Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 22
Resumen del capítulo
¿Quién puede comer las ofrendas santificadas y qué animales pueden ofrecerse al Señor en Levítico 22?
El capítulo hace depender el consumo de las condiciones nombradas de pureza y situación familiar. También establece requisitos para las ofrendas, incluidos animales sin defecto, una excepción para una ofrenda voluntaria, siete días con la madre antes de poder ofrecerse desde el octavo día y consumo el mismo día de una ofrenda de acción de gracias.
Explicación del capítulo
Levítico 22 explica quién puede comer cosas santas y qué puede ofrecerse. El Señor dice a Moisés que hable a Aarón y sus hijos. Deben tener cuidado con las cosas que los hijos de Israel han consagrado y no deben contaminar el nombre de las cosas santificadas para Dios que ofrecen. Dios declara que él es el Señor. Dice a los hijos de Aarón y sus descendientes que todo hombre de su linaje que se acerque a las cosas consagradas que Israel ha ofrecido al Señor estando impuro perecerá ante el Señor.
Challoner lee esta advertencia como enseñanza de la pureza de alma con que los cristianos deben acercarse al santísimo sacramento. La nota dice que los alimentos ofrecidos en sacrificio eran una figura de él. Esta lectura cristiana se identifica como comentario de Challoner.
Un descendiente de Aarón que tenga lepra o flujo de semen no debe comer las cosas santificadas hasta ser curado. El texto nombra luego tocar algo hecho impuro por los muertos, emisión de semen como en la generación y tocar un animal que se arrastra u otra cosa impura cuyo contacto contamina. Esa persona está impura hasta el atardecer y no debe comer las cosas santificadas. Después de lavar su cuerpo con agua y de ponerse el sol, es purificada y puede comerlas porque son su alimento.
No deben comer un animal que murió por sí mismo o fue tomado por un animal, ni ser contaminados por él. Deben guardar los mandatos de Dios para no caer en pecado y morir en el santuario cuando lo hayan contaminado. El Señor dice que los santifica.
Ningún extraño puede comer las cosas santificadas, ni puede comerlas una persona que reside con un sacerdote ni un siervo contratado. Un siervo que el sacerdote ha comprado y un siervo nacido en su casa pueden comerlas. Si la hija de un sacerdote se casa con cualquiera del pueblo, no debe comer las cosas santificadas ni las primicias. Si es viuda o divorciada, no tiene hijos y vuelve a la casa de su padre, puede comer el alimento de su padre como cuando era doncella. Ningún extraño tiene permiso de comerlo.
Una persona que come cosas santificadas por ignorancia debe dar lo que comió al sacerdote en el santuario y añadir una quinta parte. Los sacerdotes no deben profanar las cosas santificadas que los hijos de Israel ofrecen al Señor, no sea que lleven la culpa de su transgresión cuando se han comido las cosas santificadas. El Señor dice de nuevo que los santifica.
El Señor habla de nuevo a Moisés, diciéndole que se dirija a Aarón, sus hijos y todos los hijos de Israel. Un israelita o un extraño que vive entre ellos puede presentar un holocausto al Señor para pagar un voto o por su propia voluntad. El animal que ha de ofrecerse debe ser un macho sin defecto de los bovinos, ovejas o cabras. Un animal con defecto no debe ofrecerse y no es aceptable. Una ofrenda de paz al Señor, sea pagando un voto u ofrecida por la propia voluntad, debe ser un animal sin defecto de los bovinos o las ovejas para que sea aceptable. No debe haber defecto en él.
Un animal ciego o quebrado, o que tenga una cicatriz, ampollas, una costra o escamas secas, no debe ofrecerse al Señor y nada de él puede quemarse sobre el altar del Señor. Un buey o una oveja con la oreja y la cola cortadas puede ofrecerse voluntariamente, pero no debe usarse para pagar un voto. Un animal con testículos magullados, aplastados o cortados y retirados no debe ofrecerse al Señor; no deben hacer tales cosas en su tierra. No deben ofrecer pan a su Dios de mano de un extraño ni ninguna otra cosa que él dé porque están corrompidos y contaminados. No deben recibirlos.
