Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Josué, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cuándo pueden los hombres armados de Rubén, Gad y la mitad de Manasses volver a su propia tierra?
Pueden volver después de que el Señor dé a sus hermanos descanso como les ha dado a ellos y sus hermanos posean la tierra que les dará. Hasta entonces, los hombres fuertes de mano deben cruzar armados ante sus hermanos y luchar por ellos.
Explicación del capítulo
Después de que Moisés, siervo del Señor, muere, el Señor habla a Josue, hijo de Nun y ministro de Moisés. Dice que Moisés ha muerto y manda a Josue levantarse y cruzar el Jordán con su pueblo a la tierra que dará a los hijos de Israel. Les dará todo lugar que pise la planta de su pie, como dijo a Moisés. Su frontera irá desde el desierto y Libanus hasta el gran río Éufrates, por toda la tierra de los heteos, hasta el gran mar hacia la puesta del sol.
Ningún hombre podrá resistir a Josue en toda su vida. El Señor estará con él como con Moisés y no lo dejará ni abandonará. Debe cobrar ánimo y ser fuerte, pues repartirá por sorteo la tierra jurada a sus padres. Debe ser muy valiente al observar y cumplir toda la ley que Moisés mandó, sin volverse a derecha o izquierda, para entender todo lo que hace. El libro de la ley no debe apartarse de su boca; debe meditar en él día y noche para observar y cumplir todo lo escrito en él. Entonces dirigirá su camino y lo entenderá. El Señor vuelve a mandar ánimo y fuerza, sin temor ni desaliento, porque está con Josue en todas las cosas dondequiera que vaya.
Josue manda a los príncipes del pueblo pasar por el campamento y decir al pueblo que prepare alimentos. Después del tercer día cruzarán el Jordán y entrarán a poseer la tierra que el Señor su Dios les dará.
Josue dice a los rubenitas, gaditas y media tribu de Manasses que recuerden el mandato de Moisés: el Señor les ha dado descanso y toda esta tierra. Sus esposas, hijos y ganado quedarán en la tierra que Moisés les dio a este lado del Jordán. Todos los hombres fuertes de mano deben cruzar armados ante sus hermanos y luchar por ellos hasta que el Señor dé a sus hermanos descanso como les ha dado a ellos y ellos también posean la tierra que dará. Entonces pueden volver y habitar en su propia posesión que Moisés les dio más allá del Jordán hacia la salida del sol.
Responden a Josue que harán todo lo que manda e irán adondequiera que los envíe. Como obedecieron a Moisés en todas las cosas, también lo obedecerán a él, añadiendo que el Señor su Dios esté con él como con Moisés. Cualquiera que contradiga a Josue y no obedezca todas las palabras que mande ha de morir. Terminan instándolo a cobrar ánimo y actuar varonilmente.
La historia del capítulo
El capítulo pasa de la encomienda del Señor a las instrucciones de Josue y la respuesta de las tribus. El Señor nombra la tierra y promete su presencia y después manda ánimo, observancia completa de la ley y meditación día y noche para cumplir y entender. Josue dice a los príncipes que ordenen preparar alimentos y recuerda a los tres grupos tribales nombrados su deber. Sus familias y ganado quedan, pero los hombres armados deben luchar por sus hermanos hasta que se compartan el descanso y la posesión. Los grupos prometen obediencia e instan al ánimo. El capítulo registra la encomienda, órdenes y respuesta; todavía no registra el cruce, conquista, regreso ni ejecución de nadie.
Lecciones para recordar
- El ánimo está vinculado a deberes expresados. Josue debe repartir la tierra por sorteo y observar toda la ley sin volverse a derecha o izquierda. La presencia del Señor es la razón expresada para no temer ni desalentarse.
- La meditación tiene un propósito explícito. Mantener el libro de la ley en su boca y meditar día y noche son para observar y cumplir todas sus palabras y después dirigir y entender su camino. El pasaje no reduce esto a una promesa de éxito militar.
- El servicio de los grupos orientales tiene un punto final. Sus esposas, hijos y ganado quedan mientras los hombres fuertes luchan por sus hermanos. El regreso sigue tanto a que el Señor dé descanso a esos hermanos como a su posesión de la tierra.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dos condiciones deben cumplirse antes de que Rubén, Gad y la mitad de Manasses puedan volver a su propia posesión?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 22409–22427 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josue, capítulo 1 Josue, animado por el Señor, exhorta al pueblo a prepararse para cruzar el Jordán. 1:1. Sucedió después de la muerte de Moisés, siervo del Señor, que el Señor habló a Josue, hijo de Nun, ministro de Moisés, y le dijo: 1:2. Moisés mi siervo ha muerto; levántate y cruza este Jordán, tú y tu pueblo contigo, a la tierra que daré a los hijos de Israel. 1:3. Os entregaré todo lugar que pise la planta de vuestro pie, como he dicho a Moisés. 1:4. Desde el desierto y desde Libanus hasta el gran río Éufrates, toda la tierra de los heteos, hasta el gran mar hacia la puesta del sol, será vuestra frontera.
