Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Josué, capítulo 10

Resumen del capítulo

¿Por qué atacan Gabaon los cinco reyes y qué sucede cuando sus habitantes piden ayuda a Josue?

Adonisedec pide el ataque porque Gabaon se ha pasado a Josue e Israel; teme su alianza, tamaño y combatientes valientes. Cuando los habitantes sitiados piden a Josue que los salve, va desde Galgal con todos sus guerreros. El Señor le asegura la victoria, perturba al enemigo ante Israel y envía granizo que mata a más que las espadas de Israel.

Explicación del capítulo

Adonisedec, rey de Jerusalén, oye que Josue ha tomado y destruido Hai y su rey como hizo a Jericó y su rey y que los gabaonitas se han unido a Israel como aliados. Tiene muchísimo miedo: Gabaon es una gran ciudad real, mayor que Hai, y todos sus combatientes son muy valientes. Envía a Oham, rey de Hebron; Pharam, rey de Jerimoth; Japhia, rey de Lachis; y Dabir, rey de Eglon. Les pide venir a ayudar a tomar Gabaon porque se ha pasado a Josue e Israel. Los cinco reyes amorreos y sus ejércitos se reúnen y acampan alrededor de Gabaon sitiándola. Sus habitantes envían a Josue en Galgal pidiéndole no retirar la ayuda de sus siervos, sino venir pronto, salvarlos y asistirlos: todos los reyes amorreos que habitan en los montes están reunidos contra ellos.

Josue sube desde Galgal con todo el ejército de guerreros valientes. El Señor le dice que no tema: los ha entregado en manos de Josue y ninguno puede mantenerse contra él. Josue marcha desde Galgal toda la noche y cae sobre ellos de repente. El Señor los perturba a la vista de Israel; el relato le atribuye la gran matanza en Gabaon, la persecución por la subida a Bethoron y su exterminio hasta Azeca y Maceda. Mientras huyen de Israel por la bajada de Bethoron, el Señor arroja sobre ellos grandes piedras del cielo hasta Azeca. Más mueren por el granizo que por las espadas de Israel.

El día en que el Señor entrega al amorreo ante los hijos de Israel, Josue le habla a la vista de ellos. Dice al sol que no se mueva hacia Gabaon ni a la luna hacia el valle de Ajalon. El sol y la luna se detienen hasta que el pueblo se venga de sus enemigos. El relato pregunta si esto está escrito en el libro de los justos y dice que el sol se detiene en medio del cielo, demorando su puesta por espacio de un día. La nota separada de Challoner llama al libro Jasher en hebreo, un libro antiguo perdido desde hace mucho tiempo. El relato dice que ningún día antes ni después fue tan largo, obedeciendo el Señor la voz de un hombre y luchando por Israel. Después registra el regreso de Josue con todo Israel al campamento de Galgal.

Los cinco reyes han huido y se han escondido en una cueva en Maceda y se informa a Josue de su hallazgo allí. Ordena rodar grandes piedras a la boca de la cueva y poner hombres cuidadosos para mantener encerrados a los reyes. Los demás no deben detenerse: han de perseguir al enemigo, matar a los últimos mientras huyen e impedir que aquellos que el Señor ha entregado se refugien en sus ciudades. Después de gran matanza y destrucción casi total, quienes pueden escapar entran en ciudades fortificadas. Todo el ejército vuelve a Josue al campamento entonces en Maceda con buena salud y sin perder a nadie. Nadie se atreve a mover su lengua contra los hijos de Israel.

Josue ordena abrir la cueva y sacar a los cinco reyes. Los ministros obedecen trayendo a los reyes de Jerusalén, Hebron, Jerimoth, Lachis y Eglon. Josue llama a todos los hombres de Israel y dice a los jefes del ejército que pongan sus pies sobre los cuellos de los reyes. Después de hacerlo con los reyes yaciendo debajo de ellos, les dice que no teman ni se desalienten, sino que cobren ánimo y sean fuertes: el Señor hará esto a todos los enemigos contra quienes luchen. Josue hiere y mata a los reyes y después los cuelga en cinco patíbulos hasta la tarde. Al ponerse el sol ordena a los soldados bajarlos. Los arrojan a la cueva donde se escondieron y ponen grandes piedras a su boca, que permanecen hasta este día.

