Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Josué, capítulo 16
Resumen del capítulo
¿Cómo explica Challoner el giro en la frontera de Ephraim en Machmethath?
Explica que la frontera va al norte por Machmethath y después gira al este a Thanath-selo. El capítulo da esa dirección dentro de los límites detallados de Ephraim junto con sus ciudades dentro de Manasses y el cananeo de Gazer que permanece bajo tributo.
Explicación del capítulo
Los hijos de José reciben un lote que comienza en el Jordán frente a Jericó y sus aguas al este, en el desierto que sube desde Jericó al monte de Bethel. Va de Bethel a Luza, pasa la frontera de Archi hasta Ataroth y baja al oeste por la frontera de Jephleti hasta Beth-horon inferior y Gazer, terminando en el gran mar. Lo poseen los hijos de José Manasses y Ephraim.
La frontera de Ephraim se da por linajes: su posesión oriental va desde Ataroth-addar hasta Beth-horon superior. Los límites llegan al mar; Machmethath mira al norte y la frontera gira al este a Thanath-selo y pasa por el lado oriental a Janoe. La nota separada de Challoner explica que la frontera va al norte por Machmethath y después gira al este hacia Thanath-selo. Desde Janoe baja a Ataroth y Naaratha, llega a Jericó y sale al Jordán. Desde Taphua pasa hacia el mar al valle de los juncos con sus salidas en el mar más salado. Esta es la posesión de Ephraim por familias.
Se separan ciudades y sus aldeas para Ephraim dentro de la posesión de Manasses. Los hijos de Ephraim no matan al cananeo que habita en Gazer; el cananeo permanece en medio de Ephraim hasta este día pagando tributo.
La historia del capítulo
El capítulo primero traza el lote poseído por ambos hijos nombrados de José y después da las fronteras familiares de Ephraim. Las referencias a Beth-horon superior e inferior pertenecen a partes distintas de esa descripción. Challoner aclara el giro de norte a este en Machmethath mientras las demás direcciones y ambos términos de mar expresados permanecen como los da el texto. Los dos versículos finales distinguen las ciudades y aldeas de Ephraim dentro de Manasses del cananeo que habita en Gazer bajo tributo. No se ofrece explicación de presión demográfica ni motivo para mantener tributarios.
Lecciones para recordar
- El lote amplio y la frontera de Ephraim tienen descripciones distintas. El primero va por Beth-horon inferior a Gazer y el gran mar; la posesión oriental de Ephraim nombra Beth-horon superior. Conservar ambos calificativos evita mezclar hitos distintos.
- Challoner aclara un giro particular. Machmethath marca el trayecto al norte antes del giro oriental a Thanath-selo. Esa nota no reemplaza el resto de la ruta ni autoriza cambiar el mar más salado del versículo 8 por un mar distinto.
- El final registra dos disposiciones distintas. Ephraim tiene ciudades y aldeas separadas dentro de Manasses, mientras el cananeo de Gazer permanece bajo tributo porque Ephraim no lo mata. El texto registra estos hechos sin explicarlos por beneficio o crecimiento de población.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dirección toma la frontera por Machmethath antes de girar a Thanath-selo y cómo aclara la nota de Challoner esa secuencia?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 24056–24071 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josue, capítulo 16 El lote de los hijos de José. Las fronteras de la tribu de Ephraim. 16:1. Y el lote de los hijos de José correspondió desde el Jordán frente a Jericó y sus aguas al este: el desierto que sube desde Jericó al monte de Bethel: 16:2. Y sale de Bethel a Luza y pasa la frontera de Archi hasta Ataroth, 16:3. Y baja hacia el oeste por la frontera de Jephleti hasta las fronteras de Beth-horon inferior y hasta Gazer; y sus regiones terminan en el gran mar: 16:4. Y Manasses y Ephraim, hijos de José, lo poseyeron.
Ver original en inglés
Josue Chapter 16 The lot of the sons of Joseph. The borders of the tribe of Ephraim. 16:1. And the lot of the sons of Joseph fell from the Jordan over against Jericho and the waters thereof, on the east: the wilderness which goeth up from Jericho to the mountain of Bethel: 16:2. And goeth out from Bethel to Luza: and passeth the border of Archi, to Ataroth, 16:3. And goeth down westward, by the border of Jephleti, unto the borders of Beth-horon the nether, and to Gazer: and the countries of it are ended by the great sea: 16:4. And Manasses and Ephraim the children of Joseph possessed it.
Líneas 24073–24090 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:5. Y la frontera de los hijos de Ephraim era según sus linajes y su posesión hacia el este era desde Ataroth-addar hasta Beth-horon superior. 16:6. Y los confines salen al mar, pero Machmethath mira al norte y da la vuelta a las fronteras hacia el este hasta Thanath-selo y pasa por el lado oriental a Janoe. Mira al norte, etc.… El sentido es que la frontera iba hacia el norte por Machmethath y después giraba hacia el este a Thanath-selo. 16:7. Y baja desde Janoe a Ataroth y Naaratha y llega a Jericó y sale al Jordán. 16:8. Desde Taphua pasa hacia el mar al valle de los juncos y sus salidas están en el mar más salado. Esta es la posesión de la tribu de los hijos de Ephraim por sus familias.
Ver original en inglés
16:5. And the border of the children of Ephraim was according to their kindreds: and their possession towards the east was Ataroth-addar unto Beth-horon the upper. 16:6. And the confines go out unto the sea: but Machmethath looketh to the north, and it goeth round the borders eastward into Thanath-selo: and passeth along on the east side to Janoe. Looketh to the north, etc.... The meaning is, that the border went towards the north, by Machmethath; and then turned eastward to Thanath-selo. 16:7. And it goeth down from Janoe into Ataroth and Naaratha: and it cometh to Jericho, and goeth out to the Jordan. 16:8. From Taphua it passeth on towards the sea into the valley of reeds, and the goings out thereof are at the most salt sea. This is the possession of the tribe of the children of Ephraim by their families.
Líneas 24092–24100 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:9. Y había ciudades con sus aldeas separadas para los hijos de Ephraim en medio de la posesión de los hijos de Manasses. 16:10. Y los hijos de Ephraim no mataron al cananeo que habitaba en Gazer y el cananeo habitó en medio de Ephraim hasta este día pagando tributo.
Ver original en inglés
16:9. And there were cities with their villages separated for the children of Ephraim in the midst of the possession of the children of Manasses. 16:10. And the children of Ephraim slew not the Chanaanite, who dwelt in Gazer: and the Chanaanite dwelt in the midst of Ephraim until this day, paying tribute.