Ver original en inglés
Josue Chapter 1 Josue, encouraged by the Lord, admonisheth the people to prepare themselves to pass over the Jordan. 1:1. Now it came to pass after the death of Moses, the servant of the Lord, that the Lord spoke to Josue, the son of Nun, the minister of Moses, and said to him: 1:2. Moses my servant is dead: arise, and pass over this Jordan, thou and thy people with thee, into the land which I will give to the children of Israel. 1:3. I will deliver to you every place that the sole of your foot shall tread upon, as I have said to Moses. 1:4. From the desert, and from Libanus unto the great river Euphrates, all the land of the Hethites, unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.
Líneas 22429–22449 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Ningún hombre podrá resistiros todos los días de tu vida; como he estado con Moisés, así estaré contigo; no te dejaré ni abandonaré. 1:6. Cobra ánimo y sé fuerte, porque repartirás por sorteo a este pueblo la tierra por la que juré a sus padres que se la entregaría. 1:7. Cobra, pues, ánimo y sé muy valiente para observar y cumplir toda la ley que Moisés mi siervo te ha mandado; no te apartes de ella a la derecha o a la izquierda, para entender todas las cosas que haces. 1:8. No se aparte de tu boca el libro de esta ley, sino que meditarás en él día y noche para observar y cumplir todas las cosas escritas en él; entonces dirigirás tu camino y lo entenderás. 1:9. Mira, te mando que cobres ánimo y seas fuerte. No temas ni te desalientes porque el Señor tu Dios está contigo en todas las cosas a las que vayas.
Ver original en inglés
1:5. No man shall be able to resist you all the days of thy life: as I have been with Moses, so will I be with thee: I will not leave thee, nor forsake thee. 1:6. Take courage, and be strong: for thou shalt divide by lot to this people the land for which I swore to their fathers, that I would deliver it to them. 1:7. Take courage therefore, and be very valiant: that thou mayst observe and do all the law, which Moses my servant hath commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayst understand all things which thou dost. 1:8. Let not the book of this law depart from thy mouth: but thou shalt meditate on it day and night, that thou mayst observe and do all things that are written in it: then shalt thou direct thy way, and understand it. 1:9. Behold I command thee, take courage, and be strong. Fear not, and be not dismayed: because the Lord thy God is with thee in all things whatsoever thou shalt go to.
Líneas 22451–22456 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:10. Y Josue mandó a los príncipes del pueblo diciendo: Pasad por en medio del campamento, mandad al pueblo y decid: 1:11. Preparad vuestros alimentos, porque después del tercer día cruzaréis el Jordán y entraréis a poseer la tierra que el Señor vuestro Dios os dará.
Ver original en inglés
1:10. And Josue commanded the princes of the people, saying: Pass through the midst of the camp, and command the people, and say: 1:11. Prepare your victuals: for after the third day you shall pass over the Jordan, and shall go in to possess the land, which the Lord your God will give you.
Líneas 22458–22473 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:12. Y dijo a los rubenitas, gaditas y a la media tribu de Manasses: 1:13. Recordad la palabra que Moisés, siervo del Señor, os mandó diciendo: El Señor vuestro Dios os ha dado descanso y toda esta tierra. 1:14. Vuestras esposas, hijos y ganado quedarán en la tierra que Moisés os dio a este lado del Jordán, pero cruzad vosotros armados ante vuestros hermanos, todos los fuertes de mano, y luchad por ellos, 1:15. Hasta que el Señor dé descanso a vuestros hermanos como os ha dado a vosotros y ellos también posean la tierra que el Señor vuestro Dios les dará; y así volveréis a la tierra de vuestra posesión y habitaréis en ella, la que Moisés, siervo del Señor, os dio más allá del Jordán hacia la salida del sol.
Ver original en inglés
1:12. And he said to the Rubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasses: 1:13. Remember the word, which Moses the servant of the Lord commanded you, saying: The Lord your God hath given you rest, and all this land. 1:14. Your wives, and children; and cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side of the Jordan: but pass you over armed before your brethren all of you that are strong of hand, and fight for them, 1:15. Until the Lord give rest to your brethren, as he hath given you, and they also possess the land which the Lord your God will give them: and so you shall return into the land of your possession, and you shall dwell in it, which Moses the servant of the Lord gave you beyond the Jordan, toward the rising of the sun.
Líneas 22475–22486 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:16. Y respondieron a Josue y dijeron: Todo lo que nos has mandado haremos e iremos adondequiera que nos envíes. 1:17. Como obedecimos a Moisés en todas las cosas, así también te obedeceremos; solo esté el Señor tu Dios contigo como estuvo con Moisés. 1:18. El que contradiga tu boca y no obedezca todas tus palabras que le mandes, que muera; solo cobra tú ánimo y actúa varonilmente.
Ver original en inglés
1:16. And they made answer to Josue, and said: All that thou hast commanded us, we will do: and whither soever thou shalt send us, we will go. 1:17. As we obeyed Moses in all things, so will we obey thee also: only be the Lord thy God with thee, as he was with Moses. 1:18. He that shall gainsay thy mouth, and not obey all thy words, that thou shalt command him, let him die: only take thou courage, and do manfully.