Aquel mismo día Josue toma Maceda, la destruye con la espada y mata a su rey y todos sus habitantes sin dejar restos; trata a su rey como al rey de Jericó. Pasa con todo Israel de Maceda a Lebna y lucha contra ella. El Señor entrega Lebna y su rey a Israel; destruyen la ciudad y todos sus habitantes con la espada sin dejar restos y tratan a su rey como al de Jericó. Josue va de Lebna a Lachis con todo Israel y la sitia. El Señor entrega Lachis; la toma al día siguiente y pasa a espada a toda alma que hay en ella como en Lebna. Horam, rey de Gazer, viene a ayudar a Lachis y Josue lo mata a él y a todo su pueblo sin dejar a nadie vivo. Josue pasa de Lachis a Eglon, la rodea y la toma aquel mismo día, matando a todas sus almas como hizo en Lachis.

Josue va con todo Israel de Eglon a Hebron y lucha contra ella. La toma y destruye con la espada, incluido su rey, las poblaciones de su región y todas las almas que habitan allí, sin dejar restos y haciendo como en Eglon. La nota separada de Challoner dice que este rey es el nuevo rey que sucedió al muerto en el versículo 26. Josue vuelve de allí a Dabir, la toma y destruye con la espada a ella, su rey y sus poblaciones circundantes sin dejar restos. Trata a Dabir y su rey como trató a Hebron y Lebna y sus reyes.

Josue conquista la región de los montes, sur, llanura y Asedoth con sus reyes. No deja restos y mata a todo lo que respira como mandó el Señor Dios de Israel. La nota separada de Challoner dice que Dios ordenó destruir completamente a estos pueblos como castigo por sus muchas abominaciones y para que no arrastraran a Israel a los mismos pecados. La extensión expresada va desde Cadesbarne hasta Gaza y por toda la tierra de Gosen hasta Gabaon. Josue toma y devasta a todos estos reyes y sus tierras de una sola acometida porque el Señor Dios de Israel lucha por él. Vuelve con todo Israel al campamento de Galgal.

La historia del capítulo

El conocimiento y miedo informados de Adonisedec lo llevan a convocar a cuatro gobernantes nombrados contra Gabaon. Sus habitantes apelan a Josue, que trae a todos sus guerreros después de la seguridad del Señor. El relato registra la marcha nocturna, llegada repentina, derrota y muertes por granizo, después el discurso público de Josue al sol y la luna, el día prolongado y el regreso a Galgal. Luego relata el escondite y encierro vigilado de los reyes mientras continúa la persecución; algunos enemigos escapan a ciudades fortificadas mientras el ejército vuelve a Maceda sin pérdidas. Josue saca y mata a los reyes después de animar a sus jefes, los cuelga y ordena devolver sus cuerpos a la cueva al ponerse el sol. El relato ciudad por ciudad conserva el tiempo, población, rey y comparación de cada captura en vez de reducir la campaña a una lista. Tres notas reales de Challoner explican Jasher, el rey sucesor de Hebron y las razones expresadas de la destrucción. El final atribuye tomar a los reyes y tierras de una sola acometida a que el Señor lucha por Josue.

