Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 26
Resumen del capítulo
¿Qué dice Levítico 26 que ocurrirá si Israel sigue rechazando los mandatos de Dios?
Dios advierte de más castigos si Israel todavía se niega a obedecer después de cada advertencia. Estos incluyen cosechas fallidas, enemigos, hambre, ciudades arruinadas y exilio. Sin embargo, también habla de confesión y oración, de recordar su alianza y la tierra y de no rechazar al pueblo del todo.
Explicación del capítulo
Levítico 26 da las promesas de Dios a quienes guardan sus mandatos y sus castigos amenazados para quienes los quebrantan. El Señor se identifica como el Dios de Israel. No deben hacer un ídolo ni una cosa esculpida, erigir columnas ni poner una piedra notable en su tierra para adorarla. Él es el Señor su Dios. Deben guardar sus sábados y reverenciar su santuario; él es el Señor.
Si andan en los preceptos de Dios, guardan sus mandatos y los cumplen, él promete lluvia en sus debidos tiempos. El suelo producirá su rendimiento y los árboles estarán llenos de fruto. La trilla durará hasta la vendimia y la vendimia hasta el tiempo de siembra. Comerán pan hasta saciarse y vivirán en su tierra sin temor. Dios dará paz dentro de sus confines. Dormirán sin nadie que los asuste. Quitará las bestias malas y la espada no pasará por su territorio.
Perseguirán a sus enemigos, quienes caerán delante de ellos. Cinco de ellos perseguirán a cien y cien perseguirán a diez mil; sus enemigos caerán delante de ellos por la espada. Dios los mirará, los hará crecer y multiplicarse y establecerá su alianza con ellos. Comerán lo más antiguo de las reservas viejas y desecharán lo viejo cuando llegue lo nuevo.
Dios pondrá su tabernáculo entre ellos y no los rechazará. Caminará entre ellos, será su Dios y los hará su pueblo. Él es el Señor su Dios que los sacó de la tierra de los egipcios para que ya no los sirvieran. Rompió las cadenas de sus cuellos para que pudieran andar erguidos.
Pero si no escuchan a Dios ni cumplen todos sus mandatos —si desprecian sus leyes y juicios, rechazan sus actos señalados y anulan su alianza—, dice que los visitará pronto con pobreza y calor abrasador que consumirán sus ojos y sus vidas. Sembrarán semilla en vano porque los enemigos la comerán. Dios pondrá su rostro contra ellos. Caerán ante sus enemigos y quedarán sujetos a quienes los odian. Huirán cuando nadie los persiga.
Si después de esto todavía no obedecen, Dios dice que los castigará siete veces más por sus pecados. Quebrará el orgullo de su obstinación y hará el cielo de arriba como hierro y la tierra como latón. Su trabajo se gastará en vano: el suelo no producirá rendimiento ni los árboles fruto.
Si andan contra Dios y no lo escuchan, traerá siete veces más plagas por sus pecados. Enviará las bestias del campo para destruirlos a ellos y a su ganado, reducir su número y dejar sus caminos principales desiertos.
Si ni siquiera entonces cambian y siguen andando contra él, Dios dice que también él andará contra ellos y los golpeará siete veces por sus pecados. Traerá la espada para vengar su alianza. Cuando huyan a las ciudades, enviará pestilencia entre ellos y los entregará en manos de sus enemigos. Quebrará el sostén de su pan: diez mujeres cocerán pan en un solo horno y lo repartirán por peso. Comerán, pero no quedarán saciados.
Si todavía no escuchan y siguen andando contra él, Dios se opondrá a ellos con furia y los castigará con siete plagas por sus pecados. Comerán la carne de sus hijos y de sus hijas. Destruirá sus lugares altos y quebrará sus ídolos. Caerán entre las ruinas de los ídolos y él los aborrecerá. Convertirá sus ciudades en un desierto, dejará desolados sus santuarios y ya no recibirá sus dulces olores. Destruirá su tierra y sus enemigos se asombrarán de ella cuando la habiten. Dispersará a Israel entre los gentiles y desenvainará la espada tras ellos. Su tierra será un desierto y sus ciudades destruidas.