El Señor habla de nuevo a Moisés. Un becerro, oveja o cabra recién nacido debe permanecer siete días bajo la ubre de su madre. Desde el octavo día en adelante puede ofrecerse al Señor. Una vaca u oveja no debe sacrificarse el mismo día que su cría.
Si sacrifican una ofrenda de acción de gracias al Señor para que sea favorable, deben comerla ese mismo día sin dejar nada hasta la mañana siguiente. Deben guardar y cumplir los mandatos de Dios y no deben profanar su santo nombre, para que sea santificado entre los hijos de Israel. Él es el Señor que los santifica y los sacó de Egipto para poder ser su Dios. Declara de nuevo que él es el Señor.
La historia del capítulo
El capítulo plantea dos preguntas relacionadas acerca de las ofrendas: quién puede comerlas y qué puede presentarse a Dios. Para comer, la pureza por sí sola no elimina las reglas de la casa y ser un miembro permitido de la casa no elimina las reglas de pureza. Un siervo comprado o nacido en casa tiene permiso de comer, mientras un siervo contratado no. La hija de un sacerdote tiene una condición indicada de vuelta a casa. En cuanto a las ofrendas, el capítulo mantiene el pago de votos separado de la entrega voluntaria: el buey u oveja con la oreja y la cola cortadas se permite voluntariamente, pero no puede pagar un voto. También distingue siete días bajo la ubre de la madre de la posibilidad de ofrecerlo desde el octavo día. Los mandatos finales conectan estos detalles con no profanar el nombre de Dios y con el Señor que santifica a Israel y los sacó de Egipto.
Lecciones para recordar
- El permiso para comer tiene condiciones nombradas. La lepra o el flujo de semen requiere curación, mientras los casos indicados de contacto y emisión requieren lavado y espera hasta la puesta del sol; también deben observarse las reglas de la casa.
- Las excepciones de la casa son específicas. Los siervos comprados y nacidos en casa pueden comer, mientras los extraños, un residente del sacerdote y los siervos contratados no. Una hija viuda o divorciada debe no tener hijos y volver a la casa de su padre para el permiso de alimento indicado. Comer por ignorancia requiere devolver lo comido más una quinta parte.
- Las reglas de ofrendas conservan tanto límites como excepciones. El caso de oreja y cola se permite voluntariamente pero no por un voto; los animales jóvenes permanecen siete días con su madre y pueden ofrecerse desde el octavo día; el alimento de acción de gracias debe comerse ese mismo día.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué debe la excepción de oreja y cola distinguir la entrega voluntaria del pago de un voto, y cómo muestran la regla de siete días y el plazo de acción de gracias que el tiempo también gobierna las ofrendas?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 13038–13051 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico Capítulo 22 Quién puede comer las cosas santas y qué cosas pueden ofrecerse. 22:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 22:2. Habla a Aarón y a sus hijos para que tengan cuidado con las cosas consagradas por los hijos de Israel y no contaminen el nombre de las cosas santificadas para mí que ofrecen. Yo soy el Señor. 22:3. Diles a ellos y a su posteridad: Todo hombre de vuestro linaje que se acerque a las cosas consagradas que los hijos de Israel han ofrecido al Señor, en quien haya impureza, perecerá ante el Señor. Yo soy el Señor.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 22 Who may eat the holy things: and what things may be offered. 22:1. And the Lord spoke to Moses saying: 22:2. Speak to Aaron and to his sons, that they beware of those things that are consecrated of the children of Israel: and defile not the name of the things sanctified to me, which they offer. I am the Lord. 22:3. Say to them and to their posterity: Every man of your race, that approacheth to those things that are consecrated, and which the children of Israel have offered to the Lord, in whom there is uncleanness, shall perish before the Lord. I am the Lord.
Líneas 13053–13055 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Se acerque, etc.... Esto es para darnos a entender con qué pureza de alma debemos acercarnos al santísimo sacramento, del cual estos alimentos que habían sido ofrecidos en sacrificio eran una figura.
Ver original en inglés
Approacheth, etc.... This is to give us to understand, with what purity of soul we are to approach to the blessed sacrament of which these meats that had been offered in sacrifice were a figure.