Lecciones para recordar

El ataque a Gabaon tiene una razón expresada. Adonisedec ha oído de su alianza con Israel y teme el tamaño y fuerza combatiente de esa ciudad real. A la petición de ayuda siguen la marcha de Josue con todos sus guerreros y la seguridad del Señor.
Las dos declaraciones de regreso tienen lugares distintos en el relato. El versículo 15 nombra Galgal; el pasaje siguiente de cueva y persecución nombra el regreso del ejército a Josue en Maceda con buena salud y sin pérdidas. Conservar ambas evita inventar una nueva secuencia de viaje o extender esa declaración de pérdidas a toda la campaña.
Las ciudades tienen detalles concretos que importan. Lachis cae al día siguiente, Eglon aquel mismo día; Horam viene de Gazer a ayudar a Lachis; Challoner identifica al rey de Hebron como sucesor del rey anterior. Estos detalles distinguen acontecimientos que un resumen general de conquista podría desdibujar.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué convoca Adonisedec a los otros reyes contra Gabaon y qué respuesta sigue a la apelación de Gabaon a Josue?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 23310–23343 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josue, capítulo 10 Cinco reyes guerrean contra Gabaon. Josue los derrota; muchos son muertos por granizo. A la oración de Josue el sol y la luna se detienen por espacio de un día. Los cinco reyes son colgados. Se toman diversas ciudades. 10:1. Cuando Adonisedec, rey de Jerusalén, oyó estas cosas, a saber, que Josue había tomado Hai y la había destruido (pues como había hecho a Jericó y su rey, así hizo a Hai y su rey) y que los gabaonitas se habían pasado a Israel y eran sus aliados, 10:2. Tuvo muchísimo miedo. Porque Gabaon era una ciudad grande, una de las ciudades reales y mayor que la ciudad de Hai, y todos sus combatientes eran muy valientes. 10:3. Por eso Adonisedec, rey de Jerusalén, envió a Oham, rey de Hebron, a Pharam, rey de Jerimoth, a Japhia, rey de Lachis, y a Dabir, rey de Eglon, diciendo: 10:4. Subid a mí y traed ayuda para que tomemos Gabaon, porque se ha pasado a Josue y a los hijos de Israel. 10:5. Así los cinco reyes de los amorreos, reunidos, subieron: el rey de Jerusalén, el de Hebron, el de Jerimoth, el de Lachis y el de Eglon, ellos y sus ejércitos, y acamparon alrededor de Gabaon sitiándola. 10:6. Pero los habitantes de la ciudad de Gabaon, que era sitiada, enviaron a Josue, que entonces estaba en el campamento de Galgal, y le dijeron: No retires tus manos de ayudar a tus siervos; sube pronto, sálvanos y tráenos socorro, porque todos los reyes de los amorreos que habitan en los montes se han reunido contra nosotros.
Ver original en inglés
Josue Chapter 10 Five kings war against Gabaon. Josue defeateth them: many are slain with hailstones. At the prayer of Josue the sun and moon stand still the space of one day. The five kings are hanged. Divers cities are taken. 10:1. When Adonisedec, king of Jerusalem, had heard these things, to wit, that Josue had taken Hai, and had destroyed it, (for as he had done to Jericho and the king thereof, so did he to Hai and its king) and that the Gabaonites were gone over to Israel, and were their confederates, 10:2. He was exceedingly afraid. For Gabaon was a great city, and one of the royal cities, and greater than the town of Hai, and all its fighting men were most valiant. 10:3. Therefore Adonisedec, king of Jerusalem, sent to Oham, king of Hebron, and to Pharam, king of Jerimoth, and to Japhia, king of Lachis, and to Dabir, king of Eglon, saying: 10:4. Come up to me, and bring help, that we may take Gabaon, because it hath gone over to Josue, and to the children of Israel. 10:5. So the five kings of the Amorrhites being assembled together, went up: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jerimoth, the king of Lachis, the king of Eglon, they and their armies, and camped about Gabaon, laying siege to it. 10:6. But the inhabitants of the city of Gabaon, which was besieged, sent to Josue, who then abode in the camp at Galgal, and said to him: Withdraw not thy hands from helping thy servants: come up quickly, and save us, and bring us succour: for all the kings of the Amorrhites, who dwell in the mountains, are gathered together against us.