Durante toda su desolación, la tierra disfrutará de sus sábados. Mientras Israel esté en la tierra del enemigo, la tierra guardará un sábado y descansará porque no descansó durante sus sábados cuando vivían allí.
Dios dice que enviará temor a los corazones de quienes queden en los países de sus enemigos. El sonido de una hoja que vuela los asustará. Huirán como de la espada y caerán cuando nadie los persiga. Caerán sobre sus hermanos como huyendo de guerra y ninguno osará resistir a sus enemigos. Perecerán entre los gentiles y la tierra de un enemigo los consumirá. Si todavía quedan algunos, se consumirán en sus pecados en esa tierra y serán afligidos por los pecados de sus padres y los suyos.
Esto dura hasta que confiesen sus propios pecados y los de sus antepasados, por los que transgredieron contra Dios y anduvieron contra él. Dios dice que también él andará contra ellos y los llevará a la tierra de sus enemigos hasta que su mente incircuncisa se avergüence. Entonces orarán por sus pecados. Recordará su alianza con Jacob, Isaac y Abraham y también recordará la tierra. Dejada desierta por ellos, disfrutará de sus sábados. Orarán por sus pecados porque rechazaron sus juicios y despreciaron sus leyes.
Aun con todo esto, Dios dice que cuando estaban en la tierra de sus enemigos no los rechazó del todo ni los despreció tanto como para que fueran completamente consumidos y su alianza con ellos anulada. Él es el Señor su Dios. Recordará su alianza anterior, cuando los sacó de Egipto a la vista de los gentiles para ser su Dios. Él es el Señor. La declaración final identifica estos como los juicios, preceptos y leyes que el Señor dio entre él y los hijos de Israel en el monte Sinaí por medio de Moisés.
La historia del capítulo
El descanso sabático de la tierra conecta los mandatos iniciales con una consecuencia del exilio. Se dice a Israel que guarde los sábados de Dios. Después, tras las negativas y amenazas repetidas, Dios dice que la tierra descansará mientras el pueblo esté en la tierra de sus enemigos, porque no descansó cuando vivían allí. La tierra vuelve en la promesa final: Dios la recordará, así como su alianza con Jacob, Isaac y Abraham. Esto mantiene el descanso y recuerdo expresados de la tierra dentro del relato del juicio del capítulo; no describe un exilio histórico concreto ni da su duración.
Lecciones para recordar
- Los castigos posteriores tienen condiciones expresadas. En cada etapa el texto pregunta si Israel todavía se niega a obedecer, ligando la advertencia siguiente a la negativa continua en lugar de dar un calendario.
- El descanso de la tierra se explica en el texto. Guardará los sábados que no guardó mientras Israel vivía allí, así que la cláusula de desolación responde a una falta anterior de descanso.
- El juicio no termina el lenguaje de alianza del capítulo. La confesión y la oración van seguidas del recuerdo de Jacob, Isaac, Abraham y la tierra, y Dios dice que no rechazó al pueblo del todo ni anuló la alianza.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué guardará la tierra sus sábados mientras el pueblo esté en la tierra de sus enemigos?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 13601–13610 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico, capítulo 26 Las promesas de Dios a quienes guardan sus mandamientos y los muchos castigos con los que amenaza a los transgresores. 26:1. Yo soy el Señor vuestro Dios. No os haréis ningún ídolo ni cosa esculpida; tampoco erigiréis columnas ni pondréis una piedra notable en vuestra tierra para adorarla. Porque yo soy el Señor vuestro Dios. 26:2. Guardad mis sábados y reverenciad mi santuario. Yo soy el Señor.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 26 God’s promises to them that keep his commandments. And the many punishments with which he threatens transgressors. 26:1. I am the Lord your God. You shall not make to yourselves any idol or graven thing: neither shall you erect pillars, nor set up a remarkable stone in your land, to adore it. For I am the Lord your God. 26:2. Keep my sabbaths, and reverence my sanctuary. I am the Lord.
