Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Judit, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Qué registra Judith Capítulo 2?
El rey anuncia venganza el día veintidós del primer mes de su decimotercer año y encarga la misión a Holofernes. La concentración registra ciento veinte mil soldados a pie y doce mil arqueros, jinetes, con abundantes provisiones. El itinerario termina con la quema de grano y la tala de árboles y viñedos cerca de Damasco, seguidas de temor entre los habitantes.
Explicación del capítulo
El día veintidós del primer mes del decimotercer año del reinado del rey Nabuchodonosor, se emitió en su palacio el decreto de que ejecutaría su venganza prometida. El monarca asirio convocó a todos sus ancianos, gobernadores provinciales y comandantes militares para revelar su consejo secreto: su intención de poner toda la tierra bajo su dominio imperial. Cuando esta propuesta agradó a los dirigentes reunidos, Nabuchodonosor llamó a Holofernes, comandante supremo de sus ejércitos. El rey le mandó marchar contra todos los reinos del oeste, prestando especial atención a quienes habían despreciado su anterior mandato real. Nabuchodonosor le instruyó a no mostrar misericordia a ningún reino y poner toda ciudad fortificada bajo el yugo imperial.
Holofernes reunió a sus capitanes y oficiales militares, concentrando una fuerza expedicionaria de ciento veinte mil soldados de infantería y doce mil arqueros montados en obediencia al decreto real. Organizó inmensos preparativos logísticos para preceder al ejército, reuniendo una multitud innumerable de camellos cargados de abundantes provisiones, junto a incontables manadas de bueyes y rebaños innumerables de ovejas. Ordenó preparar grano por toda Siria a lo largo de su ruta de marcha y tomó una inmensa cantidad de oro y plata del tesoro real.
El general salió a la cabeza de todo el ejército, acompañado de carros, caballería y arqueros, que se extendieron por la tierra como una nube de langostas. Después de cruzar los límites de Asiria, Holofernes llegó a los grandes montes de Ange a la izquierda de Cilicia, donde asaltó los castillos y tomó todas las fortalezas montañosas. Luego tomó por asalto directo la célebre ciudad de Melothus y saqueó a los descendientes de Tharsis e Ismahel al borde del desierto al sur de la tierra de Cellon.
Holofernes cruzó después el Éufrates a Mesopotamia, forzando todas las ciudades majestuosas desde el torrente de Mambre hasta el mar. Aseguró toda la frontera desde Cilicia hacia el sur hasta las costas de Japheth. Avanzando contra el pueblo de Madian, lo llevó cautivo, lo despojó de sus riquezas y pasó a espada a todos los que resistieron su avance. Finalmente, descendió a las llanuras de Damasco durante la cosecha, prendiendo fuego a todo el grano y cortando los árboles y viñedos. Esta destrucción extendida infundió profundo terror en todos los habitantes de la tierra.
La historia del capítulo
Contexto y acción: El rey anuncia venganza el día veintidós del primer mes de su decimotercer año y encarga la misión a Holofernes. Respuesta: La concentración registra ciento veinte mil soldados a pie y doce mil arqueros, jinetes, con abundantes provisiones. Continuación registrada: El itinerario termina con la quema de grano y la tala de árboles y viñedos cerca de Damasco, seguidas de temor entre los habitantes.
Lecciones para recordar
- El rey anuncia venganza el día veintidós del primer mes de su decimotercer año y encarga la misión a Holofernes.
- La concentración registra ciento veinte mil soldados a pie y doce mil arqueros, jinetes, con abundantes provisiones.
- El itinerario termina con la quema de grano y la tala de árboles y viñedos cerca de Damasco, seguidas de temor entre los habitantes.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué destrucción se registra en Damasco, y qué reacción sigue?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 51699–51701 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
En el decimotercer año del reinado de Nabuchodonosor, el día veintidós del primer mes, se dio la palabra en la casa de Nabuchodonosor, rey de los asirios, de que se vengaría.
Ver original en inglés
In the thirteenth year of the reign of Nabuchodonosor, the two and twentieth day of the first month, the word was given out in the house of Nabuchodonosor king of the Assyrians, that he would revenge himself.
Líneas 51718–51721 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Entonces Holofernes llamó a los capitanes y oficiales del poder de los asirios, y reunió hombres para la expedición como el rey le mandó: ciento veinte mil combatientes a pie y doce mil arqueros, jinetes.
Ver original en inglés
Then Holofernes called the captains, and officers of the power of the Assyrians: and he mustered men for the expedition, as the king commanded him, a hundred and twenty thousand fighting men on foot, and twelve thousand archers, horsemen.
Líneas 51736–51738 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y cuando pasó por los límites de los asirios, llegó a los grandes montes de Ange, que están a la izquierda de Cilicia, y subió a todos sus castillos y tomó todos los lugares fuertes.
Ver original en inglés
And when he had passed through the borders of the Assyrians, he came to the great mountains of Ange, which are on the left of Cilicia: and he went up to all their castles, and took all the strong places.
Líneas 51756–51758 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y después de estas cosas descendió a las llanuras de Damasco en los días de la cosecha, y prendió fuego a todo el grano e hizo cortar todos los árboles y viñedos.
Ver original en inglés
And after these things he went down into the plains of Damascus in the days of the harvest, and he set all the corn on fire, and he caused all the trees and vineyards to be cut down.