Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Juan, capítulo 16
Resumen del capítulo
¿Cómo conduce la advertencia anticipada a la enseñanza sobre el Espíritu y la tristeza convertida en alegría?
Jesús advierte de la expulsión y la muerte, enseña la obra del Paráclito y la futura alegría, y responde a la declaración de fe de los discípulos prediciendo su dispersión.
Explicación del capítulo
Jesús dice que ha hablado de estas cosas para que no se escandalicen. Los expulsarán de las sinagogas, y quien los mate pensará que sirve a Dios. Tales personas no han conocido al Padre ni a él. Se lo dice ahora para que recuerden su advertencia cuando llegue la hora; no se lo dijo desde el principio porque estaba con ellos. Va a quien lo envió, y ninguno pregunta adónde va; sus palabras han llenado sus corazones de tristeza. Irse conviene: si no se va, el Paráclito no vendrá, pero, si se va, lo enviará.
El Paráclito convencerá al mundo del pecado, la justicia y el juicio: del pecado porque no creyeron en Jesús; de la justicia porque va al Padre y ya no lo ven; del juicio porque el príncipe de este mundo ya está juzgado. La edición explica esto como llevar a muchos miles a la conciencia de la incredulidad, de la justicia de Cristo a la derecha del Padre y del juicio preparado para quienes eligen a Satanás, ya juzgado y condenado. Jesús tiene muchas cosas que decir que ellos no pueden soportar ahora. El Espíritu de verdad enseñará toda la verdad, hablará lo que oye en vez de por sí mismo y mostrará las cosas venideras. La edición remite a Juan 14:26. Glorificará a Jesús recibiendo de lo suyo y mostrándoselo; todo lo que tiene el Padre es suyo.
Después de un poco de tiempo no lo verán; luego, después de un poco de tiempo, lo verán porque va al Padre. Algunos discípulos se preguntan entre sí qué significa y dicen que no lo saben. Jesús conoce su intención de preguntar y responde a su indagación. Lamentarán y llorarán mientras el mundo se alegra; su tristeza se convertirá en alegría. Lo compara con una mujer triste durante el parto, que después ya no recuerda la angustia por la alegría de que haya nacido un hombre. Ahora tienen tristeza, pero él volverá a verlos, sus corazones se alegrarán y ningún hombre les quitará su alegría. Aquel día no le pedirán nada; lo que pidan al Padre en su nombre él se lo dará. Hasta ahora no han pedido nada en su nombre; deben pedir y recibir para una alegría plena.
Ha hablado en proverbios; llega la hora de hablar claramente del Padre. Pedirán en su nombre, y no les dice que pedirá al Padre por ellos: el Padre mismo los ama porque ellos lo han amado y creído que salió de Dios. Salió del Padre y vino al mundo, y deja el mundo para ir al Padre. Los discípulos dicen que ahora habla claramente sin proverbio y sabe todo sin necesitar una pregunta; por esto creen que salió de Dios. Jesús pregunta si ahora creen. La hora llega y ha llegado en que cada uno se dispersará a lo suyo y lo dejará solo, aunque él no está solo porque el Padre está con él. Ha hablado para que tengan paz en él; en el mundo tienen angustia, pero deben tener confianza porque él ha vencido al mundo.
La historia del capítulo
Los discípulos se preguntan entre sí por el poco de tiempo, y Jesús conoce su deseo de preguntarle. Después declaran su fe cuando él habla claramente, y él predice la dispersión. Este capítulo no narra su dispersión ni muestra una decisión concreta ante una amenaza específica.
Lecciones para recordar
- La comparación del parto no garantiza que todo sufrimiento produzca alegría.
- Hay que mantener las afirmaciones sobre la enseñanza del Espíritu y las posesiones del Padre dentro de la fuente, sin importar una política general de revelación.
- No se especifican el lugar, la casa de cada discípulo ni una huida temerosa.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dice Jesús después de que los discípulos declaran su fe?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 122938–122940 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:7. Pero os digo la verdad: os conviene que yo me vaya. Pues, si no me voy, el Paráclito no vendrá a vosotros; pero, si me voy, os lo enviaré.
Ver original en inglés
16:7. But I tell you the truth: it is expedient to you that I go. For if I go not, the Paraclete will not come to you: but if I go, I will send him to you.
Líneas 122963–122966 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:13. Pero cuando él, el Espíritu de verdad, venga, os enseñará toda la verdad. Pues no hablará por sí mismo, sino que hablará todas las cosas que oiga. Y os mostrará las cosas que han de venir.
Ver original en inglés
16:13. But when he, the Spirit of truth, is come, he will teach you all truth. For he shall not speak of himself: but what things soever he shall hear, he shall speak. And the things that are to come, he shall shew you.
Líneas 123036–123038 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:33. Estas cosas os he hablado para que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis angustia. Pero tened confianza. Yo he vencido al mundo.
Ver original en inglés
16:33. These things I have spoken to you, that in me you may have peace. In the world you shall have distress. But have confidence. I have overcome the world.
Líneas 122945–122950 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Convencerá al mundo del pecado, etc.... El Espíritu Santo, mediante su venida, llevó a muchos miles, primero, a la conciencia de su pecado de no creer en Cristo. Segundo, a la convicción de la justicia de Cristo, ahora sentado a la derecha de su Padre. Y tercero, a una comprensión correcta del juicio preparado para quienes eligen seguir a Satanás, que ya está juzgado y condenado.
Ver original en inglés
He will convince the world of sin, etc.... The Holy Ghost, by his coming brought over many thousands, first, to a sense of their sin in not believing in Christ. Secondly, to a conviction of the justice of Christ, now sitting at the right hand of his Father. And thirdly, to a right apprehension of the judgment prepared for them that choose to follow Satan, who is already judged and condemned.