Líneas 23345–23362 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:7. Y Josue subió desde Galgal y todo el ejército de guerreros con él, hombres muy valientes. 10:8. Pero el Señor dijo a Josue: No los temas, porque los he entregado en tus manos; ninguno podrá mantenerse contra ti. 10:9. Así Josue, subiendo desde Galgal toda la noche, cayó sobre ellos de repente. 10:10. Y el Señor los perturbó a la vista de Israel; los mató con gran matanza en Gabaon, los persiguió por el camino de la subida a Bethoron y los exterminó por todo el camino hasta Azeca y Maceda. 10:11. Y cuando huían de los hijos de Israel y estaban en la bajada de Bethoron, el Señor arrojó sobre ellos grandes piedras del cielo hasta Azeca; y muchos más murieron por el granizo que los muertos por las espadas de los hijos de Israel,
Ver original en inglés
10:7. And Josue went up from Galgal, and all the army of the warriors with him, most valiant men. 10:8. But the Lord said to Josue: Fear them not: for I have delivered them into thy hands: none of them shall be able to stand against thee. 10:9. So Josue going up from Galgal all the night, came upon them suddenly. 10:10. And the Lord troubled them, at the sight of Israel: and he slew them with a great slaughter, in Gabaon, and pursued them by the way of the ascent to Bethoron, and cut them off all the way to Azeca and Maceda. 10:11. And when they were fleeing from the children of Israel, and were in the descent of Bethoron, the Lord cast down upon them great stones from heaven, as far as Azeca: and many more were killed with the hailstones, than were slain by the swords of the children of Israel,
Líneas 23364–23380 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:12. Entonces Josue habló al Señor el día en que entregó al amorreo a la vista de los hijos de Israel y dijo ante ellos: No te muevas, sol, hacia Gabaon, ni tú, luna, hacia el valle de Ajalon. 10:13. Y el sol y la luna se detuvieron hasta que el pueblo se vengó de sus enemigos. ¿No está esto escrito en el libro de los justos? Así el sol se detuvo en medio del cielo y no se apresuró a ponerse por espacio de un día. El libro de los justos.… En hebreo Jasher; un libro antiguo perdido desde hace mucho tiempo. 10:14. No hubo antes ni después un día tan largo, obedeciendo el Señor la voz de un hombre y luchando por Israel. 10:15. Y Josue volvió con todo Israel al campamento de Galgal.
Ver original en inglés
10:12. Then Josue spoke to the Lord, in the day that he delivered the Amorrhite in the sight of the children of Israel, and he said before them: Move not, O sun, toward Gabaon, nor thou, O moon, toward the valley of Ajalon. 10:13. And the sun and the moon stood still, till the people revenged themselves of their enemies. Is not this written in the book of the just? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down the space of one day. The book of the just.... In Hebrew Jasher: an ancient book long since lost. 10:14. There was not before, nor after, so long a day, the Lord obeying the voice of a man, and fighting for Israel. 10:15. And Josue returned, with all Israel, into the camp of Galgal.
Líneas 23382–23403 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:16. Porque los cinco reyes habían huido y se habían escondido en una cueva de la ciudad de Maceda. 10:17. Y se dijo a Josue que los cinco reyes habían sido hallados escondidos en una cueva de la ciudad de Maceda. 10:18. Y mandó a quienes estaban con él diciendo: Rodad grandes piedras a la boca de la cueva y poned hombres cuidadosos para mantenerlos encerrados: 10:19. Y vosotros no os detengáis, sino perseguid a los enemigos y matad a todos los últimos de ellos mientras huyen y no permitáis que aquellos que el Señor Dios ha entregado en vuestras manos se refugien en sus ciudades. 10:20. Así, muertos los enemigos con gran matanza y consumidos casi por completo, quienes pudieron escapar de Israel entraron en ciudades fortificadas. 10:21. Y todo el ejército volvió a Josue en Maceda, donde entonces estaba el campamento, con buena salud y sin perder a nadie; y ningún hombre se atrevía a mover su lengua contra los hijos de Israel.
Ver original en inglés