Líneas 13057–13071 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:4. El hombre de la descendencia de Aarón que sea leproso o padezca un flujo de semen no comerá de las cosas santificadas para mí hasta que sea curado. El que toca cualquier cosa impura con ocasión de los muertos, y aquel de quien sale el semen como en la generación: 22:5. Y el que toca un animal que se arrastra o cualquier cosa impura cuyo contacto contamina: 22:6. Estará impuro hasta el atardecer y no comerá las cosas santificadas. Pero cuando haya lavado su carne con agua, 22:7. Y el sol se haya puesto, entonces, purificado, comerá de las cosas santificadas porque son su alimento.
Ver original en inglés
22:4. The man of the seed of Aaron, that is a leper, or that suffereth a running of the seed, shall not eat of those things that are sanctified to me, until he be healed. He that toucheth any thing unclean by occasion of the dead: and he whose seed goeth from him as in generation: 22:5. And he that toucheth a creeping thing, or any unclean thing, the touching of which is defiling: 22:6. Shall be unclean until the evening, and shall not eat those things that are sanctified. But when he hath washed his flesh with water, 22:7. And the sun is down, then being purified, he shall eat of the sanctified things, because it is his meat.
Líneas 13073–13078 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:8. Lo que muere por sí mismo y lo que fue tomado por un animal no lo comerán ni serán contaminados por ello. Yo soy el Señor. 22:9. Que guarden mis preceptos para que no caigan en pecado y mueran en el santuario cuando lo hayan contaminado. Yo soy el Señor que los santifico.
Ver original en inglés
22:8. That which dieth of itself, and that which was taken by a beast, they shall not eat, nor be defiled therewith. I am the Lord. 22:9. Let them keep my precepts, that they may not fall into sin, and die in the sanctuary, when they shall have defiled it. I am the Lord who sanctify them.
Líneas 13080–13093 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:10. Ningún extraño comerá de las cosas santificadas; un residente de los sacerdotes o un siervo contratado no comerá de ellas. 22:11. Pero aquel a quien el sacerdote haya comprado y el que es su siervo nacido en su casa, estos comerán de ellas. 22:12. Si la hija de un sacerdote está casada con cualquiera del pueblo, no comerá de las cosas santificadas ni de las primicias. 22:13. Pero si es viuda o divorciada y, sin tener hijos, vuelve a la casa de su padre, comerá de los alimentos de su padre como solía hacer cuando era doncella. Ningún extraño tiene permiso de comer de ellos.
Ver original en inglés
22:10. No stranger shall eat of the sanctified things: a sojourner of the priests, or a hired servant, shall not eat of them. 22:11. But he whom the priest hath bought, and he that is his servant, born in his house, these shall eat of them. 22:12. If the daughter of a priest be married to any of the people, she shall not eat of those things that are sanctified nor of the firstfruits. 22:13. But if she be a widow, or divorced, and having no children return to her father’s house, she shall eat of her father’s meats, as she was wont to do when she was a maid. No stranger hath leave to eat of them.
Líneas 13095–13104 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:14. El que come de las cosas santificadas por ignorancia añadirá la quinta parte a lo que comió y lo dará al sacerdote en el santuario. 22:15. Y no profanarán las cosas santificadas de los hijos de Israel que ofrecen al Señor: 22:16. No sea que quizá lleven la iniquidad de su transgresión cuando hayan comido las cosas santificadas. Yo soy el Señor que los santifico.
Ver original en inglés
22:14. He that eateth of the sanctified things through ignorance, shall add the fifth part with that which he ate, and shall give it to the priest into the sanctuary. 22:15. And they shall not profane the sanctified things of the children of Israel, which they offer to the Lord: 22:16. Lest perhaps they bear the iniquity of their trespass, when they shall have eaten the sanctified things. I am the Lord who sanctify them.