Líneas 13612–13624 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:3. Si andáis en mis preceptos y guardáis mis mandamientos y los cumplís, os daré lluvia en sus debidos tiempos. 26:4. Y el suelo producirá su rendimiento y los árboles estarán llenos de fruto. 26:5. La trilla de vuestra cosecha alcanzará hasta la vendimia y la vendimia hasta el tiempo de siembra; y comeréis vuestro pan hasta saciaros y habitaréis en vuestra tierra sin temor. 26:6. Daré paz en vuestros confines; dormiréis y no habrá quien os asuste. Quitaré las bestias malas y la espada no pasará por vuestro territorio.
Ver original en inglés
26:3. If you walk in my precepts, and keep my commandments, and do them, I will give you rain in due seasons. 26:4. And the ground shall bring forth its increase: and the trees shall be filled with fruit. 26:5. The threshing of your harvest shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land without fear. 26:6. I will give peace in your coasts: you shall sleep, and there shall be none to make you afraid. I will take away evil beasts: and the sword shall not pass through your quarters.
Líneas 13626–13635 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:7. Perseguiréis a vuestros enemigos y caerán delante de vosotros. 26:8. Cinco de los vuestros perseguirán a otros cien y cien de vosotros a diez mil. Vuestros enemigos caerán delante de vosotros por la espada. 26:9. Os miraré y os haré crecer; seréis multiplicados y estableceré mi alianza con vosotros. 26:10. Comeréis lo más antiguo de las reservas viejas y, al venir lo nuevo, desecharéis lo viejo.
Ver original en inglés
26:7. You shall pursue your enemies: and they shall fall before you. 26:8. Five of yours shall pursue a hundred others: and a hundred of you ten thousand. Your enemies shall fall before you by the sword. 26:9. I will look on you, and make you increase: you shall be multiplied, and I will establish my covenant with you. 26:10. You shall eat the oldest of the old store: and, new coming on, you shall cast away the old.
Líneas 13637–13645 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:11. Pondré mi tabernáculo en medio de vosotros y mi alma no os rechazará. 26:12. Caminaré entre vosotros y seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo. 26:13. Yo soy el Señor vuestro Dios, que os sacó de la tierra de los egipcios para que no los sirvierais y que rompió las cadenas de vuestros cuellos para que pudierais andar erguidos.
Ver original en inglés
26:11. I will set my tabernacle in the midst of you: and my soul shall not cast you off. 26:12. I will walk among you, and will be your God: and you shall be my people. 26:13. I am the Lord your God: who have brought you out of the land of the Egyptians, that you should not serve them: and who have broken the chains of your necks, that you might go upright.
Líneas 13647–13659 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:14. Pero si no me escucháis ni cumplís todos mis mandamientos, 26:15. Si despreciáis mis leyes y desdeñáis mis juicios de modo que no hagáis las cosas dispuestas por mí y anuléis mi alianza, 26:16. Yo también os haré estas cosas. Os visitaré pronto con pobreza y calor abrasador, que consumirán vuestros ojos y vuestras vidas. Sembraréis vuestra semilla en vano, y será devorada por vuestros enemigos. 26:17. Pondré mi rostro contra vosotros y caeréis delante de vuestros enemigos, y quedaréis sujetos a quienes os odian. Huiréis cuando nadie os persiga.
Ver original en inglés
26:14. But if you will not hear me, nor do all my commandments: 26:15. If you despise my laws, and contemn my judgments so as not to do those things which are appointed by me, and to make void my covenant: 26:16. I also will do these things to you. I will quickly visit you with poverty, and burning heat, which shall waste your eyes, and consume your lives. You shall sow your seed in vain, which shall be devoured by your enemies. 26:17. I will set my face against you, and you shall fall down before your enemies: and shall be made subject to them that hate you. You shall flee when no man pursueth you.
