Jerusalén a Jericó desnudado, herido y dejado medio muerto por ladrones. Sacerdote ve y pasa; levita cerca ve y pasa. No se añade movimiento al otro lado ni motivo interior formalista. Samaritano se acerca y compadece; venda heridas vertiendo óleo y vino, pone en bestia propia, lleva a posada y cuida. No se alega mecanismo médico de suavizar ni limpiar. Al día siguiente dos peniques a anfitrión con pago adicional al volver. ¿Qué prójimo? Doctor dice quien muestra misericordia; Jesús manda igual.

Entrando en cierto pueblo, sin identificar Betania aquí, Jesús recibido por Marta. Hermana María se sienta a pies oyendo palabra; Marta ocupada mucho servir pregunta si no importa que hermana dejó sola y pide mandar ayuda. La llama afanada y turbada por muchas cosas, una necesaria; María mejor parte no quitada. No se añaden banquete elaborado, frustración, tono tierno ni jerarquía general de servicio y contemplación.

La historia del capítulo

Parejas; ciudades que reciben y no; regreso; pregunta de doctor de ley; tres viajeros; hermanas.

Lecciones para recordar

Sandalias prohibidas, no duplicadas.
Dos peniques conservados.
Pueblo de Marta sin nombre.

Pon a prueba tu memoria

Setenta y dos; hijo de paz; nombres en cielo; anotación de humanidad; óleo/vino; mejor parte.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 118249–118316 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Lucas, capítulo 10 Cristo envía e instruye setenta y dos discípulos. Buen samaritano. 10:1. Y después Señor designó también otros setenta y dos y envió dos y dos delante de su rostro a toda ciudad y lugar donde él mismo vendría. 10:2. Y les dijo: Cosecha ciertamente grande pero trabajadores pocos. Rogad al Señor de cosecha enviar trabajadores a su cosecha. 10:3. Id, mira, os envío como corderos entre lobos. 10:4. No llevéis bolsa ni alforja ni sandalias y no saludéis hombre alguno por camino. 10:5. En cualquier casa entrada primero decid: Paz a esta casa. 10:6. Y si hijo de paz está allí vuestra paz descansará sobre él, pero si no volverá a vosotros. 10:7. Y permaneced en misma casa comiendo y bebiendo lo que tienen, pues trabajador digno de salario. No cambiéis casa a casa. 10:8. Y en ciudad entrada que os recibe comed lo puesto delante. 10:9. Y curad enfermos de allí y decid: Reino de Dios vino cerca de vosotros. 10:10. Pero ciudad entrada que no recibe, salid a calles y decid: 10:11. Aun polvo de vuestra ciudad que se nos adhiere quitamos contra vosotros. Pero sabed reino de Dios está cerca. 10:12. Os digo será más tolerable aquel día para Sodoma que para aquella ciudad. 10:13. Ay de ti, Corozain; ay de ti, Bethsaida. Pues si obras poderosas hechas en vosotros se hicieran en Tiro y Sidón, habrían hecho penitencia hace mucho sentados en saco y cenizas. 10:14. Pero será más tolerable para Tiro y Sidón en juicio que vosotros. 10:15. Y tú, Capharnaum, exaltada al cielo serás echada al infierno. 10:16. Quien os oye me oye y quien os desprecia me desprecia y quien me desprecia desprecia a quien me envió. 10:17. Y setenta y dos volvieron gozosos: Señor, también diablos sujetos a nosotros en tu nombre. 10:18. Y les dijo: Vi Satanás como relámpago cayendo del cielo. 10:19. Mira, os di poder de pisar serpientes y escorpiones y todo poder del enemigo y nada os dañará. 10:20. Pero no os alegréis por espíritus sujetos a vosotros, sino porque vuestros nombres escritos en cielo.
Ver original en inglés
Luke Chapter 10 Christ sends forth and instructs his seventy-two disciples. The good Samaritan. 10:1. And after these things, the Lord appointed also other seventy-two. And he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come. 10:2. And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers are few. Pray ye therefore the Lord of the harvest that he send labourers into his harvest. 10:3. Go: Behold I send you as lambs among wolves. 10:4. Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. 10:5. Into whatever house you enter, first say: Peace be to this house. 10:6. And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall return to you. 10:7. And in the same house, remain, eating and drinking such things as they have: for the labourer is worthy of his hire. Remove not from house to house. 10:8. And into what city soever you enter, and they receive you, eat such things as are set before you. 10:9. And heal the sick that are therein and say to them: The kingdom of God is come nigh unto you. 10:10. But into whatsoever city you enter, and they receive you not, going forth into the streets thereof, say: 10:11. Even the very dust of your city that cleaveth to us, we wipe off against you. Yet know this, that the kingdom of God is at hand. 10:12. I say to you, it shall be more tolerable at that day for Sodom than for that city. 10:13. Woe to thee, Corozain! Woe to thee, Bethsaida! For if in Tyre and Sidon had been wrought the mighty works that have been wrought in you, they would have done penance long ago, sitting in sackcloth and ashes. 10:14. But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you. 10:15. And thou, Capharnaum, which art exalted unto heaven, thou shalt be thrust down to hell. 10:16. He that heareth you heareth me: and he that despiseth you despiseth me: and he that despiseth me despiseth him that sent me. 10:17. And the seventy-two returned with joy, saying: Lord, the devils also are subject to us in thy name. 10:18. And he said to them: I saw Satan like lightning falling from heaven. 10:19. Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy: and nothing shall hurt you. 10:20. But yet rejoice not in this, that spirits are subject unto you: but rejoice in this, that your names are written in heaven.