10:16. For the five kings were fled, and had hid themselves in a cave of the city of Maceda. 10:17. And it was told Josue, that the five kings were found hid in a cave of the city of Maceda. 10:18. And he commanded them that were with him, saying: Roll great stones to the mouth of the cave, and set careful men to keep them shut up: 10:19. And stay you not, but pursue after the enemies, and kill all the hindermost of them as they flee, and do not suffer them whom the Lord God hath delivered into your hands, to shelter themselves in their cities. 10:20. So the enemies being slain with a great slaughter, and almost utterly consumed, they that were able to escape from Israel, entered into fenced cities. 10:21. And all the army returned to Josue, in Maceda, where the camp then was, in good health, and without the loss of any one: and no man durst move his tongue against the children of Israel.
Líneas 23405–23428 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:22. Y Josue dio órdenes diciendo: Abrid la boca de la cueva y sacadme a los cinco reyes que están escondidos allí. 10:23. Y los ministros hicieron como se les mandó y le sacaron de la cueva a los cinco reyes: el rey de Jerusalén, el de Hebron, el de Jerimoth, el de Lachis y el de Eglon. 10:24. Y cuando se los trajeron llamó a todos los hombres de Israel y dijo a los jefes del ejército que estaban con él: Id y poned vuestros pies sobre los cuellos de estos reyes. Y cuando fueron y pusieron sus pies sobre los cuellos de ellos, que yacían debajo de ellos, 10:25. Les dijo de nuevo: No temáis ni os desalentéis, cobrad ánimo y sed fuertes, porque así hará el Señor a todos vuestros enemigos contra quienes luchéis. 10:26. Y Josue los hirió y mató y los colgó en cinco patíbulos; y estuvieron colgados hasta la tarde. 10:27. Y cuando el sol se puso mandó a los soldados bajarlos de los patíbulos. Y después de bajarlos los arrojaron a la cueva donde habían estado escondidos y pusieron grandes piedras a su boca, que permanecen hasta este día.
Ver original en inglés
10:22. And Josue gave orders, saying: Open the mouth of the cave, and bring forth to me the five kings that lie hid therein. 10:23. And the ministers did as they were commanded: and they brought out to him the five kings out of the cave: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jerimoth, the king of Lachis, the king of Eglon. 10:24. And when they were brought out to him, he called all the men of Israel, and said to the chiefs of the army that were with him: Go, and set your feet on the necks of these kings. And when they had gone, and put their feet upon the necks of them lying under them, 10:25. He said again to them: Fear not, neither be ye dismayed, take courage, and be strong: for so will the Lord do to all your enemies, against whom you fight. 10:26. And Josue struck, and slew them, and hanged them upon five gibbets; and they hung until the evening. 10:27. And when the sun was down, he commanded the soldiers to take them down from the gibbets. And after they were taken down, they cast them into the cave, where they had lain hid, and put great stones at the mouth thereof, which remain until this day.
Líneas 23430–23456 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:28. Aquel mismo día Josue tomó Maceda y la destruyó con el filo de la espada y mató al rey y a todos sus habitantes; no dejó en ella el menor resto. E hizo al rey de Maceda como había hecho al rey de Jericó. 10:29. Y pasó de Maceda con todo Israel a Lebna y luchó contra ella: 10:30. Y el Señor la entregó con su rey en manos de Israel; destruyeron la ciudad con el filo de la espada y a todos sus habitantes. No dejaron en ella ningún resto. E hicieron al rey de Lebna como habían hecho al rey de Jericó. 10:31. De Lebna pasó a Lachis con todo Israel y, rodeándola con su ejército, la sitió. 10:32. Y el Señor entregó Lachis en manos de Israel y la tomó al día siguiente y pasó a espada a ella y a toda alma que había en ella, como había hecho a Lebna. 10:33. En aquel tiempo Horam, rey de Gazer, subió a socorrer a Lachis y Josue lo mató con todo su pueblo sin dejar a nadie vivo. 10:34. Y pasó de Lachis a Eglon y la rodeó, 10:35. Y la tomó aquel mismo día y pasó a espada a todas las almas que había en ella según todo lo que había hecho a Lachis.
Ver original en inglés