Líneas 13661–13668 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:18. Pero si con todo esto aún no me obedecéis, os castigaré siete veces más por vuestros pecados. 26:19. Y quebraré el orgullo de vuestra obstinación y os haré el cielo de arriba como hierro y la tierra como latón. 26:20. Vuestro trabajo se gastará en vano; el suelo no producirá su rendimiento ni los árboles darán su fruto.
Ver original en inglés
26:18. But if you will not yet for all this obey me: I will chastise you seven times more for your sins. 26:19. And I will break the pride of your stubbornness: and I will make to you the heaven above as iron, and the earth as brass. 26:20. Your labour shall be spent in vain: the ground shall not bring forth her increase: nor the trees yield their fruit.
Líneas 13670–13675 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:21. Si andáis en contra de mí y no me escucháis, traeré sobre vosotros siete veces más plagas por vuestros pecados. 26:22. Y enviaré contra vosotros las bestias del campo para destruiros a vosotros y a vuestro ganado y haceros pocos en número, y para que vuestros caminos principales queden desolados.
Ver original en inglés
26:21. If you walk contrary to me, and will not hearken to me, I will bring seven times more plagues upon you for your sins. 26:22. And I will send in upon you the beasts of the field, to destroy you and your cattle, and make you few in number: and that your highways may be desolate.
Líneas 13677–13689 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:23. Y si aun así no os enmendáis, sino que andáis en contra de mí, 26:24. Yo también andaré en contra de vosotros y os golpearé siete veces por vuestros pecados. 26:25. Y traeré contra vosotros la espada que vengará mi alianza. Y cuando huyáis a las ciudades, enviaré la pestilencia en medio de vosotros. Y seréis entregados en manos de vuestros enemigos, 26:26. Después de que haya quebrado el sostén de vuestro pan, de modo que diez mujeres cocerán vuestro pan en un solo horno y lo repartirán por peso; y comeréis y no quedaréis saciados,
Ver original en inglés
26:23. And if even so you will not amend, but will walk contrary to me: 26:24. I also will walk contrary to you, and will strike you seven times for your sins. 26:25. And I will bring in upon you the sword that shall avenge my covenant. And when you shall flee into the cities, I will send the pestilence in the midst of you. And you shall be delivered into the hands of your enemies, 26:26. After I shall have broken the staff of your bread: so that ten women shall bake your bread in one oven, and give it out by weight: and you shall eat, and shall not be filled,
Líneas 13691–13712 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:27. Pero si con todo esto no me escucháis, sino que andáis contra mí, 26:28. Yo también iré contra vosotros con furia contraria y os castigaré con siete plagas por vuestros pecados, 26:29. De modo que comeréis la carne de vuestros hijos y de vuestras hijas. 26:30. Destruiré vuestros lugares altos y quebraré vuestros ídolos. Caeréis entre las ruinas de vuestros ídolos y mi alma os aborrecerá. 26:31. Hasta tal punto que convertiré vuestras ciudades en un desierto y haré desolados vuestros santuarios, y no recibiré más vuestros dulces olores. 26:32. Y destruiré vuestra tierra y vuestros enemigos se asombrarán de ella cuando sean sus habitantes. 26:33. Y os dispersaré entre los gentiles y desenvainaré la espada tras vosotros. Y vuestra tierra será desierta y vuestras ciudades destruidas.
Ver original en inglés
26:27. But if you will not for all this hearken to me, but will walk against me, 26:28. I will also go against you with opposite fury: and I will chastise you with seven plagues for your sins, 26:29. So that you shall eat the flesh of your sons and of your daughters. 26:30. I will destroy your high places, and break your idols. You shall fall among the ruins of your idols, and my soul shall abhor you. 26:31. Insomuch that I will bring your cities to be a wilderness: and I will make your sanctuaries desolate: and will receive no more your sweet odours. 26:32. And I will destroy your land: and your enemies shall be astonished at it, when they shall be the inhabitants thereof. 26:33. And I will scatter you among the Gentiles: and I will draw out the sword after you. And your land shall be desert, and your cities destroyed.