Líneas 118318–118378 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:21. En misma hora se alegró en Espíritu Santo y dijo: Te confieso, Padre, Señor de cielo y tierra, porque ocultaste estas cosas a sabios y prudentes y revelaste a pequeños. Sí, Padre, así pareció bien ante tus ojos. Se alegró en Espíritu Santo.... Es decir, conforme a su humanidad se alegró en Espíritu Santo y dio gracias a su Padre eterno. 10:22. Todas cosas me fueron entregadas por mi Padre. Y nadie sabe quién es Hijo sino Padre, y quién Padre sino Hijo y a quien Hijo quiera revelarlo. 10:23. Y volviéndose a discípulos dijo: Benditos ojos que ven cosas que veis. 10:24. Pues os digo muchos profetas y reyes desearon ver lo que veis y no vieron y oír lo que oís y no oyeron. 10:25. Y cierto doctor de ley se levantó tentando: Maestro, ¿qué debo hacer para poseer vida eterna? 10:26. Pero le dijo: ¿Qué escrito en ley? ¿Cómo lees? 10:27. Respondió: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y toda tu alma y toda tu fuerza y toda tu mente y prójimo como a ti mismo. 10:28. Y le dijo: Respondiste bien. Haz esto y vivirás. 10:29. Pero queriendo justificarse dijo: ¿Y quién es mi prójimo? 10:30. Y Jesús respondió: Cierto hombre bajó de Jerusalén a Jericó y cayó entre ladrones que también lo desnudaron y herido partieron dejándolo medio muerto. 10:31. Y sucedió que cierto sacerdote bajó mismo camino y viéndolo pasó. 10:32. También levita cerca de lugar lo vio y pasó. 10:33. Pero cierto samaritano viajando se acercó y lo vio movido de compasión: 10:34. Y acercándose vendó sus heridas vertiendo óleo y vino y poniéndolo en bestia propia lo llevó a posada y cuidó. 10:35. Y al día siguiente sacó dos peniques y dio al anfitrión diciendo: Cuídalo y cuanto gastes adicionalmente te pagaré al regresar. 10:36. ¿Cuál de estos tres, en tu opinión, fue prójimo de quien cayó entre ladrones? 10:37. Pero dijo: Quien le mostró misericordia. Y Jesús dijo: Ve y haz igual.
Ver original en inglés
10:21. In that same hour, he rejoiced in the Holy Ghost and said: I confess to thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hidden these things from the wise and prudent and hast revealed them to little ones. Yea, Father, for so it hath seemed good in thy sight. He rejoiced in the Holy Ghost.... That is, according to his humanity he rejoiced in the Holy Ghost, and gave thanks to his eternal Father. 10:22. All things are delivered to me by my Father. And no one knoweth who the Son is, but the Father: and who the Father is, but the Son and to whom the Son will reveal him. 10:23. And turning to his disciples, he said: Blessed are the eyes that see the things which you see. 10:24. For I say to you that many prophets and kings have desired to see the things that you see and have not seen them; and to hear the things that you hear and have not heard them. 10:25. And behold a certain lawyer stood up, tempting him and saying, Master, what must I do to possess eternal life? 10:26. But he said to him: What is written in the law? How readest thou? 10:27. He answering, said: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart and with thy whole soul and with all thy strength and with all thy mind: and thy neighbour as thyself. 10:28. And he said to him: Thou hast answered right. This do: and thou shalt live. 10:29. But he willing to justify himself, said to Jesus: And who is my neighbour? 10:30. And Jesus answering, said: A certain man went down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who also stripped him and having wounded him went away, leaving him half dead. 10:31. And it chanced, that a certain priest went down the same way: and seeing him, passed by. 10:32. In like manner also a Levite, when he was near the place and saw him, passed by. 10:33. But a certain Samaritan, being on his journey, came near him: and seeing him, was moved with compassion: 10:34. And going up to him, bound up his wounds, pouring in oil and wine: and setting him upon his own beast, brought him to an inn and took care of him. 10:35. And the next day he took out two pence and gave to the host and said: Take care of him; and whatsoever thou shalt spend over and above, I, at my return, will repay thee. 10:36. Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers? 10:37. But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner.
Líneas 118380–118395 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:38. Mientras iban entró en cierto pueblo y mujer llamada Marta lo recibió en su casa. 10:39. Y tenía hermana llamada María que también sentada a pies del Señor oía su palabra. 10:40. Pero Marta ocupada mucho servir se puso de pie y dijo: Señor, ¿no te importa que mi hermana me dejó sola a servir? Dile, pues, que me ayude. 10:41. Y Señor respondió: Marta, Marta, estás afanada y turbada por muchas cosas: 10:42. Pero una cosa necesaria. María eligió mejor parte que no le será quitada.
Ver original en inglés
10:38. Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha received him into her house. 10:39. And she had a sister called Mary, who, sitting also at the Lord’s feet, heard his word. 10:40. But Martha was busy about much serving. Who stood and said: Lord, hast thou no care that my sister hath left me alone to serve? Speak to her therefore, that she help me. 10:41. And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful and art troubled about many things: 10:42. But one thing is necessary. Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her.