Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jonás, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Cómo responde Nínive a la advertencia de cuarenta días?
La fe, el ayuno y el decreto real preceden a la misericordia comunicada.
Explicación del capítulo
El encabezamiento introduce una comisión renovada, el ayuno y el arrepentimiento, y la sentencia de destrucción revocada. La palabra de Dios viene a Jonás por segunda vez, dirigiéndolo a Nínive para predicar lo que se le ordena. Jonás va según la palabra. La ciudad es de tres días de camino; la edición cita la estimación de algunos historiadores antiguos de unas cincuenta millas de circunferencia y explica el recorrido por las calles principales y los lugares públicos.
Después de entrar un día de camino, Jonás anuncia la destrucción en cuarenta días. El pueblo cree en Dios, proclama un ayuno y viste cilicio del mayor al menor. La palabra llega al rey, que se levanta, se quita el manto, viste cilicio y se sienta en cenizas. La proclamación de él y sus príncipes prohíbe el alimento y el agua a hombres, bestias, bueyes y ovejas, ordena que hombres y bestias sean cubiertos de cilicio, y llama a clamar de todo corazón a Dios y a que cada persona se aparte del mal y la iniquidad.
La proclamación pregunta quién puede saber si Dios se volverá, perdonará y apartará la ira para que no perezcan. Esta esperanza precede al resultado comunicado: Dios ve sus obras y su conversión, tiene misericordia respecto del mal amenazado y no lo hace. La respuesta se registra para Nínive; no es una garantía universal de perdón ni una recomendación médica de reproducir el ayuno.
La historia del capítulo
La estimación de la ciudad se atribuye a algunos historiadores antiguos. El decreto une el cilicio con apartarse del mal. La esperanza del perdón sigue siendo incierta antes del resultado.
Lecciones para recordar
- La estimación de la ciudad se atribuye a algunos historiadores antiguos.
- El decreto une el cilicio con apartarse del mal.
- La esperanza del perdón sigue siendo incierta antes del resultado.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué pregunta sobre el perdón aparece en la proclamación?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 101346–101350 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:2. Levántate, y ve a Nínive, la gran ciudad: y predica en ella la predicación que te ordeno. 3:3. Y Jonás se levantó, y fue a Nínive, según la palabra del Señor: ahora bien, Nínive era una gran ciudad de tres días de camino.
Ver original en inglés
3:2. Arise, and go to Ninive, the great city: and preach in it the preaching that I bid thee. 3:3. And Jonas arose, and went to Ninive, according to the word of the Lord: now Ninive was a great city of three days’ journey.
Líneas 101356–101360 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:4. Y Jonás comenzó a entrar en la ciudad un día de camino: y clamó y dijo: Aún cuarenta días y Nínive será destruida. 3:5. Y los hombres de Nínive creyeron en Dios: y proclamaron un ayuno, y se pusieron cilicio del mayor al menor.
Ver original en inglés
3:4. And Jonas began to enter into the city one day’s journey: and he cried and said: Yet forty days and Ninive shall be destroyed. 3:5. And the men of Ninive believed in God: and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least.
Líneas 101362–101369 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:6. Y la palabra llegó al rey de Nínive: y se levantó de su trono, y arrojó de sí su manto, y fue vestido de cilicio, y se sentó en cenizas. 3:7. Y mandó que se proclamara y publicara en Nínive, de boca del rey y de sus príncipes, diciendo: Que ni hombres ni bestias, ni bueyes ni ovejas prueben nada: que no se alimenten, ni beban agua.
Ver original en inglés
3:6. And the word came to the king of Ninive: and he rose up out of his throne, and cast away his robe from him, and was clothed in sackcloth, and sat in ashes. 3:7. And he caused it to be proclaimed and published in Ninive, from the mouth of the king and of his princes, saying: Let neither men nor beasts, oxen, nor sheep taste anything: let them not feed, nor drink water.
Líneas 101378–101380 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:10. Y Dios vio sus obras, que se habían apartado de su mal camino: y Dios tuvo misericordia respecto del mal que había dicho que les haría, y no lo hizo.
Ver original en inglés
3:10. And God saw their works, that they were turned from their evil way: and God had mercy with regard to the evil which he had said that he would do to them, and he did it not.