10:28. The same day Josue took Maceda, and destroyed it with the edge of the sword, and killed the king and all the inhabitants thereof: he left not in it the least remains. And he did to the king of Maceda, as he had done to the king of Jericho. 10:29. And he passed from Maceda with all Israel to Lebna, and fought against it: 10:30. And the Lord delivered it with the king thereof into the hands of Israel: and they destroyed the city with the edge of the sword, and all the inhabitants thereof. They left not in it any remains. And they did to the king of Lebna, as they had done to the king of Jericho. 10:31. From Lebna he passed unto Lachis, with all Israel: and investing it with his army, besieged it. 10:32. And the Lord delivered Lachis into the hands of Israel, and he took it the following day, and put it to the sword, and every soul that was in it, as he had done to Lebna. 10:33. At that time Horam, king of Gazer, came up to succour Lachis: and Josue slew him with all his people so as to leave none alive. 10:34. And he passed from Lachis to Eglon, and surrounded it, 10:35. And took it the same day: and put to the sword all the souls that were in it, according to all that he had done to Lachis.
Líneas 23458–23474 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:36. También subió con todo Israel de Eglon a Hebron y luchó contra ella: 10:37. La tomó y destruyó con el filo de la espada, también a su rey y a todas las poblaciones de aquella región y todas las almas que habitaban en ella; no dejó allí ningún resto; como había hecho a Eglon, así hizo también a Hebron, pasando a espada a todo lo que halló en ella. El rey.… A saber, el nuevo rey que sucedió al que fue muerto, vers. 26. 10:38. Volviendo de allí a Dabir, 10:39. La tomó y destruyó; también a su rey y todas las poblaciones de alrededor los destruyó con el filo de la espada; no dejó en ella ningún resto; como había hecho a Hebron y Lebna y sus reyes, así hizo a Dabir y su rey.
Ver original en inglés
10:36. He went up also with all Israel from Eglon to Hebron, and fought against it: 10:37. Took it, and destroyed it with the edge of the sword: the king also thereof, and all the towns of that country, and all the souls that dwelt in it: he left not therein any remains: as he had done to Eglon, so did he also to Hebron, putting to the sword all that he found in it. The king.... Viz., the new king, who succeeded him that was slain, ver. 26. 10:38. Returning from thence to Dabir, 10:39. He took it, and destroyed it: the king also thereof, and all the towns round about, he destroyed with the edge of the sword: he left not in it any remains: as he had done to Hebron and Lebna, and to their kings, so did he to Dabir, and to the king thereof.
Líneas 23476–23494 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:40. Así Josue conquistó toda la región de los montes, del sur, de la llanura y de Asedoth con sus reyes; no dejó allí ningún resto, sino que mató a todo lo que respiraba, como el Señor Dios de Israel le había mandado. Ningún resto allí, sino que mató, etc.… Dios ordenó que estos pueblos fueran destruidos por completo como castigo por sus muchas abominaciones y para que no arrastraran a los israelitas a pecados semejantes. 10:41. Desde Cadesbarne hasta Gaza. Toda la tierra de Gosen hasta Gabaon, 10:42. Y a todos sus reyes y sus tierras los tomó y devastó de una sola acometida, porque el Señor Dios de Israel luchó por él. 10:43. Y volvió con todo Israel al lugar del campamento en Galgal.
Ver original en inglés
10:40. So Josue conquered all the country of the hills, and of the south, and of the plain, and of Asedoth, with their kings: he left not any remains therein, but slew all that breathed, as the Lord, the God of Israel, had commanded him. Any remains therein, but slew, etc.... God ordered these people to be utterly destroyed, in punishment of their manifold abomination; and that they might not draw the Israelites into the like sins. 10:41. From Cadesbarne even to Gaza. All the land of Gosen even to Gabaon, 10:42. And all their kings, and their lands he took and wasted at one onset: for the Lord the God of Israel fought for him. 10:43. And he returned with all Israel to the place of the camp in Galgal.