Líneas 13714–13719 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:34. Entonces la tierra disfrutará de sus sábados todos los días de su desolación. Cuando estéis 26:35. En la tierra del enemigo, ella guardará un sábado y descansará en los sábados de su desolación, porque no descansó en vuestros sábados cuando habitabais en ella.
Ver original en inglés
26:34. Then shall the land enjoy her sabbaths all the days of her desolation. When you shall be 26:35. In the enemy’s land, she shall keep a sabbath, and rest in the sabbaths of her desolation: because she did not rest in your sabbaths, when you dwelt therein.
Líneas 13721–13734 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:36. Y a los que queden de vosotros enviaré temor a sus corazones en los países de sus enemigos. El sonido de una hoja que vuela los aterrorizará y huirán como de la espada. Caerán cuando nadie los persiga. 26:37. Y cada uno caerá sobre sus hermanos como huyendo de guerras; ninguno de vosotros osará resistir a vuestros enemigos. 26:38. Pereceréis entre los gentiles y la tierra de un enemigo os consumirá. 26:39. Y si también quedan algunos de ellos, se consumirán en sus iniquidades en la tierra de sus enemigos y serán afligidos por los pecados de sus padres y los suyos.
Ver original en inglés
26:36. And as to them that shall remain of you I will send fear in their hearts in the countries of their enemies. The sound of a flying leaf shall terrify them: and they shall flee as it were from the sword. They shall fall, when no man pursueth them. 26:37. And they shall every one fall upon their brethren as fleeing from wars: none of you shall dare to resist your enemies. 26:38. You shall perish among the Gentiles: and an enemy’s land shall consume you. 26:39. And if of them also some remain, they shall pine away in their iniquities, in the land of their enemies: and they shall be afflicted for the sins of their fathers, and their own.
Líneas 13736–13749 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:40. Hasta que confiesen sus iniquidades y las iniquidades de sus antepasados, por las que transgredieron contra mí y anduvieron en contra de mí. 26:41. Por tanto yo también andaré contra ellos y los llevaré a la tierra de sus enemigos hasta que su mente incircuncisa se avergüence. Entonces orarán por sus pecados. 26:42. Y recordaré mi alianza que hice con Jacob, Isaac y Abraham. También recordaré la tierra, 26:43. Que, cuando sea abandonada por ellos, disfrutará de sus sábados, desolada por ellos. Pero ellos orarán por sus pecados, porque rechazaron mis juicios y despreciaron mis leyes.
Ver original en inglés
26:40. Until they confess their iniquities, and the iniquities of their ancestors, whereby they have transgressed against me, and walked contrary unto me. 26:41. Therefore I also will walk against them, and bring them into their enemies’ land until their uncircumcised mind be ashamed. Then shall they pray for their sins. 26:42. And I will remember my covenant, that I made with Jacob, and Isaac, and Abraham. I will remember also the land: 26:43. Which when she shall be left by them, shall enjoy her sabbaths, being desolate for them. But they shall pray for their sins, because they rejected my judgments, and despised my laws.
Líneas 13751–13762 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:44. Y aun con todo eso, cuando estaban en la tierra de sus enemigos, no los rechacé del todo. Tampoco los desprecié tanto como para que fueran completamente consumidos y yo anulara mi alianza con ellos. Porque yo soy el Señor su Dios. 26:45. Y recordaré mi alianza anterior, cuando los saqué de la tierra de Egipto a la vista de los gentiles para ser su Dios. Yo soy el Señor. Estos son los juicios, preceptos y leyes que el Señor dio entre él y los hijos de Israel en el monte Sinaí, por mano de Moisés.
Ver original en inglés
26:44. And yet for all that when they were in the land of their enemies, I did not cast them off altogether. Neither did I so despise them that they should be quite consumed: and I should make void my covenant with them. For I am the Lord their God. 26:45. And I will remember my former covenant, when I brought them out of the land of Egypt, in the sight of the Gentiles, to be their God. I am the Lord. These are the judgments, and precepts, and laws, which the Lord gave between him and the children of Israel, in mount Sinai, by the hand of Moses.