Líneas 13106–13123 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:17. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 22:18. Habla a Aarón y a sus hijos y a todos los hijos de Israel, y les dirás: El hombre de la casa de Israel y de los extraños que habitan con vosotros que ofrece su oblación, sea pagando sus votos u ofreciendo por su propia voluntad, cualquier cosa que presente como holocausto del Señor, 22:19. Para ser ofrecido por vosotros, será un macho sin defecto de los bovinos o de las ovejas o de las cabras. 22:20. Si tiene un defecto no lo ofreceréis ni será aceptable. 22:21. El hombre que ofrece una víctima de ofrendas de paz al Señor, sea pagando sus votos u ofreciendo por su propia voluntad, de bovinos o de ovejas, la ofrecerá sin defecto para que sea aceptable. No habrá defecto en ella.
Ver original en inglés
22:17. And the Lord spoke to Moses, saying: 22:18. Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and thou shalt say to them: The man of the house of Israel, and of the strangers who dwell with you, that offereth his oblation, either paying his vows, or offering of his own accord, whatsoever it be which he presenteth for a holocaust of the Lord, 22:19. To be offered by you: it shall be a male without blemish of the beeves, or of the sheep, or of the goats. 22:20. If it have a blemish you shall not offer it: neither shall it be acceptable. 22:21. The man that offereth a victim of peace offerings to the Lord, either paying his vows, or offering of his own accord, whether of beeves or of sheep, shall offer it without blemish, that it may be acceptable. There shall be no blemish in it.
Líneas 13125–13138 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:22. Si es ciega o está quebrada o tiene una cicatriz o ampollas o una costra o escamas secas, no las ofreceréis al Señor ni quemaréis nada de ellas sobre el altar del Señor. 22:23. Un buey o una oveja que tiene cortadas la oreja y la cola puedes ofrecerlo voluntariamente, pero no puede pagarse un voto con ellos. 22:24. No ofreceréis al Señor animal alguno que tenga los testículos magullados o aplastados o cortados y retirados, ni haréis tales cosas en vuestra tierra. 22:25. No ofreceréis pan a vuestro Dios de mano de un extraño ni ninguna otra cosa que él dé, porque están todos corrompidos y contaminados. No los recibiréis.
Ver original en inglés
22:22. If it be blind, or broken, or have a scar or blisters, or a scab, or a dry scurf: you shall not offer them to the Lord, nor burn any thing of them upon the Lord’s altar. 22:23. An ox or a sheep, that hath the ear and the tail cut off, thou mayst offer voluntarily: but a vow may not be paid with them. 22:24. you shall not offer to the Lord any beast that hath the testicles bruised, or crushed, or cut and taken away: neither shall you do any such things in your land. 22:25. you shall not offer bread to your God, from the hand of a stranger, nor any other thing that he would give: because they are all corrupted, and defiled. You shall not receive them.
Líneas 13140–13147 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:26. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 22:27. Cuando nace un becerro o una oveja o una cabra, estarán siete días bajo la ubre de su madre; pero el octavo día y en adelante pueden ser ofrecidos al Señor. 22:28. Sea una vaca o una oveja, no serán sacrificadas el mismo día con sus crías.
Ver original en inglés
22:26. And the Lord spoke to Moses, saying: 22:27. When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, they shall be seven days under the udder of their dam: but the eighth day, and thenceforth, they may be offered to the Lord. 22:28. Whether it be a cow, or a sheep, they shall not be sacrificed the same day with their young ones.
Líneas 13149–13163 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:29. Si inmoláis una víctima de acción de gracias al Señor para que sea favorable, 22:30. La comeréis el mismo día. No quedará nada de ella hasta la mañana del día siguiente. Yo soy el Señor. 22:31. Guardad mis mandamientos y cumplidlos. Yo soy el Señor. 22:32. No profanéis mi santo nombre para que sea santificado en medio de los hijos de Israel. Yo soy el Señor que os santifico: 22:33. Y que os sacó de la tierra de Egipto para poder ser vuestro Dios. Yo soy el Señor.
Ver original en inglés
22:29. If you immolate a victim for thanksgiving to the Lord, that he may be favourable, 22:30. You shall eat it the same day. There shall not any of it remain until the morning of the next day. I am the Lord. 22:31. Keep my commandments, and do them. I am the Lord. 22:32. Profane not my holy name, that I may be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord who sanctify you: 22:33. And who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God. I am the Lord.